Całowanie Witam we Francji: dialog francusko-angielski

We Francji witaj przyjaciół pocałunkiem w oba policzki. Ale cześć przytulenia? Nigdy!

JupiterImages / Getty Images.

Camille, młoda Francuzka, spotyka na targu swoją przyjaciółkę Ann. Ann jest Amerykanką i przebywa we Francji na miesiąc, aby poprawić swój francuski i odkryć francuską kulturę.

Camille, młoda Francuzka, spotyka na targu swoją przyjaciółkę Ann. Ann jest Amerykanką i przebywa we Francji na miesiąc, aby poprawić swój francuski i odkryć francuską kulturę.

Ann i Camille całują się witam

Camille Witaj Anno
.

Witaj Aniu

Anna
Ach, cześć Camilla. Jak się masz ?
(Całują się: „machnij, cmoknij” czubkami ust w oba policzki.)

O cześć Camille. Jak się masz?
(Całują się w policzki: całują, całują, czubkiem ust na oba policzki.)
Notatka: Po francusku dźwięk pocałunku brzmi „ uderzyć . Ostrożny! Po francusku, ' klaps ' nie oznacza uderzenia w twarz, ale pocałunek.

Camille Jak się masz?
, Dzięki a ty ?

Dobrze, dzięki, a ty?

Całować czy uścisnąć dłoń we Francji?

Anna
Wielkie dzięki. Tak się cieszę, że jutro przyjdę do twojego domu i poznam twoich rodziców. Ale powiedz mi, mam pytanie: Muszę je pocałować lub uścisnąć im dłoń ?

Naprawdę dobrze, dzięki. Bardzo się cieszę, że jutro przyjdę i spotkam się z twoimi rodzicami. Ale pozwól, że zadam ci pytanie: mam je pocałować [w policzki] czy uścisnąć dłoń?

Camille
Możesz je pocałować. To fajni moi rodzice. Nie martw się. Mój tata nie da ci całusa w rękę. Są stare, ale nie staromodne. Poza tym całowanie się w dłonie jest obecnie rzadkością.

Możesz je całować [w policzki]. Moi rodzice są dość wyluzowani. Nie martw się. Mój tata nie pocałuje cię w rękę. Są starsi, ale nie starzy. Zresztą całowanie kogoś w rękę jest w dzisiejszych czasach naprawdę rzadkie.

Francuzi całują się. To normalne.

Anna
Wiesz, to naprawdę nie jest łatwe dla obcokrajowców. Któregoś dnia moja siostra przejeżdżała przez Paryż i przedstawiłem ją mojemu przyjacielowi Pierre'owi. Podszedł do niej, żeby ją pocałować, a ona zrobiła duży krok do tyłu. W ogóle się tego nie spodziewała. Myślę, że myślała, że ​​chciał ją pocałować w usta, a nawet rzucić na łyżwę! Zdajesz sobie sprawę? To było bardzo krępujące. W każdym razie nie miałbym nic przeciwko, gdyby Pierre dał mi trochę pocałunek . Jest zbyt słodki, Pierre.

Wiesz, to naprawdę nie jest łatwe dla obcokrajowców. Pewnego dnia moja siostra była w Paryżu i przedstawiłem ją mojemu przyjacielowi Pierre'owi. Podszedł do niej, żeby ją pocałować [w policzki], a ona zrobiła duży krok do tyłu. W ogóle się tego nie spodziewała. Myślę, że myślała, że ​​pocałuje ją w usta, a nawet pocałuje ją po francusku! Czy możesz w to uwierzyć? Jak niesamowicie żenujące. Cóż, osobiście nie miałbym nic przeciwko, gdyby Pierre dał mi małego buziaka. Jest naprawdę uroczy.

Francuzi nie przytulają się!

Camille
Jesteśmy wręcz przeciwnie. Całujemy się łatwo, ale to twój amerykański uścisk jest dla nas bardzo dziwny. We Francji nigdy się tak nie przytulamy, cóż, to wcale nie jest normalne. Na weselu, czy na pogrzebie możesz kogoś przytulić, ale brzuch nigdy się nie dotyka, a pozycja jest inna: stawiasz się trochę bardziej z boku.

Dla nas jest zupełnie odwrotnie. Całujemy się [w policzki] łatwo, ale to twój amerykański uścisk jest dla nas naprawdę dziwny. Nigdy nie trzymamy się w ten sposób w ramionach , a przynajmniej jest to bardzo niezwykłe. Na weselu lub pogrzebie możemy się przytulić, ale brzuch nigdy się nie dotyka, a postawa jest inna: ustawiamy się trochę bardziej bokiem.

Kiedy pierwszy raz przyjechałam do USA, bardzo dobry przyjaciel mojego chłopaka przyjechał po mnie z lotniska. Kiedy mnie zobaczył, wskoczył na mnie, przytulając mnie bardzo mocno i przez długi czas. O rany, nie wiedziałam, gdzie się postawić. Byłem cały czerwony.

Kiedy pierwszy raz przyjechałam do USA, bardzo dobry przyjaciel mojego chłopaka przyjechał z nim po mnie z lotniska. Kiedy mnie zobaczył, wskoczył na mnie, przytulając mnie naprawdę mocno i przez długi czas w swoich ramionach. O rany, nie wiedziałam, co robić [dosłownie, nie wiedziałam, gdzie się postawić]. Byłam kompletnie czerwona.

Nigdy nie używaj słowa „Pocałunek” jako czasownika! O jej!

Anna
To naprawdę zabawne te różnice kulturowe. A we Francji łatwo pieprzysz każdego, kogo spotkasz?

Wszystkie te różnice kulturowe są naprawdę zabawne. A we Francji, czy ty? pierdolić łatwo wszystkich ludzi, których spotykasz?

Camille
O mój Boże !! Ann, proszę, nie mów tak!! Całować, jako czasownik, oznacza kochać się, no cóż, w wulgarnej wersji 'to f..k' w języku angielskim. Kiedyś oznaczało pocałunek, ale z czasem zmieniło to znaczenie.

O mój Boże! Ann, nigdy tak nie mów!! Pocałunek jako czasownik oznacza kochać się, cóż, właściwie w wersji wulgarnej, jak angielskie f...k. W przeszłości oznaczało to pocałunek, ale z czasem jego znaczenie się zmieniło.

Anna
Tak mi przykro. Och la la, wielka pomyłka!

Bardzo przepraszam. Wow, co za błąd!

Camille
Tak, cieszę się, że zrobiłeś to ze mną. Imię 'pocałunek' jest doskonale poprawny i szeroko stosowany. Ale czasownik, którego teraz używamy, to „ uścisk „. Nie mylić z „przytulać/przytulać”. Tak naprawdę nie mamy słowa na „przytulenie”. „Przytulamy” dziecko, ale to wciąż coś innego.

Tak, ale cieszę się, że popełniłeś ze mną ten błąd. Rzeczownik pocałunek jest absolutnie w porządku i bardzo często używany. Ale czasownik, którego teraz używamy, to uścisk. Nie myl tego z uścisk, co oznacza „weź w ramiona/obejmuj”). Tak naprawdę nie mamy słowa na „przytulenie” . Przytulamy się do dziecka, ale to znowu coś innego.

Anna
No cóż, dziękuję za tę zaimprowizowaną lekcję całowania. Myślę, że bardzo mi się to przyda, zwłaszcza w obliczu zbliżających się Walentynek! Dobra, chodź, muszę iść. Buziaki dla Oliviera i Leyli i do zobaczenia jutro. Do widzenia !

OK, cóż, dziękuję za tę zaimprowizowaną lekcję pocałunku. To naprawdę się przyda, zwłaszcza gdy zbliżają się Walentynki! Dobrze, muszę iść. Buziaki dla Oliviera i Leyli i do zobaczenia jutro. Do widzenia!