Francuskie wyrażenie Voilà

Hinterhaus Productions / Getty Images

Wymowa: [ głos ]

Zarejestrować : normalne, nieformalne

Nawet jeśli więc jest tylko jednym słowem, ma tak wiele możliwych znaczeń – większość z nich wymaga wielu słów w odpowiednikach angielskich – że zdecydowaliśmy się potraktować to jako wyrażenie.

Pierwsza rzecz, o której należy wiedzieć więc czy to jest napisane więc . Zwróć uwagę, że akcent na „a” jest obowiązkowy. (Zobacz typowe błędy pisowni na końcu tego artykułu).

Po drugie, więc , który jest skurcz z Zobacz to (dosłownie „zobacz tam”), ma różne zastosowania i znaczenia, które trudno precyzyjnie zdefiniować, więc przedstawiliśmy liczne przykłady, aby pomóc w jasnym rozróżnieniu.

Tu, tam

Więc może być prezentatywem, który wprowadza widzialny rzeczownik lub grupę rzeczowników i może oznaczać dowolny z następujących: tu jest, jest, jest, jest. Jest nieco podobny do innego francuskiego wyrażenia: tutaj .

Technicznie więc odnosi się tylko do rzeczy, które są dalej (jest/są), podczas gdy tutaj jest jest używany do bliskich rzeczy (tu jest/są), ale w rzeczywistości więc zwykle jest używany do wszystkich powyższych, z wyjątkiem sytuacji, gdy wymagane jest rozróżnienie między dwoma obiektami.

• To jest samochód, który chcę kupić. Tu/Tam jest samochód, który chcę kupić.
• Oto jestem! Oto jestem!
• Oto jest! Oto on/on! Oto on/on jest!
• Oto moja książka, a oto twoja. Oto moja książka i twoja.

To tamto. Wyjaśnienie

Gdy następuje an przysłówek pytający lub zaimek względny nieokreślony , więc nabiera znaczenia wyjaśniającego i tłumaczy się jako „to/to”. W tym przypadku staje się synonimem To jest .

• Tu teraz mieszka. Tu teraz mieszka.
• To właśnie musimy zrobić. To właśnie musimy zrobić.
• Dlatego odszedłem. Dlatego odszedłem/To jest powód (dlaczego) odszedłem.
• Tak mi powiedzieli. Tak mi powiedzieli.

Podsadzkarz

Więc jest powszechnie używany jako rodzaj wyrażenia podsumowującego na końcu instrukcji. Zwykle jest to tylko wypełniacz i nie ma prostego angielskiego odpowiednika. W niektórych przypadkach możesz powiedzieć „wiesz”, „OK” lub „masz”, ale generalnie po prostu pomijamy to w tłumaczeniu na język angielski.

• Postanowiliśmy kupić nowy samochód, a stary oddać synowi, to wszystko. Postanowiliśmy kupić nowy samochód, a stary oddać synowi.
• Zaczniemy od mojej prezentacji, potem wizyta w ogrodzie, a potem obiad, to wszystko. Zaczniemy od mojej prezentacji, potem wizyta w ogrodzie, a potem obiad.

Jak długo

Więc może być nieformalnym zamiennikiem dla z lub jest mówiąc o tym, jak długo coś się dzieje lub jak dawno coś się wydarzyło.

• Jestem tu od 20 minut. Jestem tu od 20 minut.
• Jedliśmy trzy godziny temu. Jedliśmy trzy godziny temu.

Zgadza się

Więc można użyć, aby zgodzić się z tym, co ktoś właśnie powiedział, na zasadzie „tak jest” lub „dokładnie tak”. (Synonim: rzeczywiście )

• Czyli, jeśli dobrze rozumiem, chcesz kupić siedem pocztówek, ale tylko cztery znaczki. Więc jeśli dobrze zrozumiałem, chcesz kupić siedem pocztówek, ale tylko cztery znaczki.
• Więc. Zgadza się.

Teraz to zrobiłeś

I tam idziesz jest często używany, zwłaszcza w rozmowach z dziećmi, po tym, jak je o czymś ostrzegłeś, a one i tak to robią, powodując problem, któremu próbowałeś zapobiec. Nie tak drwiący jak „Mówiłem ci”, ale w stylu: „Ostrzegałem cię”, „Powinieneś był posłuchać” itp.

• Nie, przestań, jest dla ciebie za ciężki, upuścisz go... i tyle. Nie, przestań, to jest dla ciebie za ciężkie, rzucisz to… i tak zrobiłeś/ostrzegałem cię.

Uwagi dotyczące pisowni

Więc jest czasami używany w języku angielskim i z tego powodu jest często pisany voila . Jest to dopuszczalne w języku angielskim, który ma tendencję do gubienia akcentów w słowach zapożyczonych z innych języków, ale nie jest dopuszczalne w przypadku francuskiego. Istnieje kilka innych typowych błędów pisowni:

1. „Voilá” ma błąd akcent . Jedyną literą, która kiedykolwiek ma ostry akcent w języku francuskim, jest e, jak in lato (lato).
2. „Viola” to słowo, choć nie francuskie: altówka to instrument muzyczny nieco większy od skrzypiec; ten francuskie tłumaczenie jest wysoki . „Viola” to także imię żeńskie.
3. „Vwala” to zanglicyzowana pisownia więc .
4. „Walla” czy „wallah”? Nawet nie blisko. Proszę użyć więc .