persyflaż (mała rozmowa)
Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych
W długo trwającym serialu telewizyjnym ZACIER Kapitan Hawkeye Pierce (w tej roli Alan Alda) był mistrzem persyflażu. (Kolekcja Silver Screen/Getty Images)
Definicja
persyflaż jest lekkim, nonszalanckim i/lub kpiącym sposobem przemówienie lub pismo . Nazywane również przekomarzanie się, bezczynna paplanina , lub pogawędka .
Philip Gooden opisuje persyflaż jako „wariant na” drażnić . Nie wnosi wiele do tego słowa lub innych angielskich odpowiedników i ma nieco twee lub zbyt literacką jakość” ( Faux Pas: bezsensowny przewodnik po słowach i frazach , 2006)
Zobacz przykłady i obserwacje poniżej. Zobacz także:
Etymologia
Z łaciny „whistle talk”
Przykłady i obserwacje
- ' persyflaż to mowa lub pisanie z przymrużeniem oka. Łączy ironia , lekkość i paradoks traktując drobiazgi jako rzeczy poważne, a poważne jako drobiazgi”.
(Willard R. Espy, Ogród elokwencji: retoryczny bestiariusz . Harper i Row, 1983)
- „Jest pewna” żargon , który po francusku powinienem nazwać a persyflaż biznes , że minister spraw zagranicznych powinien być doskonałym mistrzem i może być używany bardzo korzystnie na wielkich imprezach, w mieszanych towarzystwach i we wszystkich okazjach, w których musi przemawiać i nic nie mówić. Dobrze ułożony i dobrze powiedziany, wydaje się coś znaczyć, choć tak naprawdę nic nie znaczy. Jest to rodzaj politycznego badinage, który zapobiega lub usuwa tysiąc trudności, na jakie narażony jest minister spraw zagranicznych w mieszanych rozmowach”.
(Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, list do syna, 15 stycznia 1753)
- ' persyflaż . Lord Chesterfield , w liście z 1757 roku, jako pierwszy użył tego słowa w języku angielskim. - Przy tych delikatnych okazjach musisz ćwiczyć ministerialne wzruszenia ramion i persyflaż. Hannah More w 1779 r. przedstawiła kobiecy stosunek do „zimnej mieszanki ironii, bezbożności, egoizmu i szyderstwa, które składają się na to, co Francuzi. . . tak dobrze wyraża się słowem persyflaż. Carlyle , w Bohaterowie i kult bohaterów (1840) powiedział o Voltaire: „Czuli, że jeśli persyflaż jest wielką rzeczą, nigdy nie było takiego persyfleuru”.
(Józef T. Shipley, Pochodzenie angielskich słów: dyskursywny słownik indoeuropejskich korzeni . John Hopkins University Press, 1984)
''Myślę, że jesteś bardzo głupi. Myślę, że chcesz mi powiedzieć, że mnie kochasz, i jedziesz dookoła, żeby to zrobić.
— W porządku — powiedział, podnosząc wzrok z nagłym rozdrażnieniem. - A teraz odejdź i zostaw mnie w spokoju. Nie chcę więcej twojej łaskawości persyflaż .
„Czy to naprawdę persyflaż?” zakpiła, a jej twarz naprawdę rozluźniła się w śmiechu. Zinterpretowała to, że złożył jej głębokie wyznanie miłości. Ale był też taki absurdalny w swoich słowach.
(D.H. Lawrence, Kobiety w miłości , 1920)
– Pamiętam, jak powiedzieli Sylvii Plath: „Hej, Syl, rozchmurz się!”. Pamiętam, kiedy powiedzieli e. mi. Cummings, „e, kochanie; używaj czapek!' Ale czy stary słuchał? Nie. Mały n . Mały O .
(Bruce Willis jako David Addison w Światło księżyca , 1985)
Hans Gruber: Myślałem, że wam wszystkim powiedziałem, chcę ciszy radiowej do dalszej . . .
John McClane: Oooo, bardzo mi przykro, Hans. Nie dostałem tej wiadomości. Może powinieneś umieścić to na tablicy ogłoszeń. Odkąd woskowałem Tony'ego, Marco i jego przyjaciela, pomyślałem, że ty, Karl i Franco możecie być trochę samotni, więc chciałem do ciebie zadzwonić.
Karol: Skąd on tyle wie. . .
Hans Gruber: Bardzo miło z twojej strony. Zakładam, że jesteś naszym tajemniczym gościem. Jesteś najbardziej kłopotliwy dla ochroniarza.
John McClane: Eee! Przepraszam Hans, błędne przypuszczenie. Czy chciałbyś wybrać Double Jeopardy, w którym wyniki mogą się naprawdę zmienić?
Hans Gruber: Kim w takim razie jesteś?
John McClane: Tylko mucha w maści, Hans. Małpa w kluczu. Ból w dupie.
(Alan Rickman, Bruce Willis i Alexander Godunov w Być trudnym do wykorzenienia , 1988)
„Buddy Lite – fryzjer fryzjerski, który wciąż wylegiwa się w swoim kapeluszu wieprzowym i łamie zasadę wywieszoną na tabliczce z napisem „Nie jibber jabber” – wstrzymuje persyflaż stać się sentymentalnym.
„Widzisz, John nie mówi ci, że to wszystko to poboczne przedstawienie”, mówi. „Prawdziwym muzeum tutaj są ludzie”.
(Luke Jerod Kummer, „W Pensylwanii fryzura do zapamiętania”. Washington Post , 25 lutego 2011)
„Nadmierne środki stylistyczne dają możliwość zmiany statusu filmu” narracja kiedy intrygować staje się drugorzędny wobec persyflaż , parodia i/lub autorefleksyjny komentarz. Tylko uznając możliwość takiej zmiany może stylistyczny środki, takie jak nadmierne używanie lektora lub pompatyczne odwoływanie się – które wydają się irytujące, ponieważ utrudniają rozwój historii – powinny być odpowiednio ocenione.
(Peter Verstraten, Narratologia filmowa: Wprowadzenie do teorii narracji . Przeł. Stefana Van Der Lecqa. University of Toronto Press, 2009)
Wymowa: PUR-si-flahz