Hiszpańskie oświadczenia o możliwości: jak powiedzieć „być może” lub „być może”

Stwierdzenia możliwości często używają trybu łączącego

Pedro Alberto Perez/EyeEm/Getty Images

Hiszpański ma kilka sposobów na powiedzenie „być może”, „być może” lub „możliwe”. Większość wyrażeń możliwości jest często używana z czasownikiem w tryb łączący .

Zastosowania Może lub Być może aby wyrazić możliwość

Może lub, jak to się również pisze, być może, jest zwykle używany z czasownikami w trybie łączącym, chociaż nie jest niczym niezwykłym, że używa się go z czasownikiem w orientacyjny nastrój . Może) może być używany zamiennie z ​ być może , też pisane być może . Te słowa są zwykle umieszczane na początku zdania.

Może , dosłownie oznaczające „może być”, gdy jest podmiotem zdania, jest zwrotem alternatywnym dla wyrażenia możliwości. Zwykle następuje po nim czasownik w trybie łączącym.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Może się ożenisz, a może nie.	Może się ożenisz, a może nie.
Być może w innym życiu ty i ja byliśmy kochankami.	Być może w innym życiu ty i ja byliśmy kochankami.
Może później.	Może później.
może nie przyjść nikt .	Może nikt nie przyjdzie.
Może mogę ci pomóc.	Może mogę ci pomóc.
Może jutro będzie tylko wspomnieniem.	Być może jutro będzie tylko wspomnieniem.
Może o tym nie pomyśleli.	Może o tym nie pomyśleli.
Może być konieczne przejście na inny lek.	Być może powinieneś przestawić się na inny lek.
Twój plan stomatologiczny może nie pokryć pełnego kosztu Twojego konta.	Twój plan stomatologiczny może nie pokryć całkowitego kosztu Twojego konta.
Możemy się mylić.	Być może się mylimy.

Za pomocą Możliwy

Hiszpański przymiotnik możliwy , co oznacza „możliwe”, może być użyte do utworzenia przysłówek prawdopodobnie, oraz może być używany w bardzo podobny sposób, jak być może oraz być może , chociaż jest mniej powszechny niż jego angielski odpowiednik, „prawdopodobnie”.

To możliwe, że , dosłownie oznaczające „możliwe, że”, może być również używane jako alternatywa dla jednego z innych sposobów wyrażania możliwości, a w standardowym hiszpańskim następuje po nim czasownik w trybie łączącym. Podobnie jak angielskie zdanie, które oznacza, To możliwe, że często wyraża większy stopień wątpliwości niż „być może”. Na przykład, mogę cię dzisiaj zobaczyć przekłada się na: „Możliwe, że cię dzisiaj zobaczę”.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Prawdopodobnie Kuba nie weźmie udziału w mistrzostwach.	Może Kuba nie weźmie udziału w mistrzostwach.
Być może to moja wyobraźnia.	To może być moja wyobraźnia.
Jeśli masz objawy na wiosnę, możesz być uczulony na pyłki.	Jeśli objawy pojawią się wiosną, możesz być uczulony na pyłki.

Potoczny sposób wyrażania możliwości

Prawdopodobnie jest bardziej potocznym sposobem wyrażania możliwości niż być może oraz być może . Chociaż jego dosłowne tłumaczenie brzmi „w tym, co najlepsze”, nie jest używane w ten sposób. Nie używaj trybu łączącego z prawdopodobnie .

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Może jestem głupi.	Może jestem głupi.
Są trzy rzeczy, których możesz o mnie nie wiedzieć.	Są trzy rzeczy, o których być może nie wiesz o mnie.
Może wyświadczają nam przysługę.	Może wyświadczają nam przysługę.