Zastosowania włoskiego czasownika Avere

Czuć się, być zimnym, głodnym, przestraszonym, mieć rację i się nie mylić: wszystko w porządku

Harald Nachtmann / Getty Images

Poza tym, że jest podstawowym czasownikiem samym w sobie, włoski czasownik mieć , lub „mieć” w języku angielskim, odgrywa szczególnie ważną rolę w języku włoskim jako czasownik pomocniczy. Ten nieregularny czasownik drugiej koniugacji ułatwia — razem z partnerem być —wszystkie czasy złożone wszystkich trybów wszystkich czasowników: mieć dla wielu czasowników przechodnich i nieprzechodnich oraz być dla czasowników zwrotnych, czasowników ruchu i wielu innych czasowników nieprzechodnich.

Nie mógłbyś powiedzieć, że zjadłeś kanapkę ( jem kanapke ), spałeś dobrze ( Spałem dobrze! ), kochałeś swojego psa ( Bardzo kochałam mojego psa ) lub miałeś nadzieję Uczyć się włoskiego ( Miałem nadzieję, że nauczę się włoskiego! ) bez czasownika mieć (razem oczywiście z imiesłowów przeszłych ).

Tutaj jednak chcemy opowiedzieć o innych szczególnych sposobach, w jakie czasownik mieć ma fundamentalne znaczenie dla wyrazu życia w języku włoskim.

Wyrażanie uczuć

Mieć jest używany do wyrażenia szeregu ważnych uczuć, z których wiele jest tłumaczonych w języku angielskim z czasownikiem „być” lub „czuć” i które są bardzo często używane.

Na szczycie listy znajduje się wyraz chęci zrobienia czegoś: mieć chęć, lub nie mam ochoty. Na przykład: Chcę zjeść pizzę? (mam ochotę na pizzę); nie chcemy chodzić do kina (nie mamy ochoty chodzić do kina); moja córka nie chce chodzić do szkoły (moja córka nie ma ochoty chodzić do szkoły). Chcieć subtelnie różni się od chęci lub chcieć : nieco mniej rozdzielczy, bardziej tymczasowy i nieco kapryśny.

Ty też używasz mieć aby wyrazić swój wiek: Mam dwanaście lat (mam 12 lat) lub moja babcia ma sto lat (moja babcia ma 100 lat).

Oto inne najważniejsze:

Być zimnym	być zimnym	Na dworze jest mi zimno.	Na zewnątrz jest mi zimno.
Być gorącym	być gorącym	Wewnątrz bulionu.	Wewnątrz jest mi gorąco.
Być spragnionym	być spragnionym	Gotowe!	Chce mi się pić!
Być głodnym	być głodnym	Jesteśmy głodni!	Jesteśmy głodni!
Bojąc się	bać się	Boję się ciemności.	Boję się ciemności.
Bycie śpiącym	być śpiącym	Dzieci są śpiące.	Dzieci są śpiące.
Śpieszyć się	być w pośpiechu	Spieszę się: muszę iść.	Spieszę się: muszę iść.
Potrzebować	być w potrzebie	Potrzebuję lekarza.	Potrzebuję lekarza.
Mylić się	mylić się	Jesteś w błędzie.	Mylisz się.
Mieć rację	mieć rację	Mam zawsze rację.	Mam zawsze rację.
Miłej zabawy w	być zadowolonym	Miło cię widzieć.	Miło cię widzieć.

Włoskie idiomy

Oprócz wyrazów uczuć, mieć jest używany w długiej liście wyrażeń idiomatycznych, zwanych zwroty po włosku. Nasz wierny włoski? słowniki są ich pełne. Tutaj nie przytaczamy wielu, które używają mieć dosłownie i są podobne do angielskiego („to have in mind” lub „to have a screw loose”), ale jest to dobra próbka najciekawszych i najczęściej używanych:

mieć szalone (dobre, złe)	wydawać się trochę szalonym (lub dobrym lub złym)
wygląda jak	wydawać się (oddawać powietrze)
mieć pełną torbę	być bogatym (mieć pełną sakiewkę)
kochanie	trzymać (coś) drogie
mieć na (na)	mieć na sobie (nosić)
mieć (lub nie mieć) robić	mieć z tym coś wspólnego
nie mieć nic do zrobienia	nie mieć z kimś nic wspólnego
muszę powiedzieć	mieć coś do powiedzenia
mieć (lub nie mieć) z tym wspólnego	mieć coś wspólnego z czymś lub kimś
mieć na myśli	zapamiętać
mieć na sercu	kochać
materiał	być ważnym
odbywać się	mieć miejsce
zacząć	zacząć
miej to na uwadze	wyobrazić sobie coś wyraźnie w swoim umyśle
mieć (kogoś) na ustach	często o kimś rozmawiać
mieć to na myśli	mieć coś w głowie
musieć zrobić	być zajętym
mieć madonny	Być w złym humorze
ślinka cieknie	ślinić się / mieć łzawiące usta
mieć najlepsze / najgorsze	najlepiej/przegrać
mieć oko	uważać/mieć oko
mieć pełne pudełka?	mieć dosyć
mieć (kogoś) na brzuchu	nie lubić kogoś
miej diabła na głowie	być niespokojnym
mieć (coś) na rękach	mieć do czynienia z czymś
opiekować się	opiekować się kimś lub czymś
mieć źle?	być urażonym
nienawidzić	nienawidzić
mieć diabła za włosy	być wściekłym (mieć diabła na każdy włos)

nie chcę!

Mieć czasami wyraża się w mowie jako averci: i usłyszysz, jak ludzie mówią: jestem tam głodny lub Jestem śpiący, lub mam na to ochotę (mówi się tak, jakby tam oraz do zostały połączone przez soft h , jak angielski dźwięk ch , choć nie są, a tak naprawdę wiemy, że ch to twardy dźwięk jak k ). The tam jest cząstką zaimkową na górze już obecnego rzeczownika. Technicznie nie jest to poprawne, ale często mówi się (choć zdecydowanie nie jest napisane).

Zastosowania regionalne: Utrzymać jak Mieć

Uwaga na temat utrzymać w związku z mieć : W południowych Włoszech utrzymać jest często używany w miejscu mieć . Słyszysz, jak ludzie mówią: mam dwójkę dzieci (mam dwoje dzieci) a nawet mam sławę (jestem głodny) lub mam trzydzieści lat (Mam 30 lat) . Jest to powszechne, ale regionalne użycie czasownika. Czasownik utrzymać oznacza trzymać, utrzymywać, utrzymywać, trzymać się.