Gra słów: definicja i przykłady w języku angielskim
Graficzna gra słów: czas leci.
malerapaso / Getty Images Plus
Gra słów jest również grać na słowach , albo na różnych znaczeniach tego samego słowa, albo na podobnym znaczeniu lub brzmieniu różnych słów. Znane w retoryka jak paronomazja .
Kalambury są figury retoryczne w oparciu o nieodłączną niejasności z język . Chociaż kalambury są powszechnie uważane za dziecięcą formę humoru, często można je znaleźć w reklamach i nagłówkach gazet. Poeta Louis Untermeyer powiedział, że kalambur jest jak poezja: „coś, co każdy człowiek umniejsza i każdy próbuje”.
Osoba, która lubi robić kalambury, nazywa się kalamburzysta . (Powstaje, jak mówiono, osoba, która lubi słuchać jęków swoich przyjaciół).
Przykłady i obserwacje
- 'Do nawet jest leczyć homonimy jak synonimy .
(Walter Redfern, Kalambury: więcej zmysłów niż jeden . John Wiley i synowie, 1986) - Chciałbym kiedyś pojechać do Holandii. Drewniany but?
- „Był człowiek, który wszedł do… nawet Konkurs. Wysłał dziesięć różnych kalamburów w nadziei, że przynajmniej jeden z nich wygra. Niestety, żaden kalambur na dziesięć nie zrobił.
(Brian Becker i in., Prairie Home Companion Całkiem dobra książka dowcipów , wyd. Wysoki most, 2003) - 'Kiedy pada to leje.'
(hasło Morton Salt od 1911) - „Kiedy leje, króluje”.
(hasło opon Michelin) - Królowie martwią się o wycofywanie się linii spadkobierców.
- - Co za pożywienie to te kąski!
(hasło pikli Heinz, 1938) - „American Home ma kompleks gmachów”.
(hasło Amerykański dom czasopismo) - „Poważni ludzie, bliscy śmierci, którzy widzą oślepiającym wzrokiem”
(Dylan Thomas, „Nie idź łagodnie na dobranoc”) - — Zajrzyj głęboko w nasze żyto.
(hasło Piekarni Wigler) - „Wiszące jest zbyt dobre dla mężczyzny, który robi kalambury ; powinien być narysowany i zacytowany .
(Fred Allen) - 'Czas leci niczym strzała. Muchy owocowe jak banan.
(Groucho Marks) - „Widziałem film dokumentalny o tym, jak statki są trzymane razem. Nitowanie!
(Kanadyjski komik Stewart Francis, cytowany przez Marka Browna w książce „Edinburgh Fringe's 10 Funniest Jokes Revealed”). Opiekun , 20 sierpnia 2012) - Sęp wsiada do samolotu, niosąc dwa martwe oposy. Służący patrzy na niego i mówi: „Przepraszam, proszę pana, na pasażera może przypadać tylko jedna padlina”.
- Boo's (nazwa sklepu monopolowego)
Pisarze na kalambury
- ' Paronomazja jest sztuką harmonijnego dzwonienia w słowach, które przechodząc w uszach i padając na przeponę, pobudza w tych partiach ruch tytularny; a to, przekazywane przez duchy zwierzęce do mięśni twarzy, podnosi sercówki serca”.
(Jonathan Swift, „Fizyczna definicja karania według Cardana”) - 'A nawet nie jest związany prawami, które ograniczają ładniejszy dowcip. To pistolet wystrzelony w ucho; ani piórka, które łaskotałoby intelekt.
(Charles Lamb, „Że najgorsze kalambury są najlepsze”) - „Panie, żaden człowiek nigdy nie potępił dobra” nawet kto był w stanie zrobić. Nie znam w dzisiejszych czasach postaci bardziej pokrzywdzonej i niesprawiedliwie zakazanej, niż biedny, żmudny przestępca. On jest Parią stołu jadalnego; jest to modą, by go powalić: a ponieważ każdy tępy osioł myśli, że może kopnąć go w pokłonie, niech mnie skazano na spędzenie całego tygodnia bez karania (straszne zaklęcie!), jeśli nie wykażę, że Najwięksi mędrcy, poeci i filozofowie wszystkich epok zostali wpisani na tę zakazaną listę!
(Horace Smith, „O kalamburach i kalamburach”. Wesołości i grawitacje , 1826) - „Ludzie, którzy tworzą kalambury są jak rozpustni chłopcy, którzy stawiają miedziaki na torach kolejowych. Bawią siebie i inne dzieci, ale ich mały trik może zakłócić konwersację pociągu towarowego ze względu na poobijany dowcip.
(Oliver Wendell Holmes, Autokrata przy śniadaniowym stole , 1858)
Fangtasia
- Sookie Stackhouse: Więc słuchałem myśli ludzi, mając nadzieję, że usłyszę coś, co go oczyści, i najwyraźniej jest ten wampirzy bar, w którym Maudette i Dawn przesiadywały w Shreveport. Wiesz to?
Bill Compton: Fangtasia.
Sookie Stackhouse: Kieł - następnie?
Bill Compton: Musisz pamiętać, że większość wampirów jest bardzo stara. Kalambury kiedyś była najwyższą formą humoru.
(Anna Paquin i Stephen Moyer w Ucieczce z Domu Smoka). Czysta krew , 2008)
nieprzyzwoite kalambury
- „Wszystkie obsceniczne” kalambury mają tę samą podstawową konstrukcję, ponieważ składają się z dwóch elementów. Pierwszy element przygotowuje grunt pod kalambur, oferując pozornie nieszkodliwy materiał, taki jak tytuł książki, Zemsta Tygrysa . Ale drugi element albo jest nieprzyzwoity sam w sobie, albo czyni nieprzyzwoity pierwszy element, jak na nazwisko autora Zemsta Tygrysa – Claude Bawls.
(Piotra Farba, Gra słów , 1974)
Niestabilność języka
- „Zapomnienie tego, co wiemy, może być często trudne. Całkowicie poza nieodłącznym wyzwaniem, jakim jest umyślne zapominanie lub ignorowanie tego, co my myśleć wiemy, że spostrzeżenia, które z tego uzyskujemy, mogą być również niepokojące lub destabilizujące. Kalambury , ujawniając wrodzoną niestabilność języka, działają w bardzo podobny sposób. W pewnym sensie są cichym uznaniem zasad, ponieważ musisz znać zasadę, jeśli chcesz ją sprytnie złamać. Ale jednocześnie, mieszając relacje między dźwiękiem, symbol , oraz oznaczający , kalambury pokazują, że słowa, których używamy do zdefiniowania otaczającego nas świata, są ostatecznie po prostu arbitralne oznaki .
(Jan Pollac, Gra słów również rośnie . Książki Gotham, 2011)
Equivoque — szczególny rodzaj pun
- „Specjalny rodzaj” nawet , znany jako myliłem się , to użycie pojedynczego słowa lub wyrażenia, które ma dwa różne znaczenia, w a kontekst co sprawia, że oba znaczenia są jednakowo istotne. Przykładem jest fraza „spadać w proch” w piosence Szekspira cymbelina : 'Złoci chłopcy i dziewczęta muszą, / Jako kominiarze obróć się w proch.'
(M.H. Abrams i Geoffrey Galt Harpham, Słowniczek terminów literackich , wyd. 8 Wadsworth, 2005)
Kalarz i paronomazja w filmach
'Gdzie znaczenie przenośne słowa konfrontuje się z jego dosłownym obrazem, nawet jest bardziej filmowy. . . . Gdy widzimy, jak policja podnosi samochód znad Tamizy, głos komentatora radiowego wyraża pewną opinię, że złodzieje, którzy ukradli złote klocki, „uznaliby, że ich łupy są zbyt gorące, by sobie z nimi poradzić”. Dwóch z nich jest teraz widzianych ze szczypcami, jak wyciągają świecącą retortę z pieca i wlewają złoto do form wieży Eiffla. Istnieje kilka takich kalamburów w Mob z Lawendowego Wzgórza (Charles Crichton).
(N. Roy Clifton, Postać w filmie . Associated University Presss, 1983)