Jak odróżnić francuskie wyrażenia „C'est” od „Il Est”

Getty Images / Matteo Colombo

Francuskie wyrażenia To jest oraz To jest to niezwykle ważne, bezosobowe zwroty. Mogą oznaczać „to jest”, „to jest”, „to jest”, „oni są”, a nawet „on/ona jest”. Obie To jest oraz To jest są dobrze używanymi francuskimi powiedzeniami, które pochodzą sprzed wieków. To jest życie jest bardzo stary, bardzo powszechny Francuskie powiedzenie idiomatyczne , co oznacza „Takie jest życie” i „Takie jest życie”. Był na całym świecie iz powrotem jako ostoja w dziesiątkach kultur. We Francji nadal używa się go w tym samym sensie, co zawsze, jako rodzaj powściągliwej, nieco fatalistycznej lamentacji, że takie jest życie i niewiele można z tym zrobić.

Natomiast To jest jest nieco prostsze — oznacza dokładnie to, co mówi — jak w zdaniu to jest możliwe , co oznacza „jest to możliwe”.

„To” kontra Tło „To jest”

Określanie, kiedy użyć To jest przeciw To jest wymaga zrozumienia tła każdej frazy, a także przestudiowania użycia terminów w kontekście. Pomimo podobnych znaczeń, wyrażenia To jest oraz To jest nie są wymienne, jak pokazują te przykłady:

• Paryż? Wspaniale! = Paryż? Jest wspaniały!
• Łatwo jest nauczyć się francuskiego. = Łatwo jest nauczyć się francuskiego.
• To miła dziewczyna, Lisa. = Lise? To miła dziewczyna.
• Gdzie jest Paweł? On jest spóźniony. = Gdzie jest Paweł? On się spóźnia.

C 'jest ma nieokreślone, przesadne znaczenie, np. „Paryż? Jest wspaniały!' Natomiast To jest jest bardzo dosłowne, jak w On jest spóźniony. (On jest spóźniony.)

Kiedy używać „C'est” a „Il Est”

Istnieją zasady, które określają, kiedy użyć To jest a kiedy powiedzieć On jest . Tabela podsumowuje słowa lub wyrażenia, których możesz użyć po każdym wypowiedzeniu.

To jest		To jest
Przymiotnik opisywanie osoby Ten człowiek jest silny. (Ten mężczyzna jest silny.) Ona jest inteligentna. (Ona jest bystra.)	vs.	Przymiotnik opisywanie sytuacji Słyszę jego głos, to dziwne. (Słyszę jego głos, to dziwne.) To normalne! (To normalne!)
Niemodyfikowany przysłówek Jest późno. (Jest późno.) Oni są tutaj. (Oni są tutaj)	vs.	Zmodyfikowany przysłówek Jest za późno. (Jest za późno.) To bardzo daleko stąd. (To bardzo daleko stąd.)
Niemodyfikowany rzeczownik On jest prawnikiem. (On jest prawnikiem.) Ona jest aktorką. (Ona jest aktorką.)	vs.	Zmodyfikowany rzeczownik On jest prawnikiem. (On jest prawnikiem.) Jest dobrą aktorką. (Ona jest dobrą aktorką.)
Przyimek al fraza (ludzie) Jest w banku. (Jest w banku.) Jest we Francji. (Jest we Francji.)		Prawidłowa nazwa To Łukasz. (To Luc.)
Zaimek akcentowany To ja. (To ja.)

Wymiany „To” i „To jest”

To jest oraz To jest są formami rdzeniowymi, używanymi do bezosobowych wyrażeń i ogólnych komentarzy, np. „To ciekawe”, „Miło”, „Szczęście” i „Szkoda”.

Mówiąc o konkretnych osobach, rzeczach lub pomysłach, To jest oraz To jest może zmienić.

• To jest staje się ten są (to są), gdy następuje a rzeczownik w liczbie mnogiej . Jednak w mówionym francuskim To jest i tak jest często używany.
• On jest staje się Ona jest , one są , lub one są (ona jest, są lub są) odpowiednio w zależności od rodzaju i numeru rzeczownika, który zastępuje lub modyfikuje, jak w:
• Ten są Francuz? Nie, Włosi. = Czy oni są Francuzami? Nie, włoski.
• To jest Alicja- Ona jest nauczyciel . = To jest Alicja — jest nauczycielką.