Tiens: Co oznacza to francuskie wyrażenie?

Od grzecznej komendy po łagodne wtrącenia, ties to klasyka

David Malan / Getty Images

Tutaj, wymawiane „tyeh(n)” jest klasycznym nieformalnym wyrażeniem, które we francuskim leksykonie wykonuje wiele zadań, od grzecznego polecenia „Proszę, weź to” po wtrącenia „Hej”, „Słuchaj”, „Spójrz” i jeszcze. W języku angielskim dosłownie oznacza to „trzymać”, ale jego użycie wykracza daleko poza to.

Jako uprzejme polecenie

Ekspresja tutaj może być krótki, ale ma długie znaczenie i jest niezwykle powszechny w mówionym francuskim. Tutaj jest tryb rozkazujący forma czasownika posiadać , co oznacza „trzymać”. Dosłowne znaczenie koniugacji tutaj, i jego ty- Formularz utrzymać, jest po prostu poleceniem „Trzymaj”, jak wtedy, gdy podajesz coś innej osobie i prosisz tę osobę, aby to dla ciebie zatrzymała. Na przykład:

Tutaj potrzebuję obu rąk do prowadzenia. Tutaj [weź to], potrzebuję obu rąk do prowadzenia.

Możesz także użyć trybu rozkazującego tutaj wręczając komuś prezent lub odpowiadając na prośbę:

Tutaj kupiłem ci kwiaty. Tutaj kupiłem ci kwiaty.

Czy możesz pożyczyć mi swój aparat? Więc trzymaj się. Czy mogę pożyczyć twój aparat? Proszę bardzo.

Jako wtrącenie lub wypełniacz (częściej)

Ale tutaj oraz utrzymać są jeszcze częściej używane jako wtrącenia lub wypełniacze, z zasadniczo trzema różnymi znaczeniami:

Kiedy kogoś zauważysz, mówisz tutaj lub utrzymać. Jest to równoznaczne z powiedzeniem czegoś w stylu „Tu jesteś” lub „Oto on”.
1. Masz, Maryjo! Marie, tu jesteś!
2. Oto Piotr. Spójrz, jest Pierre.
1. Działa również jako wypełniacz do przyciągnięcia uwagi do tego, co zamierzasz powiedzieć, co z grubsza odpowiada powiedzeniu po angielsku „Spójrz”, „Zobacz” lub „Wiesz”.
   1. Tutaj musisz coś wiedzieć... Słuchaj, jest coś, co musisz wiedzieć...
   2. Czekaj, to nie jest dobry pomysł. Wiesz, to nie jest dobry pomysł.
2. Dostarcza nuta zaskoczenia jak również „Hej!” lub „Co powiesz na to”.
   1. Hej, właśnie znalazłem 10 euro! Hej, właśnie znalazłem 10 euro!
   2. Dzisiaj nie pomyliłem się. Tutaj? Dziś nie popełniłem ani jednego błędu. Naprawdę?

Dobrze

Dwa tutaj powiedziane szybko po sobie jest wyrażeniem sugerującym zaskoczenie lub coś nieoczekiwanego. Dobrze oznacza „dobrze, dobrze”; 'o mój;' 'co ty na to;' lub 'tsk, tsk'.

Hej, hej, w końcu przybyłeś. Cóż, w końcu tu jesteś.

Homografy

Homografy to dwa lub więcej słów, które mają identyczną pisownię, ale różne znaczenia, derywacje lub wymowy. Takie fałszywe dopasowania mogą powodować zamieszanie, więc uważaj na nie.

W przypadku tutaj, istnieją dwa inne słowa z identyczną pisownią naszego wyrażenia, które oznaczają zupełnie inne rzeczy.

1. Ekspresja tutaj jest imperatywem drugiej osoby liczby pojedynczej, ale innym tutaj jest formą odmienioną czasownika posiadać : pierwsza i druga osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego— trzymam (trzymam) '), tu tiens („trzymasz”).
2. Inne tutaj — Twój —to druga osoba liczby pojedynczej zaimek dzierżawczy , jak w: Znalazłem swoją książkę, ale gdzie jest twoja? (' Znalazłem swoją książkę, ale gdzie jest twoja?')