Jak używać hiszpańskiego czasownika „Echar”
Tłumaczenie różni się bardzo w zależności od kontekstu
Nalał wino do kieliszka. (Wlałem wino do kieliszka.). Jan /Creative Commons.
Rzucić może oznaczać przede wszystkim „rzucać”, ale w rzeczywistości ma dosłownie dziesiątki możliwych przekładów, które bardzo różnią się w zależności od kontekstu.
Szybkie fakty
- Chociaż w słownikach jest to zwykle określane jako „rzucać”, rzucić to niezwykle elastyczny czasownik, który może odnosić się do wielu rodzajów nadawania czegoś ruchowi, dosłownie lub w przenośni.
- Rzucić jest czasownikiem w wielu frazach idiomatycznych.
- Rzucić jest regularnie koniugowany.
W najprostszym zastosowaniu rzucić oznacza „rzucać” lub, bardziej ogólnie, „przenosić (coś) z miejsca na miejsce”. Zobacz, jak rozumiesz i tłumaczysz czasownik zależy od tego, co jest przenoszone i jak:
- Wyrzucił książka w koszu. (Ona rzucił książka w śmietniku.)
- Rzucić łyżka oliwy z oliwek. ( Dodać łyżka oliwy z oliwek. Chociaż „rzut” działa w powyższym zdaniu, oczywiście nie ma go tutaj).
- mały aniołek wyrzucił list w poczcie. (Angelita wysłano list w mailu.)
- Wyrzucił wino w szklance. (On wylany wino do kieliszka.)
- Ten smok jest potworem, który rzucać płomienie ognia z ust. (Ten smok jest potworem, który oddycha ogień z ust.)
- ta maszyna rzucać iskry. (Ta maszyna wydziela iskry. Możesz również użyć tutaj „rzut”: ta maszyna rzuca iskry.)
- The wyrzucili ze szkoły. (Oni rzucony go ze szkoły. Zauważ, że tak jak w języku angielskim, to zdanie może być rozumiane dosłownie, co oznacza, że został fizycznie usunięty, lub w przenośni, co oznacza, że został wydalony).
- Zupo je wyrzucił porozmawiaj ze swoimi graczami. (Zupo dał rozmowa ze swoimi graczami.)
Używanie idiomów Rzucić
Dlatego rzucić może być tak szeroko rozumiana, że znajduje zastosowanie w wielu frazeologia , wiele z nich prawdopodobnie nie kojarzy Ci się z pojęciem rzucania. Na przykład, winić , które można dosłownie rozumieć jako „obwiniać”, zazwyczaj tłumaczy się po prostu jako „obwiniać”. Przykład: I wtedy ja obwiniony zrujnować jego urodziny. (A później on… obwiniany mnie za zrujnowanie jego urodzin.)
Oto kilka innych idiomów używających rzucić :
- spojrzeć na (żeby spojrzeć na)
- tęsknić za kimś (tęsknić za kimś)
- Zdjąć (pociągnąć w dół)
- zamknąć (zablokować)
- zaciągnij hamulce (aby zaciągnąć hamulce)
- rzucać do stracić (zrujnować lub zburzyć)
- wycofać się (wycofać się)
- Mieć chłopaka (by zdobyć chłopaka)
- daj z siebie wszystko (aby włożyć dużo wysiłku)
- rzucać losy (podejmowanie decyzji w sposób przypadkowy, np. rzucanie monetą lub wyciąganie słomek)
- weź haj (żeby kazać komuś się zatrzymać)
- Spójrz (do oglądania lub patrzenia)
- wyrzucać piłki (na boczny tor)
- dzwonić w dzwony (wykrzyczeć wiadomości)
- blisko (zamknąć lub zamknąć)
- coś przeoczyć (przeoczyć coś)
- na zdrowie (przepowiadać wróżby)
- wspominać (aby spojrzeć wstecz)
- zburzyć (zrujnować lub zepsuć)
- Zdrzemnąć się (na drzemkę lub sjestę)
- rzucać ropuchami i wężami (narzekać i zachwycać się)
- Spójrz (spojrzeć)
- dodać sól (do soli)
- rzucać na głuche uszy (robić coś na próżno)
- rzucić resztę (idź na bank)
- puls (wyzwać kogoś, siłować się na rękę)
- męczyć kogoś (aby kogoś przegonić)
- obsadzić film (aby pokazać film)
- wlej pierwszą owsiankę (wymiotować)
- pomóż, podaj pomocną dłoń (aby pomóc, pomóż)
- dolewać oliwy do ognia (aby dolać oliwy do ognia)
- położyć kogoś (złapać kogoś)
- świetnie się bawić (by rozpuścić włosy. A kana to siwe lub białe włosy.)
- zdrzemnąć się (drzemać)
- robić iskry (wyrzucać iskry, krzyczeć)
- nakrzyczeć ktoś (żeby kogoś zbesztać)
- podlewaj wino, podlewaj mleko! (rozwodnić)
Również fraza rzucać do po którym następuje bezokolicznik często oznacza „zacząć”, jak w poniższych przykładach:
- Za każdym razem, gdy słyszałem taśmę zacząłem płakać . (Za każdym razem, gdy słyszałem taśmę, chciałem rozpłakać się .)
- pożycz mi swoje skrzydła i polecę . (Pożycz mi swoje skrzydła, a ja) zacznie latać .)
Koniugacja Rzucić
Rzucić jest sprzężony regularnie, zgodnie z wzorcem mówić . Oto najczęstsze orientacyjny czasy: