Głos pasywny — francuski głos pasywny

Obrazy Pekic/Getty

Głos to termin gramatyczny, który wskazuje na związek między podmiotem a czasownikiem. Są trzy różne głosy w języku francuskim i angielskim. W stronie biernej czynność opisana przez czasownik jest wykonywana wobec podmiotu przez agenta, którą zwykle wprowadza jeden z dwóch przyimków:

1. Kiedy czasownik wyraża czynność, czynnik jest wprowadzony przez przyimek o :

Aktywny głos
David sprząta.
David wykonuje prace domowe.

Strona bierna
Sprzątanie wykonuje David.
Prace domowe wykonuje David.

Aktywny głos
Lisa czyta książkę.
Lise czyta książkę.
Strona bierna
Książkę czyta Lise.
Książkę czyta Lise.

dwa. Kiedy czasownik wyraża stan bytu, podmiot jest albo wprowadzony przez z lub całkowicie pominięte:

Aktywny głos
Wszyscy go szanują.
Wszyscy go szanują.
Strona bierna
Jest szanowany przez wszystkich.
Jest szanowany przez wszystkich.
Jest bardzo szanowany.
Jest bardzo szanowany.

Aktywny głos
Moi przyjaciele kochają moją matkę.
Moi przyjaciele kochają moją matkę.
Strona bierna
Moja mama jest kochana przez moich przyjaciół.
Moja mama jest kochana przez moich przyjaciół.

Jak skoniugować francuski głos pasywny

Strona bierna składa się ze sprzężonego czasownika być + imiesłów czasu przeszłego . Imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się z podmiotem, a nie z agentem, pod względem płci i liczby, tak jak być czasownikami w czas przeszły dokonany ( więcej o umowie ):

Książka została napisana przez uczniów szkół średnich.
Książka została napisana przez uczniów szkół średnich.

Naczynia są gotowe oraz przez Henry'ego.
Naczynia są przygotowywane przez Henri.

Dzieci są karmione s przez Łukasza.
Dzieci karmi Luc.

Aby użyć francuskiej strony biernej w jakimkolwiek innym czasie lub nastroju, po prostu odmień odpowiednio être:
	Aktywny głos	Strona bierna
tutaj	Anna robi ciasto. Anna robi ciasto.	Ciasto robi Anne. Ciasto robi Anne.
czas przeszły dokonany	Anne zrobiła ciasto. Anne zrobiła ciasto.	Ciasto zrobiła Anne. Ciasto zrobiła Anne.
niedoskonały	Ania robiła ciasto. Ania robiła ciasto.	Ciasto zrobiła Anne. Ciasto przygotowywała Anne.
przyszły	Anne fera la tarte. Anne zrobi ciasto.	Ciasto przygotuje Anne. Ciasto przygotuje Anne.
łączący	Chcę, żeby Anne zrobiła ciasto. Chcę, żeby Anne zrobiła ciasto.	Chcę ciasto zrobione przez Anne. Chcę, żeby to ciasto zrobiła Anne.

Jak używać francuskiego głosu pasywnego

Teraz, gdy wiesz już o przyimkach i agentach oraz o tym, jak odmieniać głos bierny, przejdź do bardziej praktycznych spraw. Francuskiego głosu biernego można używać z dwóch powodów:

A) Aby położyć większy nacisk na osobę lub rzecz wykonującą czynność:

Aktywny: Napisało tę książkę dziecko. - Napisało tę książkę dziecko.
Bierny: Ta książka została napisana przez dziecko. - Ta książka została napisana przez dziecko.

B) Aby skoncentrować się na akcji bez identyfikowania wykonawcy:

Jean napisał tę książkę. - Jean napisał tę książkę.
vs
Został napisany w 1927 roku. - Został napisany w 1927 roku.

Jak uniknąć francuskiego głosu pasywnego

Francuski bierny głos ma nieco formalny lub literacki ton i jest używany rzadziej niż w języku angielskim. Istnieje kilka alternatyw dla głosu biernego (oprócz głosu czynnego):

A) Aby skupić się na wykonawcy, użyj To jest :

Ta książka została napisana przez dziecko. > Dziecko napisało tę książkę.
Ta książka została napisana przez dziecko. > To dziecko napisało tę książkę.

Rekord został pobity przez kobietę. > Jest kobietą, która pobiła rekord.
Rekord został pobity przez kobietę. > To kobieta, która pobiła rekord.

B) Aby uniknąć identyfikacji wykonawcy, istnieją dwie opcje:

1. On (zaimek podmiotu bezosobowego)

Ta książka została napisana w 1927 roku. > Ta książka została napisana w 1927 roku.
Ta książka została napisana w 1927 roku.

Zostały im wybaczone. > Wybaczyliśmy im.
Zostali usprawiedliwieni.

dwa. Se (pasywna refleksyjna)

Ta książka jest często czytana. > Ta książka jest często czytana.
Ta książka jest często czytana.

Jeżyny nie są tutaj sprzedawane. > Jeżyny nie są tutaj sprzedawane.
Jeżyny nie są tutaj sprzedawane.