Koniugacje na modlitwę

Francuski czasownik oznacza modlić się, błagać lub prosić

Obrazy Oxford/Getty

Odmiana czasowników francuskich tak jak módl się- co oznacza „modlić się” lub w niektórych przypadkach „błagać”, „prosić” lub „prosić” – może być trudne. Ale praca jest niezmiernie łatwiejsza, ponieważ jest czasownik regularny . Na przykład, aby odmienić dowolny czasownik -ER w czasie teraźniejszym w języku francuskim, usuwasz końcówkę bezokolicznika, a następnie dodajesz odpowiednie końcówki. Poniższe tabele pokazują, jak koniugować módl się w czasie teraźniejszym, przyszłym, niedoskonałym i imiesłowowym przeszłym, a także w trybie łączącym, warunkowym, prostym niedoskonałym i w trybie rozkazującym nastroje .

Po tabelach kolejna sekcja zawiera przykłady użycia módl się w zdaniu lub zdaniu, po którym następuje tłumaczenie na język angielski dla każdego zastosowania.

Modlitwa koniugacyjna

	Teraźniejszość	Przyszły	Niedoskonały	Imiesłów czasu teraźniejszego
jest	do	będzie się modlić	modlił się	modląc się
twój	z przodu	molo	modlił się
ten	do	przybrzeże	modlił się
my	priony	módl się	priony	Imiesłów czasu przeszłego
ty	módl się	Przekrój	priez	modlił się
one	módl się	będzie się modlić	modlili się

	Tryb łączący	Warunkowy	Prosta przeszłość	Tryb łączący niedoskonały
jest	do	za pomocą	Blisko	zaszczyt
twój	z przodu	za pomocą	wcześniej	pretensje
ten	do	będzie się modlić	Mężczyźni	priat
my	priony	priorytety	priâmes	zaciekłość
ty	priez	modliłbyś się	Proszę	modlili się
one	módl się	będzie się modlić	modlił się	oni by się modlili

	Tryb rozkazujący
twój	do
my	priony
ty	módl się

Używanie Prier w zdaniu

Słownik Reverso , internetowa witryna tłumaczeń językowych, podaje ten przykład módl się w zdaniu:

„Les Grecs priaient Dionizos”, który tłumaczy się jako: „Grecy modlili się do Dionizos .

Korzystając z powyższej tabeli, zauważysz, że jest to forma módl się w francuski czas niedokonany . Niedoskonały francuski — zwany także niedoskonały —jest opisowy czas przeszły , który wskazuje na trwający stan istnienia lub powtarzające się lub niekompletne działanie. Początek i koniec stanu istnienia lub działania nie są wskazane, a niedoskonały jest bardzo często tłumaczony w języku angielskim jako „było” lub „było ___-ing”. W tym przypadku Grecy przypuszczalnie modlili się do Dionizosa, greckiego boga wina i hulanek, regularnie — nie tylko raz. Ponieważ czytelnik nie wie, kiedy Grecy zaczęli modlić się do tego boga, a kiedy skończyli, właściwym czasem jest niedokonany.

Zapytać lub błagać

Czasami módl się może oznaczać „prosić” lub „żebrać”. Pomocne może być zapoznanie się z przykładami użycia tego czasownika w zdaniu lub nawet w zdaniu. Ten przykład módl się z Reverso Dictionary pokazuje, jak używać czasownika, gdy ma on znaczenie „pytać”.

„prosić kogoś o zrobienie czegoś”, co tłumaczy się jako „poprosić kogoś o zrobienie czegoś”

Możesz także użyć módl się to znaczy błagać, tak jak w tym przykładzie:

– Proszę, nie zostawiaj mnie samego. Przekłada się to na angielski dosłownie jako: „Nie zostawiaj mnie samego, błagam”.

Jednak w konwersacyjnym języku angielskim to zdanie najprawdopodobniej zostałoby przetłumaczone jako: „Proszę nie zostawiaj mnie samego”. Korzystając z tabeli, zobaczysz, że ta koniugacja— jest do- może być czasem teraźniejszym i/lub tryb łączący . W języku francuskim tryb łączący wyraża subiektywność i nierzeczywistość. Jest używany z działaniami lub pomysłami, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne, takie jak wola lub chęć, emocje, wątpliwości, możliwość, konieczność i osąd.

W tym przypadku mówca prosi lub błaga, aby ktoś inny nie zostawiał jej samej. Nie ma pewności, czy druga osoba zostanie przy mówcy. (Mówca nie wysunąłby tej prośby, gdyby znała odpowiedź). jest przed jest odpowiednią koniugacją.