Zrozumienie nastroju łączącego w języku hiszpańskim
Kontrasty łączące z bardziej powszechnym nastrojem oznajmującym
AzmanL / Getty Images
Tryb łączący może być zniechęcający dla osób anglojęzycznych, które uczą się hiszpańskiego. Dzieje się tak głównie dlatego, że chociaż Angielski ma swój własny tryb łączący , nie używamy zbyt często jego wyrazistych form. Dlatego często najłatwiej jest nauczyć się trybu przypuszczającego, studiując przykłady jego użycia.
Jaki jest nastrój łączący?
Zacznijmy od podstaw: nastrój (czasami nazywany trybem) czasownika wyraża stosunek mówiącego do czasownika lub opisuje sposób użycia czasownika w zdaniu.
Najczęstszy nastrój — orientacyjny nastrój — służy do odwoływania się do tego, co rzeczywiste, do przedstawiania faktów, do składania deklaracji. Na przykład czasownik w „ Lew książka ' (I czytam książka) jest w trybie orientacyjnym. Natomiast tryb łączący jest zwykle używany w taki sposób, że znaczenie czasownika odnosi się do tego, co myśli o nim mówca. W zdaniu ' mam nadzieję, że Wschód szczęśliwy '(mam nadzieję, że ona jest szczęśliwy), drugi czasownik, Wschód (jest), może, ale nie musi być rzeczywistością; ważny jest tu stosunek mówiącego do drugiej połowy zdania.
Przykłady trybu łączącego
Właściwe użycie trybu łączącego najlepiej widać na przykładach. W tych przykładowych zdaniach wszystkie hiszpańskie czasowniki są w trybie łączącym (nawet jeśli angielskie czasowniki nie są). Wyjaśnienia mogą przede wszystkim pomóc zrozumieć, dlaczego czasowniki są w trybie łączącym.
- chcę nie mieć przeziębienie. (Chcę, żebyś nie był zimny.)
- Nie ma znaczenia, czy dana osoba jest zimna, czy nie. Zdanie wyraża życzenie , niekoniecznie rzeczywistość.
- czuję to mieć przeziębienie. (Przepraszam, że ci zimno.)
- Zdanie wyraża emocje mówcy o postrzeganej rzeczywistości. W tym zdaniu ważne są uczucia mówiącego, a nie to, czy druga osoba jest rzeczywiście zimna.
- Oddaję ci moją kurtkę, żebyś nie mieć przeziębienie. (Daję ci mój płaszcz, żeby nie było ci zimno.)
- Zdanie wyraża zamiar mówcy , niekoniecznie rzeczywistość.
- Dozwolone jest to mieć przy sobie kurtki tam. (Ludzie mogą tam nosić kurtki.)
- Fraza wyraża zgodę aby akcja miała miejsce.
- Powiedz jej to niosłem kurtka. (Powiedz jej, żeby włożyła kurtkę.)
- Wyraża to polecenie lub życzenie głośnika.
- Lepiej, abyś tego nie robił podróż do Londynu jutro. (Najlepiej nie jechać jutro do Londynu.)
- Tryb łączący jest często używany w dawać rady .
- Nie ma nikogo, kto mieć przeziębienie. (Nikt nie jest zimny.)
- To jest wyraz negacja czynności w zdaniu podrzędnym.
- Być może mieć przeziębienie. (Może jest mu zimno.)
- Jeśli ja poza bogaty, grałbym na skrzypcach. (Jeśli ja byli bogacz, grałbym na skrzypcach.)
- To jest wyraz stwierdzenia wbrew faktowi . Zauważ, że w tym angielskim tłumaczeniu „were” jest również w łączący nastrój.
Porównanie trybu łączącego i indykatywnego
Te pary zdań pokazują różnice między trybem oznajmującym i łączącym. Zauważ, że w większości przykładów forma angielskiego czasownika jest taka sama w tłumaczeniu dwóch hiszpańskich nastrojów.
Przykład 1
| Orientacyjny: | To prawda, że wyprzedaż wieczór. (Oczywiście, że wyjeżdża późno.)
| Łączący: | To jest niemożliwe na zewnątrz wieczór. Jest prawdopodobne, że na zewnątrz wieczór. (Niemożliwe, żeby wyjeżdżała późno. Jest prawdopodobne, że wyjdzie późno.)
| Wyjaśnienie: | W zdaniu wskazującym wcześniejszy wyjazd jest przedstawiony jako fakt. W innych tak nie jest. Przykład 2
| Orientacyjny: | szukam taniego auta Pracuje . (Szukam taniego samochodu, który działa.)
| Łączący: | szukam taniego auta praca . (Szukam taniego samochodu, który działa.)
| Wyjaśnienie: | W pierwszym przykładzie mówca wie, że istnieje samochód pasujący do opisu, więc wskaźnik jest używany jako wyraz rzeczywistości. W drugim przykładzie pojawia się wątpliwość, czy taki samochód istnieje, więc używa się trybu przypuszczającego. Przykład 3
| Orientacyjny: | Myślę, że gość To jest Dobrze. (Wydaje mi się, że gościem jest Ana.)
| Łączący: | nie sądzę, że gość być Dobrze. (Nie wierzę, że gościem jest Ana.)
| Wyjaśnienie: | Tryb łączący jest używany w drugim przykładzie, ponieważ zdanie podrzędne jest zanegowane przez zdanie główne. Ogólnie rzecz biorąc, wskaźnik jest używany z uważać że lub myśleć że , podczas gdy tryb łączący jest używany z nie wierz Co usłyszałeś nie myśl o tym . Przykład 4
| Orientacyjny: | To oczywiste, że ty masz pieniądze. (To oczywiste, że masz pieniądze.)
| Łączący: | Dobrze, że mieć pieniądze. (Dobrze, że masz pieniądze.)
| Wyjaśnienie: | Wskaźnik jest używany w pierwszym przykładzie, ponieważ wyraża rzeczywistość lub pozorną rzeczywistość. Tryb łączący jest używany w innym przykładzie, ponieważ zdanie jest reakcją na zdanie w zdaniu podrzędnym. Przykład 5
| Orientacyjny: | mów dobrze, ponieważ To jest ekspert. (Mówi dobrze, bo jest ekspertem.)
| Łączący: | mów dobrze, jak gdyby poza ekspert. (Mówi dobrze, jakby był ekspertem.)
| Wyjaśnienie: | Tryb łączący jest używany w drugim przykładzie, ponieważ nie ma znaczenia dla zdania, czy jest on ekspertem, chociaż zdanie sugeruje, że nie jest. Przykład 6
| Orientacyjny: | może to mogą robić. ( Być może mogą to zrobić [i jestem tego pewien].)
| Łączący: | może to Móc robić. (Być może mogą to zrobić [ale wątpię w to])
| Wyjaśnienie: | W zdaniu takim jak to, tryb przypuszczający służy do podkreślenia niepewności lub wątpliwości, podczas gdy oznajmujący służy do podkreślenia pewności. Zwróć uwagę, w jaki sposób hiszpański czasownik jest używany do wskazania postawy, która może wymagać dalszych wyjaśnień w języku angielskim. Przykład 7
| Orientacyjny: | Są politycy, którzy mieć odwaga. (Są politycy, którzy mają odwagę.)
| Łączący: | Czy są politycy? mieć odwaga? (Czy są politycy odważni?)
| Wyjaśnienie: | Tryb łączący jest używany w drugim przykładzie do wyrażenia wątpliwości i nie jest jasne, czy podmiot zdania istnieje w rzeczywistości. Przykład 8
| Orientacyjny: | Przyjadę, nawet jeśli mój samochód nie Pracuje . (Przyjadę, chociaż mój samochód nie działa.)
| Łączący: | Przyjadę, nawet jeśli mój samochód nie praca . (Przyjadę, nawet jeśli mój samochód nie działa.)
| Wyjaśnienie: | Wskazówka jest używana w pierwszym zdaniu, ponieważ mówca wie, że jego samochód nie działa. W drugim zdaniu mówca nie wie, czy biegnie, więc używa się trybu przypuszczającego. Przykład 9
| Orientacyjny: | Piramida został przebudowany przez rząd prowincji. (Piramida została przywrócona przez rząd prowincji.)
| Łączący: | Cieszę się, że piramida został przebudowany . (Cieszę się, że piramida została odrestaurowana.)
| Wyjaśnienie: | Oznakowanie zostało użyte w pierwszym zdaniu, ponieważ jest to bezpośrednie stwierdzenie faktu. Głównym punktem drugiego przykładu jest reakcja mówcy na zdarzenie, więc używa się trybu przypuszczającego. Przykład 10
| Orientacyjny: | Kiedy są Ze mną moje serce jest wypełnione. (Kiedy jesteś ze mną, moje serce jest pełne.)
| Łączący: | Kiedy być Pójdziemy ze mną na lody. (Kiedy będziesz ze mną, pójdziemy na lody.)
| Wyjaśnienie: | Gdy wskaźnik jest używany z gdy w zdaniu takim jak pierwszy przykład odnosi się do powtarzającego się działania. Użycie trybu przypuszczającego w drugim przykładzie wskazuje, że zdarzenie jeszcze nie miało miejsca. Znajdowanie trybu łączącego w języku angielskim
Tryb łączący był kiedyś używany w języku angielskim częściej niż obecnie — obecnie jest używany najczęściej w mowie formalnej, a nie w codziennych rozmowach. Mimo to przypadki, w których nadal jest używany w języku angielskim, mogą pomóc w zapamiętaniu niektórych przypadków, w których jest używany w języku hiszpańskim.
| Stan sprzeczny ze stanem faktycznym: | Jeśli ja byli prezydent, uchroniłbym nas przed wojną.
| Wyrażenie pragnienia: | Chciałbym, gdyby on byli mój ojciec.
| Wyrażenia prośby lub porady: | Nalegam, żeby on… iść . Zalecamy, aby on wypełnić z formularza. We wszystkich powyższych przypadkach proste tłumaczenie na hiszpański prawdopodobnie wykorzystywałoby tryb łączący. Pamiętaj jednak, że istnieje wiele przypadków, w których tryb łączący jest używany w języku hiszpańskim, gdzie nie robimy rozróżnienia w języku angielskim.