Wiersze Wielkiej Wojny
Od starożytności po nuklearną epokę poeci reagują na ludzki konflikt
„Ostatni z batalionu”, ilustracja pocztowa autorstwa Julesa Monge'a, ok. 1930 r. 1915. Upadły zouave służący armii francuskiej pisze hołd krwią.
Apic / Getty Images
Wiersze wojenne utrwalają najciemniejsze momenty w historii ludzkości, a także najjaśniejsze. Od starożytnych tekstów po współczesny wolny wiersz, poezja wojenna bada szereg doświadczeń, świętując zwycięstwa, honorując poległych, opłakując straty, relacjonując okrucieństwa i buntując się przeciwko tym, którzy przymykają oko.
Najsłynniejsze wiersze wojenne są zapamiętywane przez dzieci w wieku szkolnym, recytowane na imprezach wojskowych i oprawione w muzykę. Jednak wielka poezja wojenna wykracza daleko poza ceremoniał. Niektóre z najbardziej niezwykłych wierszy wojennych przeczą oczekiwaniom tego, czym wiersz „powinien być”. Wymienione tu wiersze wojenne obejmują to, co znajome, zaskakujące i niepokojące. Te wiersze są pamiętane ze względu na ich liryzm, intuicję, moc inspiracji i rolę w kronikaniu wydarzeń historycznych.
Wiersze wojenne z czasów starożytnych
Kolekcja Muzeum Brytyjskiego. CM Dixon / Kolekcjoner wydruków / Getty Images' id='mntl-sc-block-image_2-0-1' /> Obraz armii sumeryjskiej na sztandarze Ur, małe puste pudełko z królewskiego grobowca w Ur w południowym Iraku, około 2600-2400 pne. Wkład z muszli, czerwonego wapienia i lapis lazuli w bitumie. (Przycięty szczegół.). Kolekcja Muzeum Brytyjskiego. CM Dixon / Kolekcjoner wydruków / Getty Images
Uważa się, że najwcześniejszą nagraną poezję wojenną napisała Enheduanna, kapłanka z Sumeru, starożytnej krainy, która obecnie jest Irakiem. Około 2300 p.n.e. wystąpiła przeciwko wojnie, pisząc:
Jesteś krwią spływającą z góry,
Duchu nienawiści, chciwości i gniewu,
dominatorze nieba i ziemi!
Co najmniej tysiąc lat później grecki poeta (lub grupa poetów) znany jako Homer skomponował Iliada , jakiś poemat epicki o wojnie, która zniszczyła „dusze wielkich wojowników” i „uczyniła ich ciała padliną, / uczty dla psów i ptaków”.
Słynny chiński poeta Li Po (znany również jako Rihaku, Li Bai, Li Pai, Li T’ai-po i Li T’ai-pai) szalał przeciwko bitwom, które uważał za brutalne i absurdalne. ' Nikczemna wojna ”, napisany w 750 rne, brzmi jak współczesny wiersz protestacyjny:
ludzie są rozproszeni i rozmazani na pustynnej trawie,
A generałowie niczego nie osiągnęli.
Pisanie w Staroangielski nieznany poeta anglosaski opisał wojowników wymachujących mieczami i ścierających się tarczami w ' Bitwa pod Maldon , który był kroniką wojny stoczonej w 991 r. n.e. Wiersz wyartykułował kod heroizmu i ducha nacjonalizmu, który przez tysiąc lat dominował w literaturze wojennej w świecie zachodnim.
Nawet podczas ogromnych wojen światowych XX wieku wielu poetów powtarzało średniowieczne ideały, świętując militarne triumfy i gloryfikując poległych żołnierzy.
Ojczyźniane wiersze wojenne
1814 r. druk burtowy „Defense of Fort McHenry”, poematu, który później stał się tekstem „The Star-Spangled Banner”. Domena publiczna
Kiedy żołnierze wyruszają na wojnę lub zwycięsko wracają do domu, maszerują w porywającym rytmie. Z decydującym metr i poruszające refreny, patriotyczne wiersze wojenne mają celebrować i inspirować.
Szarża Lekkiej Brygady angielskiego poety Alfreda, Lord Tennyson (1809-1892) odbija niezapomnianą pieśń, Pół ligi, pół ligi, / Pół ligi dalej.
amerykański poeta Ralph Waldo Emerson (1803-1882) pisał: Hymn Zgody ' na obchody Dnia Niepodległości. Chór śpiewał jego porywające wersety o „strzale słyszanym na całym świecie do popularnej melodii „Old Hundredth”.
Melodyjne i rytmiczne wiersze wojenne są często podstawą pieśni i hymnów. ' Rządź Brytanio! zaczął jako wiersz Jamesa Thomsona (1700-1748). Thomson kończył każdą zwrotkę ożywionym okrzykiem: „Rządź, Britannio, rządź falami; / Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami. Śpiewany do muzyki Thomasa Arne wiersz stał się standardem podczas brytyjskich uroczystości wojskowych.
amerykański poeta Julia Ward Howe (1819-1910) wypełniła swój wiersz z wojny secesyjnej, Hymn bojowy Republiki , z rytmami bicia serca i odniesieniami biblijnymi. Armia Unii zaśpiewała słowa do melodii piosenki John Brown’s Body. Howe napisała wiele innych wierszy, ale dzięki Hymnowi Bitewnemu stała się sławna.
Francis Scott Key (1779-1843) był prawnikiem i poetą-amatorem, który napisał słowa, które stały się hymnem Stanów Zjednoczonych. Sztandar Star-Spangled nie ma klaskania w dłonie rytm hymnu bojowego Howe'a, ale Key wyrażał gwałtowne emocje, gdy obserwował brutalna bitwa podczas wojny 1812 r. . Z wersami kończącymi się rosnącą fleksją (co sprawia, że tekst jest notorycznie trudny do śpiewania), wiersz opisuje bomby wybuchające w powietrzu i świętuje zwycięstwo Ameryki nad siłami brytyjskimi.
Pierwotnie zatytułowany The Defense of Fort McHenry, słowa (pokazane powyżej) miały różne melodie. Kongres przyjął oficjalną wersję The Star-Spangled Banner jako hymnu Ameryki w 1931 roku.
Poeci-żołnierze
Pozycja 2013560949 ' id='mntl-sc-block-image_2-0-19' />Ilustrowane nuty do „We Shall Not Sleep!” E.E. Tammer ze słowami poety Johna McCrae. 1911. Biblioteka Kongresu, Pozycja 2013560949
Historycznie poeci nie byli żołnierzami. Percy Bysshe Shelley, Alfred Lord Tennyson, William Butler Yeats, Ralph Waldo Emerson, Thomas Hardy i Rudyard Kipling ponieśli straty, ale sami nigdy nie uczestniczyli w konfliktach zbrojnych. Z nielicznymi wyjątkami najbardziej pamiętne wiersze wojenne w języku angielskim zostały skomponowane przez klasycznie wyszkolonych pisarzy, którzy obserwowali wojnę z bezpiecznej pozycji.
Jednakże, Pierwsza Wojna Swiatowa przyniósł powódź nowej poezji żołnierzy piszących z okopów. Światowy konflikt o ogromnym zasięgu wywołał falę patriotyzmu i bezprecedensowe wezwanie do broni. Na front wyszli utalentowani i oczytani młodzi ludzie ze wszystkich środowisk.
Niektórzy poeci-żołnierze z czasów I wojny światowej romantycznie ułożyli swoje życie na polu bitwy, pisząc wiersze tak wzruszające, że były osadzone w muzyce. Zanim zachorował i zmarł na statku marynarki, angielski poeta Rupert Brooke (1887-1915) napisał przetarg sonety tak jak ' Żołnierz . Słowa stały się piosenką „Jeśli powinienem umrzeć”:
Gdybym miał umrzeć, pomyśl tylko o mnie:
Że jest jakiś zakątek obcego pola
To na zawsze Anglia.
Amerykański poeta Alan Seeger (1888–1916), który zginął w akcji w służbie francuskiej Legii Cudzoziemskiej, wyobrażał sobie metaforyczny Spotkanie ze śmiercią :
Mam spotkanie ze Śmiercią
Na jakiejś spornej barykadzie,
Kiedy wiosna wraca z szeleszczącym cieniem
A kwiaty jabłoni wypełniają powietrze —
Kanadyjczyk John McCrae (1872-1918) upamiętnił poległych w wojnie i wezwał ocalałych do kontynuowania walki. Jego wiersz, Na polach Flandrii , podsumowuje:
Jeśli złamiesz wiarę z nami, którzy umrą,
Nie będziemy spać, chociaż maki rosną
Na polach Flandrii.
Inni poeci-żołnierze odrzucili romantyzm . Początek XX wieku przyniósł ruch modernistyczny, kiedy wielu pisarzy zerwało z tradycyjnymi formami. Poeci eksperymentowali z prostym językiem, surowym realizmem i… wyobraźnia .
brytyjski poeta Wilfred Owen (1893-1918), który zginął w bitwie w wieku 25 lat, nie szczędził szokujących szczegółów. W swoim wierszu Dulce et decorum est , żołnierze przedzierają się przez szlam po ataku gazowym. Ciało jest rzucane na wóz, białe oczy wiją się na jego twarzy.
Moim tematem jest wojna i szkoda wojny, napisał Owen we wstępie do swojej kolekcji. „Poezja jest w żałobie”.
Inny brytyjski żołnierz, Siegfried Sassoon (1886-1967), pisał gniewnie i często satyrycznie o I wojnie i tych, którzy ją wspierali. Jego wiersz Atak otwiera się dwuwierszem rymowanym:
O świcie grzbiet wyłania się zmasowany i niespokojny
W dzikiej purpurze świecącego słońca,
i kończy się wybuchem:
O Jezu, zatrzymaj to!
Czy to gloryfikując wojnę, czy ją oczerniając, poeci-żołnierze często odkrywali swoje głosy w okopach. Zmagający się z chorobą psychiczną, brytyjski kompozytor Ivor Gurney (1890-1937) uważał, że I wojna światowa i koleżeństwo z innymi żołnierzami uczyniły go poetą. W ' Zdjęcia , jak w wielu jego wierszach, ton jest zarówno ponury, jak i radosny:
Leżeć w ziemiankach, słysząc, jak wielkie pociski zwalniają
Żeglarstwo wysokie na milę serce wznosi się wyżej i śpiewa.
Poeci-żołnierze I wojny światowej zmienili krajobraz literacki i ustanowili poezję wojenną jako nowy gatunek współczesnej epoki. Łączenie osobistej narracji z wolnym wierszem i językiem narodowym, weterani II wojny światowej, wojny koreańskiej i inne Bitwy i wojny XX wieku nadal donosił o traumie i stratach nie do zniesienia.
Aby zapoznać się z ogromnym dorobkiem poetów-żołnierzy, odwiedź Stowarzyszenie Poetów Wojennych i Cyfrowe Archiwum Poezji I Wojny Światowej .
Poezja świadka
Narodowa Historyczna Biblioteka Fotograficzna / Gilardi / Getty Images' id='mntl-sc-block-image_2-0-38' /> Mapa nazistowskich obozów koncentracyjnych II wojny światowej z wierszem napisanym przez włoskiego więźnia. Austria, 1945. Narodowa Historyczna Biblioteka Fotograficzna / Gilardi / Getty Images
Amerykańska poetka Carolyn Forché (ur. 1950) ukuła termin poezja świadka opisać bolesne pisma mężczyzn i kobiet, którzy przeżyli wojnę, uwięzienie, wygnanie, represje i łamanie praw człowieka. Poezja świadectwa skupia się na ludzkiej udręce, a nie narodowej dumie. Te wiersze są apolityczne, ale głęboko zaniepokojone przyczynami społecznymi.
Podczas podróży z Amnesty International Forché był świadkiem wybuchu wojny domowej w Zbawiciel . Jej poemat prozą „ pułkownik ” rysuje surrealistyczny obraz prawdziwego spotkania:
Wylał na stół wiele ludzkich uszu. Były jak suszone połówki brzoskwini. Nie ma innego sposobu, aby to powiedzieć. Wziął jedną z nich w dłonie, potrząsnął nią prosto w twarz, wrzucił ją do szklanki z wodą. Tam ożył.
Chociaż termin poezja świadka budzi ostatnio żywe zainteresowanie, nie jest on nowy. Danie pisał, że obowiązkiem poety jest dawanie świadectwa, a zawsze byli poeci, którzy zapisywali swoje osobiste spojrzenie na wojnę.
Walta Whitmana (1819-1892) udokumentował przerażające szczegóły z wojny secesyjnej, w której służył jako pielęgniarka dla ponad 80 000 chorych i rannych. W ' Opatrunek na rany z jego kolekcji, Zawory do perkusji, Whitman napisał:
Od kikuta ramienia, amputowana ręka,
Odpinam zaschnięte kłaczki, usuwam martwicę, zmywam materię i krew…
Podróżujący jako dyplomata i wygnaniec, chilijski poeta Pablo Neruda (1904-1973) stał się znany ze swojej makabrycznej, ale lirycznej poezji o „ropie i zarazie” wojny domowej w Hiszpanii.
Więźniowie w Nazistowskie obozy koncentracyjne udokumentowali swoje doświadczenia na skrawkach, które później znaleziono i opublikowano w czasopismach i antologiach. Muzeum Pamięci Holokaustu w Stanach Zjednoczonych prowadzi wyczerpujący indeks zasobów do czytania wiersze ofiar holokaustu .
Poezja świadectwa nie zna granic. Urodzony w Hiroszimie w Japonii Shoda Shinoe (1910-1965) pisał wiersze o zniszczeniu bomby atomowej. chorwacki poeta Mario Susco (1941-) czerpie obrazy z wojny w rodzinnej Bośni. W ' Irackie Noce ”, poeta Dunya Mikhail (1965-) uosabia wojnę jako jednostkę, która przechodzi przez etapy życia.
Strony internetowe takie jak Voices in Wartime i War Poetry Website obfitują w relacje z pierwszej ręki wielu innych pisarzy, w tym poetów dotkniętych wojną w Afganistanie, Iraku, Izraelu, Kosowie i Palestynie.
Poezja antywojenna
John Bashian / Getty Images' id='mntl-sc-block-image_2-0-50' /> „Słowa (nie broń, nie wojna) Rozwiąż konflikty”: coroczny marsz protestacyjny na Kent State University w Ohio, gdzie czterech studentów zostało zastrzelonych przez Gwardię Narodową podczas antywojennego wiecu w 1970 roku. John Bashian / Getty Images
Kiedy żołnierze, weterani i ofiary wojny demaskują niepokojące realia, ich poezja staje się ruchem społecznym i protestem przeciwko konfliktom zbrojnym. Poezja wojenna i poezja świadka przenoszą się w sferę anty -poezja wojenna.
The wojna wietnamska oraz akcja wojskowa w Iraku były szeroko protestowane w Stanach Zjednoczonych. Grupa amerykańskich weteranów napisała szczere raporty o niewyobrażalnych okropnościach. W swoim wierszu „ Kamuflowanie Chimery ”, Yusef Komunyakaa (1947- ) przedstawił koszmarną scenę wojny w dżungli:
Na naszej drodze stacja cieni
skalne małpy próbowały wysadzić naszą przykrywkę,
rzucanie kamieniami o zachodzie słońca. Kameleony
pełzaliśmy po naszych kręgosłupach, zmieniając się z dnia na dzień
na noc: od zielonego do złotego,
złoty na czarny. Ale czekaliśmy
aż księżyc dotknął metalu...
Wiersz Briana Turnera (1967- ) Zraniona szafka kronikowane mrożące krew w żyłach lekcje z Iraku:
Nie pozostało tu nic prócz bólu.
Tylko kule i ból...
Uwierz w to, kiedy to zobaczysz.
Uwierz w to, gdy dwunastolatek
wrzuca granat do pokoju.
Weteran wojny wietnamskiej Ilya Kaminsky (1977-) napisał zjadliwy akt oskarżenia o apatię Amerykanów w „ Żyliśmy szczęśliwie podczas wojny ':
A kiedy zbombardowali domy innych ludzi, my
zaprotestował
ale nie dość, sprzeciwialiśmy się im, ale nie
wystarczająco. byłem
w moim łóżku, wokół mojego łóżka Ameryko
spadał: niewidzialny dom za niewidzialnym domem za niewidzialnym domem.
W latach 60. XX wieku wybitne poetki feministyczne Denise Levertov (1923-1997) i Muriel Rukeyser (1913-1980) zmobilizowały wybitnych artystów i pisarzy na wystawy i proklamacje przeciwko wojnie w Wietnamie. Poeci Robert Bly (1926- ) i David Ray (1932- ) organizowali antywojenne wiece i wydarzenia, które przyciągały Allen Ginsberg , Adrienne Rich ,Grace Paleyi wielu innych znanych pisarzy.
Protestujący przeciwko amerykańskim działaniom w Iraku program Poets Against the War rozpoczął się w 2003 roku odczytem poezji u bram Białego Domu. Wydarzenie zainspirowało światowy ruch, który obejmował recytacje poezji, film dokumentalny i stronę internetową z tekstami ponad 13 000 poetów.
w odróżnieniu historyczna poezja protestu i rewolucji , współczesna poezja antywojenna obejmuje pisarzy z szerokiego spektrum kulturowego, religijnego, edukacyjnego i etnicznego. Wiersze i nagrania wideo publikowane w mediach społecznościowych dostarczają wielu perspektyw na doświadczenie i skutki wojny. Reagując na wojnę z niezachwianą szczegółowością i surowymi emocjami, poeci na całym świecie znajdują siłę w swoich zbiorowych głosach.
Źródła i dalsza lektura
- Barrett, Wiara. Walka na głos jest bardzo odważna : Poezja amerykańska i wojna domowa. Wydawnictwo Uniwersytetu Massachusetts. Październik 2012.
- Deutsch, Abigail. 100 lat poezji: magazyn i wojna. Poezja czasopismo. 11 grudnia 2012 r. https://www.poetryfoundation.org/articles/69902/100-lat-poezji-magazyn-i-wojna
- Duffy, Carol Ann. Rany wyjściowe. Opiekun . 24 lipca 2009 r. https://www.theguardian.com/books/2009/jul/25/war-poetry-carol-ann-duffy
- Muzeum Emilii Dickinson. Emily Dickinson i wojna domowa. https://www.emilydickinsonmuseum.org/civil_war
- Forche, Carolyn. Nie perswazja, ale transport: poezja świadka. Wykład Blaneya, prezentowany na Forum Poetów w Nowym Jorku. 25 października 2013 r. https://www.poets.org/poetsorg/text/not-persuasion-transport-poetry-witness
- Forché, Carolyn i Duncan Wu, redaktorzy. Poetry of Witness: The Tradition in English, 1500 – 2001. W.W. Norton & Company; Wydanie I. 27.01.2014.
- Gutman, Huck. „Drum-Taps”, esej w Walt Whitman: Encyklopedia . J.R. LeMaster i Donald D. Kummings, wyd. Nowy Jork: Garland Publishing, 1998. https://whitmanarchive.org/criticism/current/encyclopedia/entry_83.html
- Hamill, Sam; Sally Anderson; i in. al., redaktorzy. Poeci przeciw wojnie . Księgi narodowe. Pierwsza edycja. 1 maja 2003 r.
- Król, Rick i in. glin. Głosy w czasie wojny . Film dokumentalny: http://voicesinwartime.org/ Antologia drukowana: http://voicesinwartime.org/voices-wartime-anthology
- Meliczarowa, Małgorzata. „Stulecie poezji i wojny”. Unia Zastawu Pokoju. http://www.ppu.org.uk/learn/poetry/
- Poeci i wojna . http://www.poetsandwar.com/
- Richards, Anthony. „Jak poezja z I wojny światowej stworzyła prawdziwszy obraz”. Telegraf . 28 lutego 2014. https://www.telegraph.co.uk/history/world-war-one/inside-first-world-war/part-seven/10667204/first-world-war-poetry-sassoon.html
- Roberts, David, redaktor. Wiersze wojenne i poeci dnia dzisiejszego. Witryna Poezji Wojennej. 1999. http://www.warpoetry.co.uk/modernwarpoetry.htm
- Godny zdumienia, Jon. Nowa Oxford Book of War Poetry . Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego; Wydanie II. 4 lutego 2016 r.
- Uniwersytet Oksfordzki. Cyfrowe Archiwum Poezji I Wojny Światowej. http://ww1lit.nsms.ox.ac.uk/ww1lit/
- Stowarzyszenie Poetów Wojennych. http://www.warpoets.org/
SZYBKIE FAKTY: 45 wielkich wierszy o wojnie
- Wszyscy zmarli żołnierze Thomasa McGratha (1916-1990)
- Zawieszenie broni Sophie Jewett (1861-1909)
- Atak Zygfryda Sassoona (1886-1967)
- Hymn bojowy Republiki (oryginalna opublikowana wersja) Julii Ward Howe (1819-1910)
- Bitwa pod Maldon przez anonimowy, napisany w języku staroangielskim i przetłumaczony przez Jonathana A. Glenn
- Bić! Bić! Bębny! Walta Whitmana (1819-1892)
- Kamuflowanie Chimery przez Joseph Community (1947- )
- Szarża Lekkiej Brygady Alfreda, Lorda Tennysona (1809-1892)
- Miasto, które nie śpi Federico García Lorca (1898-1936), przekład Robert Bly
- pułkownik Carolyn Forché (1950- )
- Hymn Zgody przez Ralpha Waldo Emersona (1803-1882)
- Śmierć strzelca z wieżyczką kulową przez Randalla Jarrella (1914-1965)
- Dyktatorzy Pablo Neruda (1904-1973), przekład Ben Belitt
- Przejazd przez Minnesotę podczas bombardowań w Hanoi autor: Robert Bly (1926- )
- Plaża Dover przez Matthew Arnolda (1822-1888)
- Dulce et decorum est Wilfred Owen (1893-1918)
- Elegia do jaskini pełnej kości przez Johna Ciardi (1916-1986)
- Stawiam czoła temu przez Joseph Community (1947- )
- Najpierw przyszli po Żydów autor: Martin Niemöller
- Zraniona szafka przez Briana Turnera (1967- )
- Mam spotkanie ze śmiercią przez Alana Seegera (1888-1916)
- Iliada Homera (ok. IX lub VIII w p.n.e.), przekład Samuela Butlera
- Na polach Flandrii autorstwa Johna McCrae (1872-1918)
- Irackie Noce Dunya Mikhail (1965- ), przekład Kareem James Abu-Zeid
- Irlandzki lotnik przewiduje swoją śmierć Williama Butlera Yeatsa (1865-1939)
- Siedzę i szyję przez Alice Moore Dunbar-Nelson (1875-1935)
- Wstyd jest żyć Emily Dickinson (1830-1886)
- 04 lipca przez maja Swenson (1913-1989)
- Szkoła zabijania Frances Richey (1950- )
- Opłakiwanie ducha wojny Enheduanny (2285-2250 p.n.e.)
- ŻAL: 423 przez Myung Mi Kim (1957- )
- Ostatni wieczór Rainer Maria Rilke (1875-1926), przekład Walter Kaschner
- Życie na wojnie przez Denise Levertov (1923-1997)
- MCXIV przez Philipa Larkina (1922-1985)
- Matka i poeta przez Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
- Nikczemna wojna Li Po (701–762), przekład Shigeyoshi Obata
- Kawałek nieba bez bomb Lam Thi My Da (1949- ), przekład Ngo Vinh Hai i Kevina Bowena
- Rządź Brytanio! przez Jamesa Thomsona (1700-1748)
- Żołnierz przez Ruperta Brooke'a (1887-1915)
- Sztandar z gwiazdami autorstwa Francisa Scotta Keya (1779-1843)
- Tanki autorstwa Shody Shinoe (1910-1965)
- Żyliśmy szczęśliwie podczas wojny Ilya Kaminsky (1977- )
- Płakać George Moses Horton (1798-1883)
- Opatrunek na rany z Zawory perkusyjne Walta Whitmana (1819-1892)
- Po co jest koniec Jorie Graham (1950- )