Długość lub czas trwania w języku hiszpańskim

Nie należy nadużywać słów tłumaczących bezpośrednio „dla”

Puerta del Reloj i Torre del Reloj (odpowiednio Brama Zegarowa i Wieża) są zabytkami w Cartagena w Kolumbii.

Jesse Kraft / EyeEm / Getty Imates

Hiszpański ma kilka sposobów na opisanie, jak długo trwa wydarzenie lub czynność. Chociaż często używamy słowa „przez” w języku angielskim dla długości lub czasu trwania — na przykład w „Pracowałem przez rok” — typowy sposoby tłumaczenia 'dla' często nie mają zastosowania.

To, w jaki sposób używasz okresów czasu w języku hiszpańskim, zależy częściowo od tego, czy aktywność jest nadal w toku, a w niektórych przypadkach od tego, czy mówisz o długim czy krótkim okresie.

Za pomocą Nosić Z czasem trwania

Najpopularniejszym sposobem opisania czasu trwania czynności w toku jest użycie czasownik nosić . Zwróć uwagę na użycie czasu teraźniejszego w tych przykładach, mimo że angielski używa a obecny doskonały lub prezentować się idealnie progresywny czasownik.

• Blogerka już od roku siedzi w więzieniu. (Bloger jest już od roku w więzieniu.)
• Piosenkarz czekał pięć lat na nagranie bachaty z byłym Beatlesem. (Piosenkarz czekał pięć lat na nagranie bachaty z byłym Beatlesem.)
• Mój dwuletni synek od miesiąca ma katar i kaszel. (Mój 2-letni syn od miesiąca ma katar i kaszel.)
• Kobieta prowadzi strajk głodowy od pięciu tygodni. (Kobieta prowadzi strajk głodowy od pięciu tygodni.)
• Nasz kraj od wielu lat niszczeje. (Nasz kraj niszczeje od wielu lat.)

Do Ma ograniczone zastosowanie w wyrażeniach czasowych

Możesz ulec pokusie, aby użyć przyimek dla , zwykle tłumaczone jako „dla” w zdaniach takich jak powyżej, ale jego użycie ogranicza się do bycia częścią frazy, która działa jak przymiotnik , czyli wyrażenie przymiotnikowe, zwłaszcza takie, które odnosi się do tego, jak długo coś trwa lub jest używane. Zwróć uwagę, jak w tych przykładach ' dla + okres czasu” następuje po rzeczowniku i podaje więcej informacji o tym rzeczowniku. Do nie jest używany w ten sposób po czasowniku, tworząc w ten sposób an Zwrot przysłówkowy , ponieważ „for” może być w języku angielskim.

• Ile pieniędzy potrzeba na tydzień w Buenos Aires? (Ile pieniędzy potrzeba na tydzień w Buenos Aires?
• Od tygodnia mamy kompletną dietę. (Mamy kompletną dietę przez tydzień.)
• Cavaliers zawarli dwuletni kontrakt ze sportowcem. (Cavalierzy osiągnęli dwuletnią umowę ze sportowcem.)

Za pomocą Robić za tłumaczenie „Czego”

Konstrukcja ' robić + okres + że ' może być używany w podobny sposób nosić powyżej i często jest używany w tłumaczeniu zdań przy użyciu „ temu . Czasownik następujący że jest w czasie teraźniejszym, jeśli akcja trwa do chwili obecnej:

• Od trzech lat gra w Piratas de Campeche. (Gra od trzech lat dla Piratów Campeche. Gra od trzech lat dla Piratów Campeche.)
• Siedzę na łóżku od dwóch godzin. (Siedzę na łóżku od dwóch godzin. Siedzę na łóżku od dwóch godzin.)
• Nie paliłem od tygodnia! (Nie paliłem od tygodnia!)

Jeśli wydarzenie już się nie ciągnie, następuje czasownik że jest zwykle w preteryt :

• Rok temu poszedłem na mój pierwszy koncert. (Rok temu poszedłem na mój pierwszy koncert.)
• Przed chwilą byłaś smutna. (Przed minutą byłaś smutna.)
• Kilka miesięcy temu Imagine Dragons przeszło przez Argentynę. (Kilka miesięcy temu Imagine Dragons przeszło przez Argentynę.)

Za pomocą Za pomocą Z krótkimi okresami czasu

Tak jak dla ma ograniczone zastosowanie z czasem, więc nie za pomocą . Za pomocą jest prawie zawsze używany w odniesieniu do krótkich okresów czasu lub sugerowania, że ​​okres czasu może być krótszy niż oczekiwano: W przeciwieństwie do fraz czasowych dla , wyrażenia używające za pomocą funkcjonują jako przysłówki.

• Gospodarka przechodzi przez moment transformacji. (Gospodarka przechodzi przez moment transformacji.)
• Przez chwilę myślałem, że mnie kochasz. (Przez sekundę myślałem, że mnie kochasz.)
• Rozgrzej naczynie w kuchence mikrofalowej tylko przez minutę. (Rozgrzej talerz w kuchence mikrofalowej tylko przez minutę. Fraza tylko na minutę tutaj modyfikuje znaczenie rozgrzać mimo że następuje natychmiast po frazie rzeczownikowej kuchenka mikrofalowa .)

Kluczowe dania na wynos

• ' Nosi + okres czasu” jest powszechnym sposobem opisywania, jak długo trwało działanie.
• ' Czy + okres czasu” może być użyty w zdaniach, w których angielski użyłby słowa „temu”.
• Do ma ograniczone zastosowanie w tworzeniu fraz czasowych przymiotnikowych, podczas gdy za pomocą ma ograniczone zastosowanie w tworzeniu fraz czasowych przysłówkowych.