Francuski test ze zrozumieniem

Nauka języka francuskiego ma wiele etapów. Zaczynasz od podstawowego słownictwa, potem zaczynasz tworzyć zdania, aż w końcu możesz osiągnąć biegłość. Ale jak dobrze umiesz czytać po francusku?

Umiejętność czytania i rozumienia w języku francuskim będzie kolejnym krokiem na twoich lekcjach. Będzie to przydatne, gdy zintegrujesz język z większą ilością części swojego życia, szczególnie jeśli będziesz mieszkał lub pracował z rodzimymi użytkownikami francuskiego.

Nauka czytania po francusku pomoże ci dowiedzieć się więcej o strukturze zdań i akapitów oraz umieścić słowa, które znasz, w kontekście wizualnym. Stanie się to cenne, gdy zaczniesz czytać więcej i nauczysz się pisać po francusku.

Ćwicz czytanie ze zrozumieniem po francusku

Poniżej znajdziesz trzyczęściową historię o Lucie napisaną po francusku przez Melissę Marshall i opublikowaną tutaj za zgodą.

Każda sekcja jest rozdziałem samej historii, nad którą możesz pracować indywidualnie. Tylko 'Rozdział 2: Lucie en France II - L'appartement' został przetłumaczony na język angielski, chociaż znajdziecie go dopiero na samym dole artykułu.

Celem tej lekcji jest samodzielne wymyślenie historii, a nie porównywanie tłumaczeń na język angielski i francuski. Będzie to wyzwanie dla wielu studentów, ale wartościowe przedsięwzięcie dla tych, którzy chcą kontynuować naukę języka francuskiego.

Sugerowane podejście do historii

Możesz podejść do tej lekcji w dowolny sposób, ale oto jedno podejście, które możesz chcieć rozważyć (i dostosować się do swoich osobistych umiejętności).

1. Przeczytaj każdy rozdział z osobna. Wypowiadaj to na głos podczas czytania, aby zaznajomić się ze słowami lub rozpoznać słownictwo i umieścić je w kontekście tego, co już znasz.
2. Przestudiuj słownictwo i gramatykę każdego rozdziału i wykorzystaj je, aby pomóc ci samodzielnie wymyślić historię. Każda sekcja zawiera zarówno słownictwo, jak i lekcję gramatyki, przy czym gramatyka koncentruje się na oddzielnej części mowy (np. czasownikach, przyimkach lub przymiotnikach).
3. Zapisz swoje angielskie tłumaczenie dla każdego rozdziału, a następnie przeczytaj je ponownie po francusku. Potrzebujesz poprawić początkowe tłumaczenie? Czy przegapiłeś ważny szczegół w historii? Czy jest jakieś słowo, którego nie znasz?
4. Jeśli chcesz, sprawdź swoje tłumaczenie z tym, które podano dla drugiego rozdziału opowieści. Nie wchodź tam, chyba że absolutnie musisz! Spróbuj sam to rozgryźć, a następnie porównaj z nim swoje tłumaczenie. Kiedy to zrobisz, przeczytaj i sprawdź swoje tłumaczenie pozostałych dwóch rozdziałów i zobacz, czy masz jakieś poprawki.
5. Idź we własnym tempie. Ta lekcja może odbyć się w jedną noc lub potrwać miesiąc, w zależności od poziomu języka francuskiego. Jest to wyzwanie, ale godne i powinno pomóc ci trochę lepiej zrozumieć francuski.

Rozdział 1: Lucie en France – Elle przybywa

Lucie, studentka ze Stanów Zjednoczonych, właśnie przybyła na lotnisko Charles de Gaulle, które każdego dnia przyjmuje milion gości w Paryżu. Paryż. Wreszcie. Od zawsze marzeniem Lucie było życie w Mieście Świateł, mieście sztuk pięknych, Dzielnicy Łacińskiej, wina i kto wie, może w mieście małej historii miłosnej.

Planuje studiować przez rok we Francji, aby uzyskać dyplom z informatyki na Uniwersytecie Wersalskim w St. Quentin-en-Yvelines. To właśnie uniwersytet zaproponował mu stypendium na studia. Ponadto studiuje tam jego przyjaciółka Josephine, a Lucie będzie mogła mieszkać z nią w swoim małym mieszkaniu.

Bierze kolejką RER, która zawiezie ją bezpośrednio na dworzec St. Lazare w centrum miasta. Tam szuka peronu kolejowego do Wersalu. Wsiada do pociągu, który wkrótce wjeżdża do ciemnego tunelu w kierunku Wersalu. Lucie jest trochę zawiedziona, bo musi zostać w Wersalu, choć chce mieszkać w Paryżu. Ale uważa, że ​​Wersal znajduje się zaledwie kilka minut pociągiem od dużego miasta Paryża i że w Wersalu jest również kilka atrakcji.

Pociąg wyjeżdża z tunelu i przejeżdżając przez duże miasto, widzi duży cmentarz, Wieżę Eiffla i Montmarte z pobliską bazyliką Sacré-Coeur. Kilka chwil później przybywa na dworzec w Wersalu.

Dotarła do celu. Przed nią wielki Pałac Wersalski, w którym Ludwik XIV, Król Słońce, organizował przyjęcia i wiódł dostatnie życie w otoczeniu swoich kochanek. Po prawej stronie jest avenue de St.-Cloud, gdzie znajduje się mieszkanie, w którym będzie mieszkać z Josephine. Zmęczona, ale szczęśliwa zaczyna szukać adresu mieszkania. Sama w nowym kraju, nie znając nikogo, przyszłości, całuję Cię gorąco! Lucy pomyślała sobie.

Słownictwo do rozdziału 1: Lucie we Francji - Ona nadchodzi

Poniższe słownictwo francuskie pomoże ci zrozumieć Lucie we Francji - Przyjeżdża fabuła.

Czy znasz wszystkie te słowa? Przeczytaj historię ponownie po przejrzeniu tej listy, aby zobaczyć, czy lepiej rozumiesz, co się dzieje.

• giełda - stypendium
• dziewczyna - koleżanka (znajoma)
• rozczarowany - rozczarowany
• Informatyka - Informatyka
• Licencja - Dyplom 4-letni (licencjat)
• projekt - plan
• Platforma - Platforma
• RER - pociąg ekspresowy
• Proszę - chce

Gramatyka rozdziału 1: Lucie we Francji - Ona nadchodzi

Czasowniki są przedmiotem lekcji gramatyki używanej w Lucie we Francji - Przyjeżdża fabuła.

Zwróć uwagę na wszystkie formy czasownika użyte w historii. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o formie czasownika lub chcesz sprawdzić, jak z nich korzystać, kliknij link, aby uzyskać szczegółową lekcję.

• Ona właśnie przybył - niedawna przeszłość
• że był - czas przeszły dokonany
• relacja na żywo w mieście - bezokolicznik
• Ona będzie zdolny do - bliska przyszłość
• Ona Brać RER - tutaj
• kto? prowadzić do - przyszły
• rozczarowany - imiesłów czasu przeszłego
• Proszę - łączący
• przy okazji - imiesłów czasu teraźniejszego
• zorganizowane, zamieszkałe - prosta przeszłość
• gdzie jest usytuowany - czasowniki zaimkowe

Rozdział 2: Lucie we Francji II - Mieszkanie

Lucie dotarła na dworzec w Wersalu. Zwiedziła już Pałac Wersalski, ale później chce go bardziej dogłębnie odwiedzić.

Ale najpierw wędruje ulicą St. Cloud Avenue, aby znaleźć mieszkanie. Znajduje go naprzeciwko komisariatu, w małym ceglanym domu. Kładzie bagaż przed szlabanem oddzielającym małe przejście prowadzące z chodnika do drzwi domu. Naciska mały żółty dzwoneczek obok imienia Josephine Gérard.
Drzwi otwiera jej przyjaciółka Josephine, którą poznała w sieci. Josephine daje mu dwa buziaki. Oszołomiona Lucie pyta, dlaczego to zrobiła. Robi się to we Francji. Dziewczyny dają sobie dwa buziaki, chłopaki dają dziewczynom dwa buziaki, a między nimi chłopaki podają sobie ręce. Robimy to wszystko, aby się przywitać.

Chodź ze mną, powiedziała Josephine, pokażę ci mieszkanie, jest małe, ale to nasz dom. W milczeniu Lucie podąża za nią. Oszołomiona patrzy na wejście do tego mieszkania. Nie może uwierzyć własnym oczom. Wychodzi na korytarz i widzi, że ściany są pomalowane na czerwono. Wszędzie czerwony. Parkiet wykonany z drewna, bardzo piękny, wygląda jak dąb. Sufit jest czarny. Po lewej stronie znajduje się mały żelazny stolik, na którym stoi telefon.

Kontynuuje, a po lewej stronie jest łazienka z sypialnią Josephine naprzeciwko. Nieco dalej, po prawej, jest sypialnia Lucie. Kładzie wszystkie swoje rzeczy w kącie, kładzie się na łóżku, rozkłada nogi i ręce. W końcu wróciłam do domu, pomyślała.

Uwaga: angielskie tłumaczenie tej części historii znajduje się na dole tego artykułu. Staraj się nie osiągać szczytów, dopóki sam nie spróbujesz tego przetłumaczyć.

Słownictwo do rozdziału 2: Lucie we Francji II - Mieszkanie

​Poniższe wskazówki dotyczące słownictwa francuskiego i kultury pomogą Ci zrozumieć Lucie we Francji II - Apartament fabuła.

Znaczna część historii rozgrywa się w apartament , więc możesz chcieć zrecenzuj francuskie słownictwo domowe również.

Zauważysz również, że pisarz użył w tej sekcji wielu nieformalnych terminów. Są one na tej liście oznaczone gwiazdką * i są przydatne do nauki, aby Twoje zdania stały się bardziej naturalne.

• mieszkanie* - apartament
• bariera - brama
• pocałunek* - pocałunek
• dąb - dąb
• dziewczyna* - przyjaciółka
• Przede wszystkim - Przede wszystkim
• już - już
• nad - na szczycie
• rozszerzyć - rozciągać się
• sufit - sufit
• dzwonek do drzwi - dzwonek do drzwi
• chodnik - chodnik

Gramatyka rozdziału 2: Lucie we Francji II - Mieszkanie

Wskazówki gramatyczne dla Lucie we Francji II - Mieszkanie zajmuje się przyimki i powiedz nam, gdzie lub jak coś jest umieszczone lub z czego jest wykonane.

Zauważ, że autor użył w tej historii wielu przyimków, aby lepiej zrozumieć scenę.

• w la gare - na dworcu
• na l'avenue - na alei
• dla trouver - w celu znalezienia
• następnie z policja - posterunek policji
• w Dom - w domu
• w cegła - wykonana z cegły
• zanim la barrière - przed bramą
• Jeden z moi - Chodź ze mną

Rozdział 3: Lucie we Francji III - Wersal

Lucie przesypia swoją pierwszą noc i w końcu budzi się o siódmej rano. Josephine już wstała i przygotowała śniadanie składające się ze świeżych rogalików i kawy podanej w małej szklance. Lucie słyszała o tym, że kawa jest we Francji bardzo mocna i szybko się budzi. Co dzisiaj będziemy robić ? Twój pierwszy dzień we Francji? – pyta Józefina.

Lucie sugeruje, aby poszli zobaczyć Pałac Wersalski, który znajduje się zaledwie kilka kroków od ich domu. Ich plan jest taki, aby zobaczyć Ogrody, Grand Trianon i Petit Trianon. Wędrują po ogrodach, w których znajduje się ponad 300 posągów, wazonów i innych antyków. Jest to największa niemuzealna kolekcja antyków na świecie.

Lucie zaczyna mówić. Ponieważ Marie Antoinette bardzo mnie interesuje, chcę zobaczyć Petit Trianon i Hameau. Petit Trianon był odosobnionym i mniejszym domem, w którym Maria Antonina urządzała wielkie imprezy i mówiono, że ma wielu kochanków. Le Hameau był darem Ludwika XVI dla swojej królowej, kiedy modne było naśladowanie chłopów. Królowa i jej damy spotkały się w Hamlecie przebrane za pasterki, by bawić się w Ogrodach. Został zbudowany w stylu chłopskim, ale z bogatymi dekoracjami.

Josephine śmieje się, gdy słyszy tę historię. Co za dobry gawędziarz! Nie miałem pojęcia, że ​​amerykańska dziewczyna może być tak zafascynowana naszą historią. Kiedy cię słyszę, sam chcę pojechać do Wersalu jako turysta.

Słownictwo do rozdziału 3: Lucie en France III - Wersal

Poniższe wskazówki dotyczące słownictwa francuskiego i kultury pomogą Ci zrozumieć Lucie we Francji III - Wersal fabuła.

Ta lista jest wypełniona rzeczownikami, czasownikami i przyimkami, które przydadzą się w Twoim tłumaczeniu.

• pasterka - pasterka
• gawędziarz - anegdociarz
• obfite - rozrzutny
• osada - mała wioska
• poza - na zewnątrz
• wieśniak - chłop
• zaproponować - sugerować
• kilka kroków - kilka kroków
• budzić - obudzić się

Gramatyka rozdziału 3: Łucja we Francji III — Wersal

Przymiotniki są tematem tej lekcji, a ta lista pomoże ci lepiej zrozumieć Lucie we Francji III - Wersal fabuła.
Zwróć uwagę na wiele rodzajów przymiotników użytych w historii. Jeśli nie znasz rodzaju użytego przymiotnika lub potrzebujesz szybkiego przeglądu, kliknij linki i przestudiuj te lekcje, zanim wrócisz do historii.

• wszystko noc - tout jako przymiotnik
• ten noc - przymiotnik poglądowy
• trochę rogalików koszty - opisowy przymiotnik
• inni antyki - nieokreślony przymiotnik
• na reine - przymiotnik dzierżawczy
• Tych dobry gawędziarz - przymiotnik wykrzyknikowy

Tłumaczenie na język angielski słowa Lucie we Francji II - Mieszkanie (Rozdział 2)

Lucie dotarła na dworzec w Wersalu. Widziała już pałac w Wersalu, ale chce wrócić później na bardziej dogłębną wizytę.

Ale najpierw idzie wzdłuż Avenue St. Cloud, aby znaleźć swoje mieszkanie. Znajduje adres przed posterunkiem policji, w małym ceglanym domu. Kładzie swoje torby przed bramą małej ścieżki prowadzącej na chodnik domu. Dzwoni żółtym dzwonkiem do drzwi obok „Joséphine Gérard”.

Drzwi otwiera jej przyjaciółka Josephine, którą poznała w sieci. Josephine daje jej dwa buziaki. Zszokowana Lucie pyta, dlaczego to zrobiła. „Tak to się robi we Francji. Dziewczyny dają sobie dwa buziaki, chłopaki dają dwa buziaki dziewczynom, a chłopaki ściskają sobie ręce. Robimy to wszystko, żeby się przywitać. – mówi Josephine.

– Chodź ze mną – mówi Josephine – pokażę ci mieszkanie. Jest mały, ale to nasze własne małe miejsce.
Po cichu Lucie podąża za nią. Ze zdumieniem spogląda na wejście do mieszkania. Nie może uwierzyć własnym oczom. Wchodzi do przedpokoju i widzi ściany pomalowane na czerwono, całkowicie czerwone. Podłogi są drewniane, piękne i ewentualnie dębowe. Sufit jest pomalowany na czarno. Po lewej stronie stoi żelazny stolik z telefonem.

Idzie dalej i na lewo jest łazienka, która znajduje się naprzeciwko pokoju Josephine. Nieco dalej, na prawo, jest pokój Lucie. Kładzie wszystkie swoje rzeczy w kącie, wskakuje na łóżko i wyciąga ręce i nogi. „Nareszcie u mnie” – mówi do siebie.