Jak przetłumaczyć czasowniki pomocnicze „Moc” i „Maj” na hiszpański?

Czasowniki często przekazują ideę „może”

Może poczytam książkę. (Mogę poczytać książkę.).

Nacho / Creative Commons.

Tłumaczenie z angielskiegoczasowniki posiłkowe'might' i 'may' na hiszpański nie można zrobić bezpośrednio, ponieważ hiszpański nie ma czasowników posiłkowych o takich znaczeniach. Zamiast tego wyrażanie tych pojęć w języku hiszpańskim wymaga tłumaczenia dla znaczenia, a oba te czasowniki pomocnicze, których znaczenia się pokrywają, mają wiele znaczeń.

Innymi słowy, nie możesz wziąć prostego zdania, takiego jak „Mogę odejść” i wsadzić między słowo ja (ten zaimek dla „ja”) i Odejdź (ten czasownik na „wyjdź”), aby powiedzieć, czego chcesz. W takim przypadku musisz dowiedzieć się, że zdanie oznacza coś w rodzaju „Może odejdę”, a następnie to przetłumaczyć.

Kiedy „maj” lub „moc” sugeruje możliwość

Często słowa „być może” i „może” mogą być używane mniej lub bardziej zamiennie, aby zasugerować, że być może coś się wydarzy. W takich przypadkach możesz podać znaczenie słowa „być może”, używając słów takich jak być może (czasami być może) , prawdopodobnie , być może , lub być może (czasami być może ); lub wyrażenia takie jak to moze byc to , To możliwe, że , lub prawdopodobnie . Słowa i wyrażenia są czasami używane z czasownikiem w tryb łączący .

• Może (ja) czytam książkę. (Mogę czytać książkę. Mogę czytać książkę.)
• Możemy potrzebować tymczasowych domów. (Możemy potrzebować tymczasowych domów. Możemy potrzebować tymczasowych domów.)
• Dzisiaj prawdopodobnie kupię telefon komórkowy. (Dziś mogę kupić telefon. Dzisiaj mogę kupić telefon.)
• Może śnieg w drugiej połowie miesiąca. ( Może padać w drugiej połowie miesiąca. W drugiej połowie miesiąca może padać.)
• Może światło jest trochę bardziej intensywne. (Światło może być nieco bardziej intensywne. Światło może być nieco bardziej intensywne.)
• Może to się dobrze kończy. (Może się udać. Może się udać.)
• Myślę, że to możliwe Biorąc powyższe pod uwagę, możemy stwierdzić, że sprawiedliwość jest niemożliwa. (Biorąc pod uwagę to, co się właśnie wydarzyło, równie dobrze możemy stwierdzić, że sprawiedliwość jest niemożliwa.) Za 10 lat na Marsie będą ludzie. (Wierzę, że za 10 lat na Marsie mogą być ludzie. Wierzę, że za 10 lat na Marsie mogą być ludzie.)
• Możliwe, że to przeczytał. (Może to przeczytała. Mogła to przeczytać.)
• Może to prawda. (Może to być prawda. To może być prawda.)
• Mogło zostać utracone. (Mógł się zgubić.)

Kiedy „maj” jest używany do proszenia o pozwolenie

Słowo „maj” (i rzadziej „moc”) jest czasami używane do proszenia o zgodę lub pozwolenie. Typowe sposoby proszenia o pozwolenie to użycie Móc lub allowir, chociaż możliwe są inne sposoby.

• Czy mógłbyś chodzić do szkoły? Czy mogę chodzić do szkoły? (Czy mogę uczęszczać do szkoły?)
• Czy mogę dzisiaj zobaczyć się z twoimi rodzicami? (Czy mogę dzisiaj zobaczyć się z twoimi rodzicami?)
• Czy mogę napić się piwa? Czy mogę dostać piwo? (Czy mogę wypić piwo?)
• Palenie jest tu zabronione. (Tu nie możesz palić.)
• Poprosił o pozwolenie na jedzenie. (Zapytał, czy może jeść.)

Podobnie możesz przetłumaczyć słowo „moc”, gdy jest ono używane do oferowania sugestii:

• Możesz wziąć tabletkę nasenną. (Możesz wziąć tabletkę nasenną.
• Możesz wymyślić lepszą opcję. (Możesz pomyśleć o lepszej opcji.)
• Mogliśmy iść na plażę. (Możemy iść na plażę. Zwróć uwagę, że zdanie angielskie stojące samotnie jest niejednoznaczne. Jeśli osoba używa „might”, aby zasugerować możliwość, zostanie użyte inne tłumaczenie.)

Tłumaczenie „maj” w Życzeniach

Zdania zaczynające się od „maj”, aby wyrazić pragnienia lub życzenia, można przetłumaczyć, rozpoczynając zdanie od że i używanie trybu łączącego.

Niech cię Bóg błogosławi! (Niech Bóg Cię błogosławi!)

Niech wszyscy zagłosują. (Oby wszyscy udali się na głosowanie.)

Obyś znalazł szczęście we wszystkim, co robisz. (Obyś znalazł szczęście we wszystkim, co robisz.)

Tłumaczenie „Może również”

Nie ma jednego tłumaczenia, które zawsze działa dla „również może” lub mniej popularnego „również może”. Sprawdź kontekst, aby zobaczyć, jakie niuanse znaczeniowe mogą działać najlepiej.

• Chciałbym się uczyć. (Równie dobrze mógłbym się uczyć. Dosłownie byłoby mi dobrze studiować.)
• Byłoby lepiej, gdybyś pojechał ze mną. (Równie dobrze możesz iść ze mną. Dosłownie, byłoby lepiej, gdybyś pojechał ze mną.)
• Biorąc powyższe pod uwagę, możemy stwierdzić, że sprawiedliwość jest niemożliwa. (Biorąc pod uwagę to, co się właśnie wydarzyło, równie dobrze możemy stwierdzić, że sprawiedliwość jest niemożliwa. Dosłownie, biorąc pod uwagę poprzednie, możemy stwierdzić, że sprawiedliwość jest niemożliwa.)

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański nie ma żadnych czasowników pomocniczych, które są odpowiednikami słowa „may” lub „might”.
• Kiedy „może” lub „może” sugeruje możliwość, możesz tłumaczyć za pomocą słów lub fraz, które oznaczają „być może”.
• Czasowniki zezwolenia mogą być używane do tłumaczenia „może” lub „moc”, gdy są używane w celu uzyskania zatwierdzenia.