powiedzenie

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Porzekadło „krokodyle łzy”. Tobias Bernhard/Getty Images

jakiś powiedzenie to starożytne powiedzenie lub maksyma , krótkie i czasami tajemnicze, które zostało przyjęte jako konwencjonalna mądrość. W retoryka klasyczna , powiedzenie jest również znane jako przysłowie retoryczne lub paremia .

Powiedzenie — takie jak „Ptaszek dostaje robaka” — jest skondensowanym i zapadającym w pamięć wyrażeniem. Często jest to rodzaj metafora .
„Czasami twierdzi się, że wyrażenie stare powiedzenie jest zbędny ”, mówią redaktorzy Amerykański przewodnik po współczesnym użytkowaniu i stylu”, ponieważ powiedzenie musi mieć za sobą pewną tradycję, aby w pierwszej kolejności liczyć się jako powiedzenie. Ale słowo powiedzenie [z łaciny „mówię”] jest po raz pierwszy zapisane w zdaniu stare powiedzenie , co pokazuje, że ta redundancja sama w sobie jest bardzo stara”.

Wymowa: AD-ij

Przykłady

• „Poznaj siebie”.
• 'Wszystko dobre, co się dobrze kończy.'
• „Z niczego nic nie może powstać”.
• „Sztuka polega na ukrywaniu sztuki”.
• „Z kwiatów pszczoły robią truciznę miodu i pająków”.
• „Jeden ścieg na czas oszczędza dziewięć”.
• „Nie ilość, ale jakość”.
• 'Spiesz się powoli.'
• - Lekarzu, ulecz się.
• „Szanuj samego siebie, jeśli chcesz być szanowany przez innych”.
• „Ludzie rządzą, elita rządzi”.
• „Wiedza równa się władza”.
• 'Miłość wszystko zwycięża.'
• ' Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnę .
• – Kto będzie pilnował strażników?
• „Co nas boli, poucza nas”.
• „Kogo bogowie niszczą, najpierw doprowadzają do szaleństwa”.
• „Oddaj swoje dziecko niewolnikowi, a zamiast jednego niewolnika będziesz miał dwóch”.
• „Wspaniałe miasto to wielka samotność”.
• ' Chwytaj dzień . ('Chwytaj dzień.')
• Uważaj na śmierć.
• 'Lepiej późno niż wcale.'
• - Skrzypiące koło dostaje smar.

Porzekadła i wartości kulturowe

„[S]zastanów się nad wartościami kulturowymi, które wyrażają powiedzenia lub popularne powiedzenia. Co oznacza amerykańskie powiedzenie „Każdy dla siebie”? Czy odzwierciedla to ideę, że mężczyźni, a nie kobiety, są standardem? Czy odzwierciedla indywidualizm jako wartość? Co należy rozumieć przez „ranny ptaszek łapie robaka”?
„Wyraźne wartości wyrażane są w powiedzeniach z innych kultur. Jakie wartości wyraża meksykańskie przysłowie: „Kto żyje w pośpiechu, wkrótce umrze”? Czym ten pogląd na czas różni się od dominującego poglądu na czas w Stanach Zjednoczonych? W Afryce popularne są dwa powiedzenia: „Dziecko nie ma właściciela” i „Wychowanie dziecka wymaga całej wioski”, a w Chinach popularne jest powiedzenie „Nie trzeba znać osoby, tylko rodzinę (Samovar i Porter, 2000). Japońskie powiedzenie mówi, że „wbija się gwóźdź, który wystaje” (Gudykunst i Lee, 2002). Jakie wartości wyrażają te powiedzenia? Czym różnią się od głównego nurtu zachodnich wartości i języka, który je ucieleśnia?
(Julia T.Drewno, Komunikacja interpersonalna: codzienne spotkania , wyd. Wadsworth, 2013)

Narzędzia perswazji

„Jako pośrednie narzędzia” perswazja , powiedzenia są, co zrozumiałe, atrakcyjne dla ludzi, którzy uważają, że bezpośrednia konfrontacja i krytyka są nieodpowiednie w wielu kontekstach”.
(Ann Fienup-Riordan, Mądre słowa ludu Yup'ik . University of Nebraska Press, 2005)

Wiek jako część porzekadła

' Słowniki (z jednym wyjątkiem) twierdzą w taki czy inny sposób, że powiedzenie jest od dawna ugruntowanym powiedzeniem; dlatego „stary” [w wyrażeniu „stare powiedzenie”] to zbędny . Nawiasem mówiąc, wyrażenie, które ktoś wymyślił wczoraj, nie jest powiedzenie . Innymi słowy – i to jest oczywiste – „wiek” jest częścią… powiedzenie . (Teodor M. Bernstein, Ostrożny pisarz: nowoczesny przewodnik po języku angielskim . Szymon i Schuster, 1965)

Szafire na porzekadłach

„Ci z nas, którzy lubią mieszkać w synonimia wiem, że powiedzenie nie jest tak wyryte w zbiorowej mądrości jak przysłowie lub maksyma ; to nie jest tak legalistyczne jak powiedział lub tak naukowy jak an aksjomat lub tak sentymentalny jak homilia lub tak banalne jak widział ani tak sformalizowane jak motto , ale jest bardziej zakorzeniony w tradycji niż an obserwacja . (William Safire, Rozgłosić . Times Books, 1999)

The Poloz sie ( przysłowia ) Dezyderiusza Erazma (1500; obj. 1508 i 1536)

„Erasmus był zapalonym kolekcjonerem przysłów i aforyzmów. Zebrał wszystkie wyrażenia, jakie mógł znaleźć w dziełach klasycznych autorów greckich i łacińskich, których kochał, oraz przedstawił krótką historię iwyjaśnieniedla każdego. „Kiedy rozważałem ważny wkład, jaki wniosły do ​​elegancji i bogactwa stylu błyskotliwe aforyzmy, trafne metafory, przysłowia i tym podobne figury retoryczne Postanowiłem zebrać jak najwięcej takich rzeczy”. on napisał. Tak więc oprócz „Poznaj siebie” czytelnicy Erasmusa przysłowia są traktowane z treściwymi relacjami o początkach takich wyrażeń, jak „nie zostawiać kamienia odwróconego”, „wypłakać krokodyle łzy”, „nie wcześniej powiedzieć, niż zrobić”, „ubranie czyni człowieka” i „każdy myśli, że jego własny pierd pachnie Słodkie.' Erazm przez całe życie uzupełniał i poprawiał tę księgę, a do śmierci w 1536 roku zebrał i wyjaśnił 4151 przysłów.

„Erasmus chciał, aby książka była Znane cytaty Bartletta dla XVI-wiecznych mówców poobiednich: źródło dla pisarzy i mówców publicznych, którzy chcieli urozmaicić swoje przemówienia z dobrze umieszczonymi cytatami z klasyków”. (James Geary, Świat w jednym zdaniu: krótka historia aforyzmu . Bloomsbury, USA, 2005)

• „Wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka”.
• „Postaw wóz przed koniem”
• „Idź po linie”
• 'Nazwać rzeczy po imieniu'
• „Między przyjaciółmi wszystko jest wspólne”.
• „Umrzeć ze śmiechu”
• 'Jaki ojciec taki syn'
• „Projekt przysłowia , podobnie jak wiele podręczników wydawanych w XVI wieku, miał zebrać wszelkie możliwe ślady starożytności i oddać je do dyspozycji uczonych. W tym konkretnym przypadku Erasmus starał się zebrać i wyjaśnić przysłowia, aforyzmy, figuratywny wyrażenia, wszelkiego rodzaju mniej lub bardziej zagadkowe powiedzonka. . . .

„Przysłowie jest jak pączek, który zawiera ukrytą obietnicę kwiatu, enigmatyczną ekspresję, tajemnicę do rozwikłania. Starożytni ukryli swoje przesłania, umieścili w nich wskazówki dotyczące ich kultury język ; pisali kodem. Współczesny czytelnik łamie szyfr, otwiera kufry, wyjmuje tajemnice i publikuje je, nawet ryzykując zmianę ich mocy. Autor przysłowia [Erasmus] działał jako pośrednik, wykonywał zawód wystawiania i mnożenia. Było więc rzeczą normalną, że jego książka, zarówno róg obfitości, jak i narząd dystrybucji, działała z dynamiką odśrodkową. (Michel Jeanneret, Perpetual Motion: transformacja kształtów w renesansie od Da Vinci do Montaigne , 1997. Przetłumaczone przez Nidrę Poller. Wydawnictwo Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa, 2001)

Jaśniejsza strona porzekadeł: George Burns i Gracie Allen

Agent specjalny Timothy McGee : Myślę, że czas wrócić na tego konia.
Agentka specjalna Ziva David: Dostaniesz kucyka?
Agent specjalny Timothy McGee: To powiedzenie.
Agentka specjalna Ziva David: Nie znam tej rasy.
(Sean Murray i Cote de Pablo w „Kryzysie tożsamości”. NCIS , 2007)