Nosić, przynosić, brać: włoski czasownik Portare

Dowiedz się, jak odmieniać i używać tego czasownika o wielu znaczeniach

Stefano Oppo/Kultura/Getty Images

Przynieść jest regularnym czasownikiem pierwsza koniugacja to znaczy nieść, przynosić, dostarczać; zabrać gdzieś i przetransportować; ubierać; wspierać i trzymać; nosić lub służyć; prowadzić; kontynuować lub kontynuować; ustąpić i wywołać konsekwencje. Oznacza to również schronienie lub trzymanie się przeciwko.

Oczywiste Celem bezpośrednim , jest to czasownik przechodni i prawie zawsze jest sprzężony z czasownik pomocniczy mieć . Jest używany tylko w nieprzechodni zaimkowy sposób, aby zabrać się gdzieś: mieć przy sobie .

Czasownik o wielu znaczeniach

Oto kilka zdań, które dają wyobrażenie o wielu zastosowaniach przynieść . Ważne wyjaśnienie dotyczące angielskiego tłumaczenia słowa „biorąc”: W przeciwieństwie do brać , co oznacza brać (jak w „Dziewczynka wzięła zabawkę małego chłopca” lub „Wzięłam ciastko”), przynieść oznacza zabranie czegoś lub kogoś gdzieś lub zrobienie czegoś. Oznacza ruch podczas noszenia lub noszenia czegoś lub kogoś.

Przykłady:

• Dziewczyna niosła w ramionach dziecko i zawiniątko. Dziewczyna niosła na rękach dziecko i zawiniątko.
• Przynoszę wino na przyjęcie. Przynoszę wino na przyjęcie.
• Jutro przyniosę ci książki. Jutro przyniosę ci książki.
• Biore psa na spacer. Wyprowadzam psa na spacer.
• Kelnerka przyniosła kieliszki do stołu. Kelnerka przyniosła kieliszki do stołu.
• Listonosz przyniósł list Marco. Listonosz dostarczył list Marco.
• Dzisiaj pada deszcz; lepiej weź parasol. Dziś będzie padać: lepiej wziąć parasolkę.
• Winda wiezie osiem osób. Winda wiezie osiem osób.
• Dziadek bardzo źle jeździ samochodem. Dziadek strasznie jeździ.
• Fabiola zawsze nosi i capelli corti. Fabiola zawsze nosi krótkie włosy.
• Ta praca przyniesie Ci wiele sukcesów. Ta praca przyniesie Ci wiele sukcesów.
• Zima przyniesie w tym roku śnieg. Zima przyniesie w tym roku śnieg.
• Dokąd ta droga prowadzi? Dokąd prowadzi ta droga?
• Nie chowam urazy. Nie nienawidzę cię/nienawiść portowa przeciwko tobie.
• Chciałbym, żebyś przyniosła mi szczęście. Chciałbym, żebyś przyniosła mi szczęście.
• Nie mam ochoty tolerować nadużyć. Nie mam ochoty tolerować nadużyć.
• Nie ma pieniędzy na realizację projektu. Nie ma pieniędzy na realizację projektu.
• Twoje słowa dają mi nadzieję. Twoje słowa dają mi nadzieję.

Przyjrzyjmy się koniugacji przynieść . Pamiętaj o tym z zaimek dopełnienia bliższego w czasach złożonych , imiesłów czasu przeszłego będzie musiał zgodzić się z płcią i numerem przedmiotu zabieranego lub przewożonego.

Teraźniejszość Orientacyjna: Teraźniejszość Orientacyjna

Regularny Teraźniejszość pierwszej koniugacji.

Ten	port	Zabiorę cię na obiad.	Zabiorę cię na obiad.
Ty	porty	Moja brama do domu?	Zabrałbyś mnie do domu?
Do niego lwy, lwy	przynosi	Portier niesie walizkę.	Portier niesie walizkę.
My	przynosimy	Dziś rano zabieramy dzieci do szkoły.	Dziś rano zabieramy dzieci do szkoły.
Masło	kursy	Dziś zabierz tę panią; ona jest chora.	Dziś zabierz tę panią; ona jest chora.
Oni, Oni	Ołów	Daniele i Massimo przynoszą grzyby na sos.	Daniele e Massimo przynoszą grzyby na sos.

Niedoskonały wskaźnik: niedoskonały wskaźnik

Regularny Niedoskonały .

Ten	nosiłem	Jeśli zdążysz na czas, zabiorę cię do Nilu na kolację.	Jeśli przybyłeś na czas, zabrałbym cię na kolację do Nilo.
Ty	niosłem	Kiedy byliście dziećmi, zawsze zabieraliście mnie do domu na skuterze.	Jako dzieci zawsze zabierałeś mnie do domu na swoim motocyklu.
Do niego lwy, lwy	nosił	Portier niósł walizkę ze znudzeniem i znużeniem.	Portier niósł walizkę ze znudzeniem i zmęczeniem.
My	nosiliśmy	Zabieraliśmy dziś rano dzieci do szkoły, kiedy samochód się zepsuł.	Dziś rano zabieraliśmy dzieci do szkoły, kiedy samochód się zepsuł.
Masło	mieć przy sobie	Czy zabierając panią sprawdzałeś, czy oddycha?	Czy zabierając panią sprawdzałeś, czy oddycha?
Oni, Oni	mieli na sobie	Kiedy mieli czas ich poszukać, Daniele i Massimo zawsze przynosili grzyby na sos.	Kiedy mieli czas ich poszukać, Daniele i Massimo zawsze przynosili grzyby na sos.

Orientacyjna przeszłość: Orientacyjna teraźniejszość idealna

Regularny obecny doskonały , złożony z teraźniejszości imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego, realizowane.

Ten	przyniosłem	Zabrałem cię na obiad, bo cieszę się, że cię widzę.	Zabrałem cię na obiad, bo cieszę się, że cię widzę.
Ty	przyniosłeś	Kiedy zabrałeś mnie do domu, zostawiłem torbę w twoim samochodzie.	Kiedy zabrałeś mnie do domu, zostawiłem torebkę w twoim samochodzie.
Do niego lwy, lwy	doprowadziło	Portier zaniósł walizkę do pociągu.	Portier zaniósł walizkę do pociągu.
My	przywieźliśmy	Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, zobaczyliśmy Franco.	Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, zobaczyliśmy Franco.
Masło	przyniosłeś	Kiedy zabrałeś tę panią, gdzie ją zostawiłeś?	Kiedy zabrałeś tę panią, gdzie ją zostawiłeś?
Oni, Oni	przynieśli	Wczoraj Daniele i Massimo przynieśli piękne grzyby na sos.	Wczoraj Daniele i Massimo przynieśli piękne grzyby na sos.

Przeszłość odległa wskazująca: Przeszłość odległa wskazująca

Regularny odległa przeszłość .

Ten	przyniosłem	Kiedy znów cię zobaczyłem, zabrałem cię na kolację do Nile'a i dużo się śmialiśmy.	Kiedy znów cię zobaczyłem, zabrałem cię na obiad do Nilo i dużo się śmialiśmy.
Ty	nosiłeś	Pamiętam, że wieczorem zabrałeś mnie do domu na skuterze i upadliśmy.	Pamiętam, że tego wieczoru zabrałeś mnie do domu na motorze i upadliśmy.
Do niego lwy, lwy	Port	Portier zaniósł walizkę do pociągu i wyszedł.	Portier zaniósł walizkę do pociągu i wyszedł.
My	przywieźliśmy	Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, była zamknięta i nie powiedzieli nam dlaczego.	Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, była ona zamknięta i nigdy nam nie powiedzieli dlaczego.
Masło	realizowane	Gdzie nosiłaś Signorę?	Gdzie zabrałeś panią?
Oni, Oni	przynieśli	W tym roku Daniele i Massimo znaleźli wiele grzybów i przynieśli je do nas, aby zrobić sos na Boże Narodzenie.	W tym roku Daniele i Massimo znaleźli dużo grzybów i przynieśli je do nas, aby zrobić sos na Boże Narodzenie.

Orientacyjny Past Perfect

Regularny przeszłość Idealna , wykonany z Niedoskonały pomocniczego i Past Perfect. Przeszłość przed przeszłością.

Ten	przyniosłem	Zanim odszedłeś, zabrałem cię do Nilu na obiad.	Zanim odszedłeś, zabrałem cię na obiad do Nilo.
Ty	przyniosłeś	La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino.	W wieczór imprezy, którą zabrałeś mnie do domu motorino.
Do niego lwy, lwy	Przyniósł	Portier przed zniknięciem zaniósł walizkę do pociągu.	Portier przed zniknięciem zabrał walizkę do pociągu.
My	przywieźliśmy	Po zabraniu dzieci do szkoły dowiedzieliśmy się, że nauczycielka jest chora.	Po zabraniu dzieci do szkoły odkryliśmy, że nauczycielka jest chora.
Masło	przyniosłeś	Kiedy zabrałeś chorą panią, czy żyła?	Kiedy zabrałeś/zabrałeś chorą kobietę, czy żyła?
Oni, Oni	przynieśli	Daniele i Massimo przynieśli wiele grzybów do przygotowania sosu, ale odkryliśmy, że są trujące!	Daniele i Massimo przynieśli nam wiele grzybów do przygotowania sosu, ale odkryliśmy, że są trujące!

Przeszłość odległa Przeszłość Oznajmująca: Oznajmujący Preterite Perfect

The odległa przeszłość , wykonany z odległa przeszłość imiesłowu pomocniczego i imiesłowu przeszłego, jest dobrym odległym czasem literackim opowiadania historii. Znajduje zastosowanie w konstrukcjach z odległa przeszłość .

Ten	przyniosłem	Po tym, jak zabrałem cię na obiad, poszliśmy na spacer po jeziorze.	Po tym, jak zabrałem cię na obiad, poszliśmy na spacer wzdłuż jeziora.
Ty	przyniosłeś	Gdy tylko zabrałeś mnie do domu, mój ojciec się obudził.	Gdy tylko zabrałeś mnie do domu, mój ojciec się obudził.
Do niego lwy, lwy	kupił	Gdy bagażowy zaniósł walizkę do pociągu, zostawił ją i odszedł w milczeniu.	Gdy bagażowy zabrał walizkę do pociągu, zostawił ją i odszedł w milczeniu.
My	przywieźliśmy	Po tym, jak zabraliśmy dzieci do szkoły, zaczęło padać.	Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, zaczęło padać.
Masło	przyniosłeś	Jak tylko zabrałeś chorą panią ze szpitala, zmarła.	Gdy tylko zabrałeś chorą do szpitala, zmarła.
Oni, Oni	przynieśli	Gdy tylko Daniele i Massimo przynieśli grzyby, wyczyściliśmy je i odkryliśmy, że są trujące!	Gdy tylko Daniele i Massimo przynieśli grzyby, wyczyściliśmy je i odkryliśmy, że są trujące.

Orientacyjna prosta przyszłość: Orientacyjna prosta przyszłość

Zwykła, prosta przyszłość.

Ten	przyniosę	Kiedy wrócisz, zabiorę cię na obiad.	Kiedy wrócisz, zabiorę cię na obiad.
Ty	przyniesiesz	Jeśli zabierzesz mnie do domu, będę ci wdzięczny.	Jeśli zabierzesz mnie do domu, będę ci wdzięczny.
Do niego lwy, lwy	przyniesie	Kiedy bagażowy przyniesie walizkę do pociągu, dam mu napiwek.	Kiedy bagażowy zabierze walizkę do pociągu, dam mu napiwek.
My	przyniesiemy	Po odwiezieniu dzieci do szkoły idziemy na śniadanie.	Po odwiezieniu dzieci do szkoły pójdziemy na śniadanie.
Masło	przyniesiesz	O której zabierzesz panią?	O której zabierzesz tę panią?
Oni, Oni	przyniosą	Później Daniele i Massimo przyniosą grzyby do sosu.	Później Daniele i Massimo przyniosą grzyby do sosu.

Orientacyjny front przyszłości: Orientacyjny Future Perfect

The przyszłość Idealna , złożony z prostej przyszłości imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Ten	przyniosę	Gdy zabiorę cię na obiad, podziękujesz mi.	Kiedy zabiorę cię na obiad, podziękujesz mi.
Ty	przyniesiesz	Mam nadzieję, że za godzinę odwieziesz mnie do domu.	Mam nadzieję, że za godzinę odwieziesz mnie do domu.
Do niego lwy, lwy	przyniesie	Gdy bagażowy przyniesie walizkę do pociągu, podziękuję mu.	Gdy bagażowy zaniesie moją walizkę do pociągu, podziękuję mu.
My	przyniesiemy	Jak tylko zabierzemy dzieci do szkoły, wrócimy do łóżka.	Jak tylko zabierzemy dzieci do szkoły, wrócimy do łóżka.
Masło	przyniesiesz	Jak tylko zabierzesz damę, możesz odpocząć.	Jak tylko zabierzesz damę, będziesz mógł odpocząć.
Oni, Oni	przyniesie	Gdy Daniele i Massimo przyniosą grzyby do sosu, możemy dokończyć gotowanie.	Gdy Daniele i Massmo przyniosą grzyby do sosu, będziemy mogli dokończyć gotowanie.

Present Subjunctive: Present Subjunctive

Regularny czas teraźniejszy w trybie łączącym .

Że ja	porty	Cieszysz się, że zabieram cię na obiad?	Czy jesteś szczęśliwy, że zabieram cię na obiad?
To ty	porty	Chcę, żebyś zabrał mnie do domu.	Chcę, żebyś zabrał mnie do domu.
Że on, ona, ona…	porty	Mam nadzieję, że bagażowy zabierze moją walizkę do pociągu.	Mam nadzieję, że portier zabierze moją walizkę do pociągu.
Że my	przynosimy	Nie chcę, żebyśmy zabierali dzieci do szkoły.	Nie chcę, żebyśmy zabierali dzieci do szkoły.
Co chcesz	kursy	Mam nadzieję, że zabierzesz tę panią do szpitala.	Mam nadzieję, że zabierzesz tę panią do szpitala.
Co oni, oni	przynieść	Mamy nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą nam grzyby na sos.	Miejmy nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą nam grzyby na sos.

Tryb łączący przeszły: Tryb łączący teraźniejszy doskonały

The przeszłość w trybie łączącym jest zrobiony z czas teraźniejszy w trybie łączącym imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Że ja	przyniósł	Nie cieszysz się, że zabrałem cię na obiad?	Nie cieszysz się, że zabrałem cię na obiad?
To ty	przyniósł	Myślę, że tamtej nocy zabrałeś mnie do domu na skuterze.	Myślę, że tej nocy zabrałeś mnie do domu motorino.
Że on, ona, ona…	przyniósł	Jestem wdzięczny, że bagażowy zaniósł walizkę do pociągu.	Jestem wdzięczny, że bagażowy zaniósł walizkę do pociągu.
Że my	przywieźliśmy	Cieszę się, że zabraliśmy dzieci do szkoły.	Cieszę się, że zabraliśmy dzieci do szkoły.
Co chcesz	przyniosłeś	Ulżyło mi, że zabrałeś tę panią; był chory.	Ulżyło mi, że zabrałeś tę panią. Ona była chora.
Co oni, oni	przyniosły	Cieszymy się, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby na sos.	Cieszymy się, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby na sos.

Tryb łączący niedoskonały: tryb łączący niedoskonały

Regularny tryb łączący niedoskonały , czas prosty.

Że ja	portasi	Wiem, że miałaś nadzieję, że zabiorę cię na obiad, ale nie mogę.	Wiem, że miałaś nadzieję, że zabiorę cię na kolację, ale nie mogę.
To ty	portasi	Miałem nadzieję, że zabierzesz mnie do domu.	Miałem nadzieję, że zabierzesz mnie do domu.
Że on, ona, ona…	przyniósł	Chciałem, żeby bagażowy zabrał moją walizkę do pociągu.	Chciałem, żeby bagażowy zaniósł walizkę do pociągu.
Że my	bardzo dobrze	Dzieci miały nadzieję, że zabierzemy je do szkoły.	Dzieci miały nadzieję, że zabierzemy je do szkoły.
Co chcesz	realizowane	Myślałem, że zabierasz tę panią; jest chory.	Myślałem, że zabierzesz/zabierzesz tę panią: jest chora.
Co oni, oni	przyniósł	Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą grzyby, abyśmy mogli zrobić sos.	Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą grzyby, abyśmy mogli zrobić sos.

Past Perfect Subjunctive: Past Perfect Subjunctive

The przeszły doskonały tryb łączący , wykonany z tryb łączący niedoskonały imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Że ja	przyniosłem	Szkoda, że ​​nie zabrałem cię na obiad, ale nie mogłem.	Szkoda, że ​​nie zabrałem cię na obiad, ale nie mogłem.
To ty	przyniosłem	Szkoda, że ​​nie przyprowadziłeś mnie do domu.	Szkoda, że ​​nie zabrałaś mnie do domu.
Że on, ona, ona…	kupił	Miałem nadzieję, że bagażowy przywiózł moją walizkę do pociągu.	Miałem nadzieję, że bagażowy zaniósł walizkę do pociągu.
Że my	przywieźliśmy	Dzieci miały nadzieję, że zabierzemy je do szkoły.	Dzieci miały nadzieję, że zabraliśmy je do szkoły.
Co chcesz	przyniosłeś	Miałem nadzieję, że zabrałeś tę panią.	Miałem nadzieję, że zabrałeś panią.
Co oni, oni	kupił	Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby.	Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby.

Obecny warunkowy: Obecny warunkowy

Zwykły warunek teraźniejszy.

Ten	przyniósł bym	Zabrałbym cię dziś wieczorem na kolację, gdybym mógł.	Zabrałbym cię dziś na kolację, gdybym mógł.
Ty	tragarze	Mi porteresti do domu na ulubioną?	Czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Do niego lwy, lwy	będzie prowadzić	Portier powiedział, że poniesie walizkę, jeśli zapłacę za nią 10 euro.	Portier powiedział, że zaniesie moją walizkę do pociągu, jeśli zapłacę mu 10 euro.
My	przywieźlibyśmy	Zabieralibyśmy dzieci do szkoły, gdybyśmy mieli samochód.	Zabieralibyśmy dzieci do szkoły, gdybyśmy mieli samochód.
Masło	Porterest	Czy mógłbyś zabrać chorą panią do szpitala?	Czy mógłbyś zabrać chorą panią do szpitala?
Oni, Oni	przyniesie	Daniele i Massimo przynieśliby grzyby, gdyby je znaleźli.	Daniele i Massimo przynieśli nam grzyby, gdyby je znaleźli.

Przeszłość warunkowa: przeszłość warunkowa

The przeszłość warunkowa , wykonany z obecny warunkowy imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Ten	przyniosłabym	Zabrałbym cię dziś na kolację, gdybym mógł.	Zabrałbym cię dziś na kolację, gdybym mógł.
Ty	byś przyniósł	Wiem, przywiózłbyś mnie do domu, gdybyś miał samochód.	Wiem, zabrałbyś mnie do domu, gdybyś miał samochód.
Do niego lwy, lwy	doprowadziłoby	Portier powiedział, że zabierze walizkę do pociągu, jeśli zapłacę za nią 10 euro.	Portier powiedział, że zaniósłby walizkę do pociągu, gdybym zapłacił mu 10 euro.
My	byśmy przynieśli	Zabralibyśmy dzieci do szkoły, gdybyśmy mieli samochód.	Zabralibyśmy dzieci do szkoły, gdybyśmy mieli samochód.
Masło	byś przyniósł	Myślałem, że zaraz zabierzesz tę kobietę do szpitala.	Myślałem, że natychmiast zabrałbyś tę kobietę do szpitala.
Oni, Oni	przynieśliby	Daniele i Massimo przynieśliby grzyby, gdyby je znaleźli.	Daniele i Massimo przynieśliby grzyby, gdyby je znaleźli.

imperatyw: imperatyw

Regularny tryb rozkazujący .

Ty	przynosi	Zabierz mnie na obiad!	Zabierz mnie na obiad!
Do niego lwy, lwy	porty	Moja brama do domu!	Zabierz mnie do domu!
My	przynosimy	Szanujemy osoby starsze.	Miejmy szacunek dla naszych starszych.
Masło	kursy	Przynieś nam grzyby!	Przynieś nam grzyby!
Oni, Oni	przynieść	Zabierz to wszystko!	Niech wszystko zabiorą!

Czas teraźniejszy i przeszły bezokolicznik: Czas teraźniejszy i przeszły bezokolicznik

Regularny bezokolicznik .

Przynieść	Nie jest miło chować urazę.	Nie jest miło żywić nienawiść.
Przyniósł	Przepraszam, że nigdy nie nosiłam ładnej czerwonej sukienki.	Przykro mi, że nigdy nie nosiłam pięknej czerwonej sukienki.

Imiesłów teraźniejszy i przeszły: Imiesłów teraźniejszy i przeszły

Imiesłów czasu teraźniejszego nośne oznacza „nośne” lub „nośne” i jako przymiotnik stosuje się do tworzenia rzeczy, w tym gospodarki i struktur. Imiesłów czasu przeszłego realizowane , używany jako przymiotnik, oznacza skłonność lub predyspozycje do czegoś.

nośne	To kręgosłup mostu.	To jest konstrukcja nośna mostu.
Sprowadzony do / do / i /	Dziecko jest bardzo skłonne do kłamstwa.	Dziecko jest dobrze nastawione do kłamania.

Teraźniejszość i przeszłość Gerund: Teraźniejszość i przeszłość Gerund

Włoski rzeczownik odsłowny jest używany nieco inaczej niż rzeczownik angielski.

Niosąc	Zabierając do domu chleb upadłem.	Zabierając chleb do domu, upadłem.
Po przyniesieniu	Nosząc niemowlęta przez całą drogę w ramionach, kobieta była wyczerpana.	Kobieta, która przez całą drogę nosiła dzieci na rękach, była wyczerpana.