Wybór czasownika pomocniczego w języku włoskim

Avere lub Essere: nie zawsze jasne cięcie

Obrazy bohaterów / Obrazy Getty

Podobnie jak angielski, wszystkie włoskie czasowniki wczasy złożonewymagają czasownika posiłkowego: albo mieć lub być . Czasownik pomocniczy (lub pomocniczy) zezwala na czasownik główny — w jego imiesłów czasu przeszłego tryb lub imiesłów czasu przeszłego — wyrażać się w różnych czasach.

W języku angielskim dzieje się tak, gdy mówimy: „Jadłem” lub „Jadłem”, „Jem” lub „Zjadłbym”: te mieć oraz miał oraz jestem są angielskimi odpowiednikami włoskich czasowników pomocniczych i te czasy przekładają się na włoski obecny doskonały , czas przeszły doskonały, rzeczownik odsłowny i tryb przeszły.

Pomocniki w języku angielskim i włoskim nie działają dokładnie w ten sam sposób i na pewno nie odpowiadają czasom (i wierzcie lub nie, angielskie pomocnicze w czasach złożonych są równie kłopotliwe dla uczących się języka angielskiego). W rzeczywistości, w włoskich czasownikach używać (lub dostać) być, mieć, albo też nie zależnie od czasu, ale raczej od zachowania podmiotu i stosunku podmiotu do działania i przedmiotu.

Jak zdecydować?

Które czasowniki dostają być i która mieć ? Często słyszysz, że sprowadza się to do tego, czy czasownik jest przechodni – innymi słowy, ma dopełnienie bezpośrednie, na które działanie, by tak rzec, „spada”; czy też jest nieprzechodni – innymi słowy, nie ma takiego przedmiotu. Kończy się samo w sobie.

Zgodnie z tą zasadą czasowniki przechodnie otrzymują mieć i nieprzechodnie czasowniki dostać być , a zatem wszystko, co musisz zrobić, to zapamiętać lub dowiedzieć się, które z nich są które.

Ale ta zasada jest po prostu nieścisła. W rzeczywistości istnieje wiele czasowników, które będąc nieprzechodnimi, otrzymują mieć . Niektóre czasowniki mogą mieć jedno i drugie, do różnych zastosowań.

Co jest niezłomne?

To wiemy:

• Wszystkie czasowniki przechodnie otrzymują mieć .
• Zwrotny i odwrotne czasowniki dostać być .
• Czasowniki zaimkowe również dostać być .
• Czasowniki w trybie bezosobowym otrzymują być .

Poza tym mówi się, że czasowniki ruchu lub stanu istnienia (urodzić się, umrzeć, rosnąć) również być, ale niektóre czasowniki w niektórych z tych grup mogą również otrzymać jedno lub drugie. Na przykład czasownik iść do góry , który jest czasownikiem ruchu: Wszedłem po schodach (wszedłem po schodach) używa mieć (a dopełnieniem są schody), ale ta sama czynność i czasownik mogą być nieprzechodnie i dostać być : ja poszedłem do domu (Wszedłem do domu).

Poza tym pojawia się wiele nieprzechodnich czasowników mieć i wielu może je otrzymać.

Skąd więc można wiedzieć?

Sposób na wyjaśnienie

Łatwiejszym i prawdziwszym sposobem myślenia o tym jest zastanowienie się nad rolą podmiotu, tym, jak on, ona, ona lub oni „doświadczają” działania — czy uczestniczą w nim, czy też są pod jego wpływem — oraz relacji między podmiot i przedmiot:

Jeśli akcja wpływa tylko na świat zewnętrzny — wyraźny obiekt zewnętrzny — wtedy czasownik otrzymuje mieć. jem kanapke (Jem kanapke); widziałem psa (Widziałem psa). To czysta relacja podmiot-przedmiot.

Jeśli z drugiej strony, lub dodatkowo, podmiot działania lub sprawca jest „poddany” lub w jakiś sposób dotknięty działaniem (nie filozoficznie, ale językowo) – to jego „pacjent” podlega działaniu, a raczej niż tylko jego agent — to trwa… być (lub może zająć oba lub jedno i drugie).

To — skutki działania — określa, czy czasownik używa: być lub mieć i pomaga zrozumieć wyjątki i wariacje.

(Pamiętaj oczywiście: Wiele, wiele czasowników może być używanych przechodnich lub nieprzechodnich, w tym zwrotnie: Możesz umyć samochód, możesz umyć się, a dwie osoby mogą umyć się nawzajem. W zależności od efektu działania, pierwsze użycia mieć a dwa ostatnie używają być ponieważ w trybie zwrotnym i wzajemnym akcja ma wpływ na podmiot).

Nieprzechodnie z Być Tylko

Wiele nieprzechodnich, niezwrotnych, niezaimkowych czasowników otrzymuje być i tylko być . Działanie kończy się na podmiocie bez zewnętrznego przedmiotu – i, jak to potwierdza rozum, wpływa na podmiot. Są to czasowniki czystego ruchu lub stanu bytu podmiotu. Spójrzmy. Wśród nich są:

• iść: iść
• przyjechać: przybyć
• kosztować: kosztować
• schudnąć: by schudnąć
• do końca: trwać
• stać się: zostać
• istnieć: istnieć
• być: być
• przyjechać: przybyć
• umrzeć: umrzeć
• urodzić się: urodzić się
• początek: odejść
• pozostać: pozostać
• być w stanie: odnieść sukces
• wydawać: wydawać się
• gapić się: zostać
• zwrócić: wracać
• przyjść: przyjść

Nieprzechodnie z Mieć

Ale wśród włoskich czasowników nieprzechodnich jest wiele, które używają mieć . Czemu? Ponieważ chociaż czasownik jest nieprzechodni, działanie ma wpływ poza podmiotem. Wśród tych nieprzechodnich czasowników, zwanych biernik , z łaciny, to:

• Działać: działać
• spcerować: iść
• śpiewać : śpiewać
• jeść obiad: zjeść obiad
• pracować: pracować
• krwawić : krwawić
• żart: żartować
• podróż: podróżować

Tak czy inaczej, bez różnicy

Istnieje wiele nieprzechodnich czasowników, których można używać być lub mieć bez konsekwencji. Wśród nich są kiełkować (wykiełkować), zbiec się (zbiegać się), ustawić (do ustawienia, jak o zachodzie słońca), żyć (żyć) i żyć wspólnie (żyć razem/współistnieć).

• Roślina wykiełkowała / wykiełkowała. Roślina wykiełkowała.
• Słońce zaszło / zaszło. Zachód słońca.
• Marco mieszka/mieszka razem od dwóch lat. Marco mieszkał z kimś przez dwa lata.

Ponadto czasowniki pogodowe mogą używać obu, w zależności od subtelności, takich jak ilość deszczu lub śniegu oraz użycie regionalne: padało lub padało; padał śnieg lub padał śnieg.

Kwestia znaczenia

Niektóre czasowniki mogą używać być kiedy są nieprzechodnie i używają mieć kiedy są przechodnie , ale przybierają różne znaczenia. Czasownik zdać , na przykład: nieprzechodnie, jest to czasownik ruchu, który wpływa na podmiot i użyty jako taki, otrzymuje być : Przeszłam przez dom . Ale zdać może również oznaczać doświadczać (coś), a w tym przypadku ma przedmiot i używa mieć : Giulia ma przeżyłem zły czas (Giulia przeżyła/przeżyła trudny czas).

Tak samo z biegać , biegać.

• Lekarz natychmiast uciekł. Lekarz natychmiast pobiegł/przyszedł.
• Przebiegłem maraton. Przebiegłem maraton.

Wśród wielu czasowników, których znaczenie i użycie zmienia się w zależności od tego, czy są przechodnie, czy nieprzechodnie i używają być lub mieć są:

Utopić (utopić):

• Mężczyźni utonęli w burzy. Mężczyźni utonęli w burzy.
• Paolo utopił swój smutek w winie. Paolo utopił swój smutek w winie.

Dorosnąć (rosnąć/podnosić):

• Dzieci Marii bardzo urosły. Dzieci Marii urosły.
• Maria wychowała dwoje pięknych dzieci. Maria wychowała dwoje pięknych dzieci.

G czekaj na to (leczyć/leczyć):

• Dziecko jest uzdrowione. Dziecko wyzdrowiało.
• Słońce leczyło moje przeziębienie. Słońce leczyło moje przeziębienie.

I podążać (do naśladowania/następstwa):

• Potem nastąpiła wiadomość o jego przybyciu. Potem przyszła wiadomość o jego przybyciu.
• Policja podążyła za kobietą na lotnisko. Policja podążyła za kobietą na lotnisko.

Wyraźnie czasowniki z mieć mieć bardziej aktywny wpływ na świat zewnętrzny; działania z być dotyczą samej natury przedmiotu.

W niektórych przypadkach różnica jest subtelna. Brać latać , latać:

• Ptak odleciał. Ptak odleciał.
• Ptak długo latał nad krajem. Ptak długo przeleciał nad miastem.

Czasowniki służebne

Tak zwana słowo niewolnik (czasowniki służalcze) takie jak moc , musi , oraz chcieć może wziąć być lub mieć, w zależności od tego, czy czasownik, który wspierają w tym momencie, używa mieć lub być : Na przykład:

• Musiałem iść do lekarza. Musiałem iść do lekarza.
• Musiałem zabrać Alessandro do lekarza. Musiałem zabrać Alessandro do lekarza.

Iść używa być oraz przynieść używa mieć ; stąd różnica.

Lub:

• Marco mógł zostać w Londynie. Ale rco mógł zostać w Londynie.
• Marco nie mógł zobaczyć muzeum. Marco nie mógł zobaczyć muzeum.

Pozostać dostaje być oraz pogląd dostaje mieć ; stąd różnica.

Zapamiętaj Umowę Przeszłego Uczestnictwa!

Niezależnie od trybu czasownika lub sposobu rozumowania, pamiętaj, że za każdym razem, gdy używasz być jako pomocnik imiesłowu biernego musi zgadzać się z rodzajem i numerem podmiotu (lub dopełnienia):

• Myliśmy się. Myliśmy się.
• Napisałem sobie piosenkę, żeby się pocieszyć. Napisałem sobie piosenkę, żeby się rozweselić.
• Psy zabraliśmy ze sobą przez całą drogę. Na całą wyprawę zabieraliśmy ze sobą psy.

W drugim zdaniu pisać wygląda na refleksyjne, ale tak nie jest: to znaczy pisać dla ja; w trzecim zdaniu Zabierz ze sobą jest używany pronominalnie, aby podkreślić wysiłek związany z zabraniem psów. Funkcja jest nadal przechodnia.

Pomyśl, a kiedy masz wątpliwości, sprawdź to

Zamiast zapamiętanie Najlepszą radą, jak właściwie dobrać pomocnik, jest naprawdę zastanowienie się nad relacją między podmiotem a przedmiotem oraz działaniem między nimi. Czy akcja wykracza poza przedmiot? Czy istnieje obiekt jawny lub niejawny? A czy agent jest tylko agentem, czy też „pacjentem” działania?

I pamiętaj: Kiedy uczysz się języka obcego, warto zajrzeć do słownika: Zasoby takie jak Treccani, Garzanti lub Zingarelli powiedzą Ci, czy czasownik jest przechodni, czy nieprzechodni i czy jest być lub mieć lub jedno i drugie i kiedy. Będziesz zaskoczony, jak wiele się nauczysz.

Dobra nauka!