Wiele znaczeń hiszpańskiego „Ya”
Przysłówek często dodaje emocji
Już utknąłem w korku! (Wciąż tkwi w korku!).
Dmitry Ageev / Getty Images
Już, teraz, wciąż dość — to tylko cztery z dziesiątek możliwych tłumaczeń hiszpańskiego z .
Z , co zwykle jest przysłówek ale czasami spójnik , to jedno z tych słów, których znaczenie zależy prawie całkowicie od kontekstu. Czasami nie ma to zbyt dużego znaczenia, które można przetłumaczyć, stając się słowo wypełniające coś jak dobrze , dodając do zdania niewielką ilość treści emocjonalnych (chociaż dokładna natura treści emocjonalnych może być trudna do ustalenia poza kontekstem).
Kluczowe dania na wynos
- Z to zwykle przysłówek, bardzo powszechny w mowie, którego znaczenie zależy niemal od kontekstu. Może wyrażać zarówno rezygnację, jak i zaskoczenie, zgodę i niedowierzanie.
- Najczęstsze tłumaczenia z dodaj „teraz”, „jeszcze” i „już”.
- Czasami, z nie trzeba tłumaczyć, ponieważ może działać jako słowo wypełniające lub słowo, które dodaje niejasną treść emocjonalną, a nie denotację.
Najczęstsze znaczenia: „Teraz” i „Już”
Najczęstsze znaczenia z to „teraz” i „już”. Często oznacza to lekką dozę niecierpliwości, choć czasami może wskazywać na zadowolenie lub zgodę z rozmówcą. Jak można się domyślić, jest to słowo, które częściej spotykasz w nieformalnej rozmowie niż w formalnym piśmie.
Kiedy czasownik zdania jest w a czas przeszły , 'już' to zazwyczaj dobre tłumaczenie:
- Już to przeczytałem. (Już to przeczytałem.)
- Zobaczę to w poniedziałek. (Do poniedziałku już to zobaczę.)
- Kupiłeś już bilet na loterię? (Czy kupiłeś już bilet na loterię?)
- Nie możesz złamać tego, co już jest zepsute. (Nie możesz złamać tego, co już jest zepsute.)
Kiedy czasownik odnosi się do przewidywanego działania, „teraz” jest powszechnym znaczeniem. Jeśli kontekst lub ton głosu sugeruje zniecierpliwienie, można również użyć słowa „w tej chwili”:
- To tu. (Ona jest tutaj teraz.)
- Wypadają. (Teraz wychodzą.)
- Chcę tego teraz. (Chcę to teraz.)
- Musisz się teraz uczyć. (Musisz się teraz uczyć.)
W niektórych sytuacjach w tłumaczeniu możesz użyć słowa „już” lub „teraz”, na przykład podczas wyrażania zdziwienia. Na przykład pierwsze zdanie powyżej mogło zostać przetłumaczone jako „Ona już tu jest”. I pytanie ' Czy teraz wychodzisz? ' może znaczyć albo 'Wyjeżdżasz teraz?' lub „Już wyjeżdżasz?” Będąc niegrzecznym, Wytnij już! ” można przetłumaczyć jako „Zamknij się teraz!” lub „Zamknij się już!”
Inne tłumaczenia dla Z
Istnieją dziesiątki innych sposobów interpretacji z . Oto przykłady innych sposobów interpretacji z :