Czas teraźniejszy

Obecny w języku włoskim

Thomas Barwick/Getty Images

Włoski czas teraźniejszy ( Teraźniejszość ) dzieje się właśnie teraz. To prosty czas — to znaczy forma czasownika składa się tylko z jednego słowa. Czas teraźniejszy regularnego włoskiego czasownika tworzy się przez upuszczenie bezokolicznik zakończenie i dodanie odpowiednich końcówek do wynikowego rdzenia.

Czas teraźniejszy jest powszechnie używany w języku włoskim i może być tłumaczony na język angielski na kilka sposobów, w zależności od zamierzonego znaczenia.

• Czas teraźniejszy służy do stwierdzenia faktu, który jest zawsze prawdziwy.

Woda bąbelki przy 100 stopniach.
Woda wrze w 100 stopniach (centymetr)

• Czas teraźniejszy jest używany do wyrażenia trwającego działania w teraźniejszości.

pan Rossi Pracuje do domu dzisiaj.
pan Rossi działa w domu dzisiaj.

• Czas teraźniejszy jest używany do wyrażenia nawykowego (regularnego, powtarzanego) działania w teraźniejszości.

Ty bierzesz kawę każdego dnia?
Czy masz filiżankę kawy każdego dnia?
Idą w soboty zawsze na dyskotece.
Oni zawsze iść taniec w sobotę.

• Czas teraźniejszy jest często używany do wyrażenia tego, co wydarzy się w przyszłości. Jeżeli inny element w zdaniu odnosi się do przyszłości, można użyć czasu teraźniejszego.

— Wieża jutro w domu?
' Czy wrócisz? jutro do domu?
-Nie, Co tutaj do piątku.
Nie, zostanę tutaj do piątku.

• Czas teraźniejszy jest używany do wyrażenia czynności, która zaczyna się w przeszłości i trwa w teraźniejszości. Odpowiada to angielskiej konstrukcji ___.

- Ponieważ ty Pracuje kto?
'Jak długo mieć ty pracowałem tutaj?'
— Praca tu od trzech lat.
' pracowałem tu przez trzy lata.
-Jak długo być chory?
'Jak długo czy byłeś chory?'
— Jestem chory przez trzy dni.
' byłem chory przez trzy dni.

• Czas teraźniejszy jest używany do wyrażenia przeszłej akcji, zwykle dla efektu dramatycznego; nazywa się to teraźniejszością historyczną lub narracyjną.

Krzysztof Kolumb poprzez Ocean Atlantycki w 1492 roku.
Krzysztof Kolumb krzyże Ocean Atlantycki w 1492 roku.
Włochy staje się naród w 1861 roku. Dziesięć lat po Rzymie staje się stolica nowego kraju.
Włochy staje się naród w 1861 roku. Dziesięć lat później Rzym staje się stolica nowego kraju.

• Włoski często używa czasu teraźniejszego gapić się więcej niż rzeczownik odsłowny wyrażać odpowiednik czasu teraźniejszego progresywnego lub teraźniejszego ciągłego w języku angielskim. Taka konstrukcja podkreśla ciągły charakter akcji.

Pina czyta Gazeta.
Pina czyta Gazeta.

Iść jest używany zamiast gapić się aby wskazać stopniowy wzrost lub spadek. Podczas korzystania z gapić się + rzeczownik odsłowny ograniczony do czasów teraźniejszych i niedoskonałych (a czasem przyszłych), iść może być używany we wszystkich czasach.

Jakość produktu zrobiło się lepiej z roku na rok.
Jakość produktu polepszyło się każdego roku.