Jak używać „Propio” po hiszpańsku?

Westend61 / Getty Images

Własne ja , z odmianami dla liczba i płeć , jest dość powszechnym przymiotnikiem, który zwykle oznacza „własny”, jak w mój własny dom-' mój własny dom.' Może być również używany w sposób ogólny, aby podkreślić lub oznaczać angielski pokrewny „odpowiednie” lub coś podobnego.

„Propio” oznacza „własny”

Oto kilka przykładów własne ja czyli „własny”:

• Mam własną osobowość. Mam własną osobowość.
• Musisz nauczyć się tworzyć własne ikony. Powinieneś nauczyć się tworzyć własne ikony.
• Czy warto podróżować po Maroku własnym samochodem? Czy zaleca się jechać do Maroka własnym samochodem?
• Radzę wziąć ślub we własnym kraju. Radzę wziąć ślub we własnym kraju.
• Hiszpania zasługuje na swoje miejsce w gronie 20. Hiszpania zasługuje na swoje miejsce w Grupie 20.
• Aktor zabił własną matkę. Aktor zabił własną matkę.

Kiedy własne ja oznacza „własny” i jest umieszczony przed rzeczownik, do którego się odnosi, może dodać akcent. Możesz przetłumaczyć ' jego własna matka ostatnie zdanie powyżej jako „jego własna matka”, na przykład, jako sposób na podkreślenie tego nacisku.

„Propio”, aby dodać nacisk

Jeśli własne ja pojawia się przed rzeczownikiem, a tłumaczenie „własne” nie ma sensu, własne ja może być używany po prostu w celu podkreślenia. Jednym z powszechnych sposobów robienia tego samego w języku angielskim jest użycie słowa „-self”, takiego jak „itself” lub „herself”:

• To iluzja stworzona przez sam umysł. To iluzja stworzona przez sam umysł. To iluzja stworzona przez sam umysł.
• To ona sama wskazała męża jako osobę odpowiedzialną za podły atak. To ona sama wskazała męża jako odpowiedzialnego za podły atak.
• Jak mogę poprawić błędne słowa z samego słownika pisowni? Jak mogę poprawić błędne słowa z samego słownika sprawdzania pisowni?

„Propio” oznacza „typowy”, „odpowiedni” lub „charakterystyczny”

Własne ja może nosić znaczenia takie jak „typowy” lub „charakterystyczny”. Jeśli kontekst sugeruje ocenę lub osąd, „odpowiednie” może być odpowiednim tłumaczeniem:

• To do ciebie niepodobne. To nie jest dla ciebie typowe.
• Jak przystało na twórczość Kafki, powieść charakteryzuje absurd. Jak przystało na słowa Kafki, powieść charakteryzuje absurd.
• Musisz przeprowadzić interakcję typową dla restauracji. Powinieneś odpowiednio oddziaływać na restaurację.
• Kłamstwo nie byłoby takie jak my. Kłamstwo nie byłoby dla nas odpowiednie.
• Powrót tą samą drogą nie był w jej stylu. Powrót tą samą drogą nie był dla niej charakterystyczny.