Hiszpańskie zwroty odnoszące się do żywności

EyeEm / Getty Images

To, że hiszpańskie wyrażenie zawiera słowo określające rodzaj żywności, nie oznacza, że ​​ma to coś wspólnego z jedzeniem — tak jak wyrażenie „cukierek do oczu” nie ma na celu zaspokojenia słodyczy. Poniżej kilkanaście przykładów takich fraz i frazeologia . Zauważ, że wiele tłumaczeń nie jest dosłownych, ale potocznych, podobnie jak większość hiszpańskich zwrotów.

Czekolada (Czekolada)

Po angielsku możesz dać wrogowi smak jej własnego lekarstwa, ale po hiszpańsku możesz dać jej zupę zrobioną z jej własnej czekolady, jego zupa własne ja czekolada. Istnieje również hiszpański odpowiednik metafory medycznej, łyżka własnego lekarstwa , łyżka jej własnego lekarstwa. Mets dał Cubs zupę własnej czekolady, zamiatając im serię cztery Gry. (Mets dali Cachorros smak ich własnego lekarstwa, zamiatając serię w czterech grach.)

Mąka (Mąka)

Bądź mąką innego wybrzeża , być pszenicą z innego worka, oznacza być czymś niezwiązanym z tym, o czym się mówi. Kariera Camerona jest dziś zagrożona, ale to mąka inny worek, torba. (Kariera Camerona jest dziś zagrożona, ale to zupełnie inna sprawa.)

Sok (Sok)

Aby usunąć sok z ktoś , wyciągnij z kogoś sok , lub wyjmij sok z czegoś, sok z czegoś , jest uzyskanie jak największej korzyści z osoby, rzeczy lub działania. Trener wyciąga sok z piłkarzy. (Trener maksymalnie wykorzystuje swoich piłkarzy.)

Sałata (Sałata)

Ktoś kto jest świeże jak sałata (świeży jak głowa sałata ) jest osobą zdrową, czujną i panującą nad sobą. Możliwe, że podobne zwroty w języku angielskim to „spokojny jak ogórek” i „świeży jak stokrotka”. Była chłodna jak ogórek, uśmiechnięta i gotowa porozmawiać z każdym, kto się do niej zbliżył. (Cała była gotowa do wyjścia, uśmiechnięta i skłonna do rozmowy z każdym, kto się do niej zbliżył.)

Jabłko (Jabłko)

Kość niezgody, coś, co staje się przedmiotem sporu, jest Jabłko Discorda , jabłko niezgody. Fraza pochodzi od Złotego Jabłka Niezgody w mitologii greckiej. Syria jest kością niezgody w negocjacjach pokojowych. (Syria jest punktem spornym w negocjacjach pokojowych).

Patelnia (Chleb)

Myślimy, że ktoś w więzieniu żyje z chleba i wody, do chleba i wody . W języku hiszpańskim określenie to często odnosi się do ścisłej diety, a czasem do innego rodzaju trudności lub niedostatków. Jeśli byłeś na chlebie i wodzie od dłuższego czasu, postaraj się o tym nie myśleć i poszukaj swojej przyjemności w inny sposób. (Jeśli spędzasz trochę czasu pozbawiony, postaraj się o tym nie myśleć i szukaj przyjemności w inny sposób.)

Że ze swoim chlebem zjada go (z grubsza niech je z chlebem) jest jednym ze sposobów wyrażania obojętności na czyjeś położenie. „Nie obchodzi mnie to” to możliwe tłumaczenie, chociaż kontekst może sugerować wiele innych. Jest wiele hoteli, do których dzieci nie mają wstępu. Kto wybierze hotel dla rodzin, niech go zje z chlebem. (Jest wiele hoteli, które nie przyjmują dzieci. Nie mam sympatii dla kogoś, kto wybiera hotel rodzinny.)

Bądź szczupakiem (do zjedzenia chleba) ma być niezwykle łatwe. Podobne zwroty dotyczące jedzenia w języku angielskim to „być kawałkiem ciasta” lub „być tak łatwym jak ciasto”. Dzięki naszemu oprogramowaniu odzyskanie serwera pocztowego to bułka z masłem. (Dzięki naszemu oprogramowaniu przywrócenie serwera pocztowego to bułka z masłem.)

Można powiedzieć, że ktoś urodzony ze srebrną łyżką w ustach urodzić się z bochenkiem pod pachą , urodzona z bochenkiem chleba pod pachą. Prezydent nie rozumie ludzi. Urodził się z bochenkiem chleba pod pachą. (Prezydent nie rozumie ludzi. Urodził się ze srebrną łyżką w ustach.)

Pieniądze (Gruszka)

kandyzowana gruszka, gruszka na słodko , to rzecz lub osoba powszechnie postrzegana jako pożądana. Moi rodzice skończyli zamieniać swój stary dom w słodką gruszkę. (Moi rodzice skończyli przekształcać swój stary dom w klejnot.)

Jeśli coś jest stare, to jest roku gruszki , od roku gruszki. Nie są kompatybilne z tą technologią, która pochodzi z roku gruszki. (Nie są kompatybilne z tą technologią, która jest tak stara jak wzgórza).

Taco (Taco)

knaga oka , co oznacza „oko taco”, jest używane głównie w Meksyku i ma znaczenie podobne do „cukierka do oczu”, zwłaszcza gdy odnosi się do kogoś o seksapilu. Jak w poniższym zdaniu, często łączy się go z czasownikiem rzucić , co samo w sobie zwykle oznacza „rzut”. Te filmy Netflix świetnie nadają się do przyjrzenia się pojawiającym się aktorom. (Te filmy Netflix są doskonałe do rzucania słodyczy z aktorami, którzy występują).

Pszenica (Pszenica)

Nie bądź czysta pszenica , żeby nie być czystą pszenicą, mówi się o osobie, która jest nieuczciwa, przerażająca, podejrzana, niewiarygodna lub w inny sposób podejrzliwa. To samo wyrażenie jest używane rzadziej w odniesieniu do rzeczy, które wydają się podejrzane lub podejrzane. Otrzymałem SMS-a od brata: „Uważaj na tę dziewczynę, to nie jest czysta pszenica”. (Otrzymałem SMS-a od brata: „Uważaj na tę dziewczynę. To zła wiadomość”).

Winogrono (Winogrono)

Mieć złe winogrono, mieć złe winogrona , to być w złym humorze. To samo można powiedzieć o kimś o złych intencjach. mieć złe mleko? (mieć złe mleko) można stosować w ten sam sposób. Ta ze złymi winogronami to Patricia. (Tą w złym humorze była Patricia.)