Lista angielskich liczby pojedynczej, które są francuskimi liczbami mnogimi

Źródło obrazu / obrazy Getty

Rzeczowniki nie zawsze są w liczbie pojedynczej francuski i angielski . Oto lista słów, które są w liczbie pojedynczej lub niepoliczalnej lub mają nieoznaczoną liczbę mnogą w języku angielskim, ale występują w liczbie mnogiej lub policzalnej we francuskim.

* Są to zwykle, ale nie zawsze, liczba mnoga w języku francuskim

** Data jest liczbą mnogą od datum, ale w języku angielskim jest powszechnie używana jako rzeczownik w liczbie pojedynczej

*** Liczba mnoga tych rzeczowników jest nieoznaczona w języku angielskim

**** Te rzeczowniki są niepoliczalne w języku angielskim, ale policzalne w języku francuskim

Rzeczowniki przymiotnikowe w języku francuskim

Ponadto przymiotniki używane jako rzeczowniki w odniesieniu do grupy osób nie mają litery s w języku angielskim, choć mają je w języku francuskim:

• Rada - Porady
• Amunicja — Amunicja
• Szparag - szparag
• Strych - Strych
• Publiczność - Widzowie, słuchacze
• Bagaż Bagaż - Bagaż
• Brokuły - brokuły
• Biznes - Biznes
• Wyrządzać szkody — powoduje szkody
• Płatki śniadaniowe - Płatki
• Szachy — Szachy
• Odzież — Odzież
• Dane kontaktowe/nazwa i adres — Informacje kontaktowe
• Szkoda - Szkoda), * szkoda
• Ciemność — Ciemność
• Dane** - Dane
• Gruz - Gruz
• Jeleń - Jeleń(y), łania(e) ***
• Kaucja - Kaucja
• Aby przeprowadzić badania — Badania
• Zaręczyny - Zaręczyny
• Dowód - Dowody ****
• Czuć wyrzuty sumienia — czuć wyrzuty sumienia
• Ryba - Poisson(y) ***
• Żywność - jedzenie , jedzenie
• Prognoza - Prognozy
• Owoc - Owoce) ****
• Pogrzeb - Pogrzeb, pogrzeb
• Meble - Meble
• Śmieci, śmieci — Śmieci, śmieci
• Prezent dla Boże Narodzenie lub Nowe lata ) — Sylwester
• Graffiti — graffiti
• Włosy - Włosy
• spustoszenie — Skutki
• Są - Siano *
• Jodełka — Szewrony
• Święta (brytyjski angielski) — Wakacje
• Praca domowa - Praca domowa
• Dochód - Dochód(y), emerytura(e) *
• Informacja - informacja, informacja
• Wiedza - Wiedza *
• Uprawianie miłości - Miłość/seksualne uprawianie seksu
• Matematyka (amerykański angielski) — Matematyka
• Lekarstwo - Leki
• Podroby — Abaci
• Makaron - Makaron
• Okres (aby mieć miesiączkę) — Miesiączka (z okresem)
• Postęp — Postęp *
• Ruchome piaski — Ruchome piaski
• Gruz — Gruz
• Nauki ścisłe - Nauki *
• Owce - Mouton(y) ***
• Krewetka - Krewetka
• Oprogramowanie - Oprogramowania) ****
• Spaghetti - Spaghetti
• Szpinak - szpinak
• Statyczny — Pasożyty
• Istnieje duża szansa, że… — I y a de fortes szanse que...
• Transport - Transporty
• Wakacje - Wakacje
• Okolice — Okolica
• Dym i gaz wulkaniczny — Fumarole *
• Ślub - Ślub *
• Śmierć - Śmierć
• Życie - Żywe
• Biedak - Biedni ludzie
• Bogaci - Bogaci
• Chorzy - Chorzy
• Młodych - Młodzi ludzie

Rzeczowniki w liczbie pojedynczej w języku francuskim, w liczbie mnogiej w języku angielskim

Rzeczowniki nie zawsze są w liczbie pojedynczej zarówno w języku francuskim, jak i angielskim. Oto lista słów, które są w liczbie pojedynczej, niepoliczalne lub niezmienne w języku francuskim, ale w liczbie mnogiej lub policzalnej w języku angielskim.

* Zazwyczaj, ale nie zawsze, w liczbie pojedynczej w języku francuskim
** Wiele francuskichrzeczowniki złożonesą niezmienne, chociaż ich angielskie odpowiedniki są zmienne.

• Aktualności - Aktualności
• Owies — Owies (fem)
• Waga — Skala
• bębny — Baterie
• Bokserki - Bokserki
• Kąpielówki - Kąpielówki
• Rajstopy — Rajstopy) *
• Zawartość — zawartość, pojemność
• Kombinezony, ogrodniczki — Płaszcz
• Protezy — Proteza
• Sole Epsom — Epsomite (fem)
• Schody - Schody
• Fajerwerki — Fajerwerk
• Owoc — owoc (kawałek)
• Drapacz chmur — Drapacz chmur **
• Gumy — Dziąsła
• Spodnie jeansowe — Spodnie jeansowe
• Spodnie dresowe — jogging
• Zmywać naczynia - Zmywać naczynia
• (Wiadomość - Wiadomości
• (Bochen chleba - Bochenek
• Spodenki - spodnie
• Szczypce — Zacisk(i) *
• Przecinak do drutu - Szczypce do cięcia
• Narzędzia do ściągania izolacji — Narzędzie do ściągania izolacji
• Pęsety — Pęseta
• Szczypce do lodu — Szczypce do lodu
• Obcinacz do paznokci — Obcinacz do paznokci
• Portmonetka, portfel — Portfel **
• Piżama — Piżama
• Spodenki - krótki
• Majtki — Un slip
• Kąpielówki - Poślizg do kąpieli
• Mieszek — poniżej
• Naczynia, sztućce (do zmywania naczyń) — Naczynia (do zmywania naczyń)

Niektóre francuskie rzeczowniki mogą być tylko w liczbie pojedynczej

Zarówno w języku francuskim, jak i angielskim wiele rzeczowników może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej: mężczyzna (jeden mężczyzna), dwóch mężczyzn (dwóch mężczyzn), krzesło (krzesło), krzesła (krzesła). Ale jest sporo francuskich rzeczowników, które mogą być tylko w liczbie pojedynczej, czasami dlatego, że rzeczownik ma inne znaczenie w liczbie mnogiej. Oto kilka francuskich rzeczowników, które mogą być w liczbie pojedynczej:

Rzeczowniki abstrakcyjne

• Szczęście - Szczęście
• Upał — Ciepło, ciepło
• Organizacja charytatywna — Dobroczynność, życzliwość
• Gorący - Ciepło
• Odwaga - Odwaga
• Głód — Głód
• Przeziębienie - Przeziębienie
• nienawidzić — Nienawiść
• Pech — Pech, nieszczęście
• Melancholia — Melancholia, przygnębienie
• Strach - Strach
• Pragnienie — pragnienie
• Smutek — Smutek
• Dzielność - Odwaga

Sztuka i rzemiosło

• Kino — Kino, przemysł filmowy
• Szycie — Szycie
• Taniec — Taniec
• Rysunek - Rysunek
• Malowanie - Obraz
• rzeźba — Rzeźbienie
• Teatr — Teatr
• Tkactwo — Tkactwo
• Robienie na drutach - Robienie na drutach

Wskazówki

• Prawo - Prawidłowy
• Balast (m) — Wschód
• Lewy - Lewy
• Północ - Północ
• Zachód (m) — Zachód
• Południe - Południe

Materiały i materia

• Stal (m) — Stal
• Srebro (m) — Srebro
• Drewno - Drewno
• Bawełna - Bawełna
• Skóra - Skóra
• Miedź - Miedź
• Żelazo - Żelazo
• Lub (m) — Złoto
• Papier - Papier
• Plastikowy - Plastikowy
• Tynk - Gips
• Jedwab - Jedwab
• Szkło - Szkło

Nauki

• biologia — Biologia
• botanika — Botanika
• chimie — Chemia
• Geologia — Geologia
• Językoznawstwo — Językoznawstwo
• Filozofia - Filozofia
• Fizyka — Fizyka
• Psychologia — Psychologia
• socjologia — Socjologia

Niektóre francuskie rzeczowniki mogą być tylko w liczbie mnogiej

Zarówno w języku francuskim, jak i angielskim wiele rzeczowników może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej: mężczyzna (jeden mężczyzna), dwóch mężczyzn (dwóch mężczyzn), krzesło (krzesło), krzesła (krzesła). Ale jest sporo francuskich rzeczowników, które mogą być tylko w liczbie mnogiej, czasami dlatego, że rzeczownik ma inne znaczenie w liczbie pojedynczej. Oto kilka francuskich rzeczowników, które mogą występować tylko w liczbie mnogiej:

• ty się wycofujesz (m) — Podroby, podroby
• Akarianie (m) — Roztocza
• Bóle (f) - Agonia, bóle
• Akcje (m) — Schematy, intrygi
• Urządzenie (m) — Aparatura (sportowa)
• Powierzchnia (m) — Sąsiedztwo, otoczenie
• Kroniki (f) — Roczniki
• Wynagrodzenia (m) — Wynagrodzenie
• Archiwa (f) — Archiwa
• herb (f) — Herb
• Długi (m) — Zaległości
• Depozyt (f) — Depozyt
• Auspicje (m) — patronat, patronat
• Sztuki piękne (m) — Sztuki piękne
• Pasierbowie (m) — małżonkowie dzieci, teściowie / dzieci małżonka, pasierbowie
• Teściowie (m) — Rodzice współmałżonka, teściowie / małżonkowie rodziców, ojczymowie
• Bydło (m) — Zwierzęta gospodarskie, bydło
• Dobre łaski (f) — Czyjaś łaska, dobre łaski
• Łamacze (m) — wyłączniki (oceaniczne)
• Te złamane (f) — czyjeś terytorium, ślady
• Katakumby f) — Katakumby
• Zboża f) — Zboża
• Włosy (m) — włosy
• artykuły spożywcze (m) — Dobra żywność
• Wspólne m) — grunty wspólne
• Kondolencje (f) — Kondolencje
• ograniczenia (m) — Obramowania, frędzle
• Szczegóły kontaktu (f) — Współrzędne
• niepowodzenia (m) — Rozczarowania, niepowodzenia, próby
• Gruz (m) — gruz, gruz
• Koszty (m) — Koszty, wydatek
• Skargi (f) — Skargi, zażalenia
• Wybryki (m) — Igraszki
• Wnętrzności f) — wnętrzności, wnętrzności
• Na około (m) — Przedmieścia, otoczenie
• zaślubiny f) — zaślubiny
• Prezenty noworoczne (f) — Pięć (na Boże Narodzenie lub Nowy Rok)
• Drogi (f) — maniery, zachowanie
• Kwiat pokazuje (f) — Pokaz kwiatów
• Chrzcielnica f) — Chrzcielnica
• Zaręczyny (f) — Zaangażowanie
• Wydatki (m) — Wydatki, opłaty
• Les frusques (f nieformalne) — Ubrania, podkoszulki, szmaty
• Pogrzeby f) — Pogrzeb
• Ludzie (m) — Ludzie
• Dziadkowie (m) — Dziadkowie
• Opłaty (m) — Opłaty
• Zwietrzenie f) — Zła pogoda
• Latryny f) — latryna
• Otchłań (m) — Otchłań
• biodra (m) — lędźwie
• Matematyka (f) — Matematyka(e)
• Wspomnienia (m) — Pamiętniki
• kajdany (f) — Kajdanki
• obyczaje (f) — Moralność, obyczaje
• Amunicja (f) — Amunicja
• Pogrzeb f) — Pogrzeb
• Śmieci (f) — Śmieci, śmieci
• Skrzela (f) — Skrzela
• Makaron f) — Makaron, kluski
• Kamienie szlachetne (f) — Klejnoty, kamienie szlachetne
• Rozmowy (m) — Negocjacje, rozmowy
• Przygotowania (m) — Przygotowania
• Krewni (m) — Bliskie relacje, najbliżsi krewni
• Dewastacje (m) — spustoszenie, spustoszenie
• Odwet (f) — Odwet, represje
• tantiemy f) — tantiemy
• Uszczelki (m) — Uszczelki (np. na drzwiach)
• siew (f) — Siew, nasiona
• Nadużywać (m) — Okrucieństwo fizyczne, znęcanie się
• Ciemność (f) — Ciemność, mrok
• Spa (m) — Łaźnie termalne
• Toaleta (f) — Toaleta, toaleta
• Wakacje (f) — Wakacje, (Wielka Brytania) wakacje
• Nieszpory (f) — Nieszpory
• Jedzenie (f) — Żywność, artykuły żywnościowe
• Życie (m) — Żywność, zaopatrzenie, prowiant

Rzeczowniki Znaczenie mogą zależeć od liczby

Niektóre rzeczowniki francuskie mogą być tylko w liczbie pojedynczej, niektóre tylko w liczbie mnogiej, a niektóre mają różne znaczenia w zależności od tego, czy są w liczbie pojedynczej czy mnogiej.

• Podroby (m) — Chrust
• Podroby (m) — Podroby, (nieformalne) ręce i nogi, kończyny
• W pozycji siedzącej (f) — Wspornik ścienny, fundament
• Sąd na sesji wyjazdowej f) — Zgromadzenie, konferencja
• Autorytet (f) — Władza
• Władze (f) — Władze
• Broda — Barb
• Broda - Broda
• brody f) — Postrzępiona krawędź
• Drewno — Drewno (ogólnie), instrument dęty drewniany
• Las (m) — Sekcja instrumentów dętych drewnianych
• Dłuto — Dłuto
• Nożyczki (m) — Nożyczki
• szczyt — Wysokość, szczyt; ostatnia słomka (w przenośni)
• Poddasze (m) — Poddasze
• Miedź - Miedź
• Mosiądz (m) — Przyrządy, narzędzia miedziane
• Słodycz — Miękkość, delikatność
• Słodycze f) — słodycze, desery; słodka mowa
• Woda f) — Woda (ogólnie)
• Woda f) — rzeka/jezioro/woda morska, kilwater
• Gospodarka (f) — Ekonomia
• Oszczędności (f) — Oszczędności
• Pismo (f) — Pisanie, (finanse) wpis
• Pisma (f) — Konta, księgi
• Droga — Sposób, sposób, środki
• Drogi (f) — maniery, zachowanie
• Żelazo - Żelazo
• Okowy (m) — Łańcuchy, kajdany
• Przewodnik — Przewodnik (książka, wycieczka)
• przewodnik — harcerka/przewodniczka
• Przewodnicy (f) — wodze
• Ludzkość (f) — Ludzkość, ludzkość
• Nauki humanistyczne (f) — humanistyka, klasyka
• Dzień później — Następnego dnia, okres zaraz po
• Jutro (m) — Przyszłość, perspektywy, konsekwencje
• Luneta — Teleskop
• Okulary (f) — Okulary, okulary
• Pamięć — Pamięć
• Pamięć — Memorandum, sprawozdanie
• Wspomnienia (m) — Pamiętniki
• menotta — (babytalk) Ręka
• kajdany (f) — Kajdanki
• Przesłuchanie (f) — (poczucie) słyszenia
• Skrzela (f) — Skrzela
• Papier - Papier
• Papiery (m) — Dokumentacja
• Ciasto — Ciasto, ciasto
• Makaron f) — Makaron, kluski
• spustoszenie — (literacka) grabież
• Dewastacje (m) — spustoszenie, spustoszenie
• Status — Status
• Statuty (m) — Statut
• Toaleta — Toaleta, higiena, akt przygotowania
• Toaleta (f) — Toaleta, toaleta
• Wakat - Wakat
• Wakacje f) — wakacje, wakacje

Sztuka i rzemiosło

Mówiąc o sztuce i rzemiośle, rzeczownik w liczbie pojedynczej wskazuje samą czynność, podczas gdy zarówno liczba pojedyncza, jak i mnoga odnoszą się do produktu.

• Kino — Kino, przemysł filmowy
• Kino(a) — Kino(a), kino(a)
• Szycie — Szycie
• Moda(e) — Szew(y)
• Taniec — Taniec
• Taniec(i) — Taniec(i)
• Rysunek — Akt rysowania
• Rysunki) - Rysunki)
• Malowanie — Akt malowania
• Obrazy) - Obrazy)
• rzeźba — Akt rzeźbienia
• Rzeźba(i) — Rzeźba(i)
• Teatr — Sztuka teatralna
• Teatr(y) — Teatry
• Robienie na drutach — Akt robienia na drutach
• Dzianiny — Swetry, swetry

Rzeczowniki odnoszące się do języków

Języki są zawsze w liczbie pojedynczej (i zawsze, przy okazji , rodzaj męski). Gdy nazwa języka jest pisana z dużej litery, zarówno liczba pojedyncza, jak i mnoga wskazują osoby tej narodowości.

• język angielski (m) — język angielski
• Anglik, Anglicy — Anglik, Anglicy
• Arab (m) — język arabski
• Arab, Arabowie — Arab, Arabowie
• Francuski - Język francuski
• Francuz, Francuzi — Francuz, naród francuski