Mówienie „Może” po hiszpańsku

Formy „Poder” zwykle, ale nie zawsze, używane

Mogliśmy pojechać do Walencji. (Mogliśmy pojechać do Walencji.). Filippo Diotalevi /Creative Commons

Chociaż angielski czasownik pomocniczy „mógłby” jest zazwyczaj uważany za czas przeszły z czasownik „można”, nie zawsze powinno być tłumaczone na hiszpański jako czas przeszły Móc .

„Może” zwykle można przetłumaczyć jako formę Móc (czasownik zwykle oznaczający „być zdolnym”), jednak. Poniżej przedstawiono niektóre z typowych sposobów użycia słowa „mogłoby” w języku angielskim oraz różne sposoby wyrażenia tej idei w języku hiszpańskim.

Tłumaczenie „mógł”, gdy oznacza „było w stanie” lub „było w stanie”

Zwykle możesz użyć preteryt czas Móc jeśli mówisz o jednorazowym wydarzeniu lub określonym czasie, ale czas niedokonany powinien być używany, jeśli mówisz o nieokreślonym okresie.

• Górnik mógłby nie wychodź z tunelu. Górnik nie mógłby wyjdź z tunelu. (Zdanie odnosi się do zdolności, która istniała w określonym i ograniczonym czasie, więc używa się preteritu).
• I mógłby nie wyjeżdżaj z miasta częściej niż raz w roku. ja nie mógłby opuszczać miasto częściej niż raz w roku. (Zdanie odnosi się do zdolności, która istniała przez nieskończony czas, więc używa się niedoskonałości).
• My mógłby zawsze licz na jego radę. Zawsze moglibyśmy licz na niego na sugestie.
• Po pięciu godzinach ja mógłby w końcu to zrób. W końcu po pięciu godzinach mógłbym Zrób to.
• myślałem, że ja mógłby Zrób to lepiej. myślałem, że ja… mógłby rób lepiej.
Mógłbynie widzisz zaćmienia Słońca? Nie mógłbyś zobaczyć zaćmienie słońca?

Chociaż rozróżnienie nie zawsze jest jednoznaczne, jeśli mówiąc „byłem w stanie” lub „byłem w stanie”, masz na myśli „wiedziałem, jak” czasownik wiedzieć jest często preferowany, zwykle w czasie niedokonanym:

• Oczywiście myślał, że… mógłby prowadzić. Oczywiście wierzył, że ja wiedziałem uchwyt.
• My mógłby zrobić fantastyczne zamki z piasku. wiedzieliśmy buduj fantastyczne zamki z piasku.

Tłumaczenie „Może” jako sugestii lub prośby

W języku angielskim często używamy „could” jako substytutu „can”, aby być uprzejmym lub złagodzić ton tego, co mówimy. Możesz zrobić to samo po hiszpańsku, używając czasu warunkowego Móc , chociaż częstoczas teraźniejszydziała równie dobrze. Na przykład, aby powiedzieć „Ty mógłby chodź ze mną łowić pstrągi”, możesz powiedzieć albo „ Możesz łowić ze mną pstrągi ' lub ' Mógłbyś łowić ze mną pstrągi. '

Tłumaczenie wyrażeń takich jak „Gdybym mógł”

Wyrażenia takie jak „gdybym mógł” zwykle używają niedoskonałego trybu łączącego:

• Jeśli ja mógłby cofnąć czas, nie odebrałbym telefonu. Jeśli ja mógłby Cofnij czas, nie odebrałbym telefonu.
• Jeśli on mógłby zje ciasto zamiast warzyw, byłby bardzo szczęśliwy. Jeśli on mógłby zje deser zamiast warzyw byłby bardzo szczęśliwy.
• Jeśli my mógłby zobaczyć, kupilibyśmy to. TAk moglibyśmy zobaczyć, kupilibyśmy to.

Omówienie tego, co mogło być

Powszechnym sposobem na powiedzenie, że coś mogło być, ale nie było, jest użycie preteritu Móc śledzony przez mieć . Jeśli coś mogło wydarzyć się przez nieokreślony czas, można również użyć niedoskonałości.

• To mógłby były gorsze. mógłby były gorsze.
• Drużyna mógłby były znacznie bardziej agresywne. Drużyna mógłby były znacznie bardziej agresywne.
• Z czasem my mógłby wyeliminowaliśmy więcej błędów. Z czasem, moglibyśmy wyeliminowaliśmy więcej błędów.
• Oni mógłby uratowałem mojego syna. mógłby uratowałem mojego syna.

Tłumaczenie „może” w wyrażeniach możliwości

Różnorodny wyrażenia możliwości często może być używane do przetłumaczenia „może”, gdy oznacza to, że coś jest możliwe. Często czas teraźniejszy Móc może być również używany. Jednym ze sposobów tłumaczenia zdań z użyciem „could” w ten sposób jest wymyślenie alternatywnego sposobu wyrażenia pomysłu w języku angielskim, a następnie przetłumaczenie go na hiszpański. Poniższe tłumaczenia nie są jedynymi możliwymi do wykonania:

• Oni mógłby być tą samą osobą. to jest możliwe że są tymi samymi ludźmi. (Dosłownie możliwe, że są to te same osoby.)
• To mógłby bądź moją wyobraźnią. prawdopodobnie jest Moja wyobraźnia. (Dosłownie, możliwe, że to moja wyobraźnia.)
• I mógłby Wyjdź. Ale już Czy mogę wyjechać. (Dosłownie, mogę już wyjść.)
• Jeśli chcemy, my mógłby wybrać się na spacer po mieście. Jeśli chcemy, Móc Wybierz się na spacer po mieście. (Dosłownie, jeśli chcemy, możemy wybrać się na spacer po mieście.)