Dlaczego świętują Cinco de Mayo?: Cinco de Mayo po hiszpańsku i angielsku

Artykuł dwujęzyczny: Dlaczego świętują Cinco de Mayo?

Działo z Fortu Loreto, miejsca bitwy pod Puebla. Ludwik Romero /Creative Commons.

Co to jest Cinco de Mayo? Co to jest Cinco de Mayo? Ta dwujęzyczna funkcja została napisana z myślą o używaniu w klasie — przewodnik po gramatyce na końcu zawiera przydatne wskazówki dla hiszpańskich uczniów.

W języku hiszpańskim: Początki Cinco de Mayo

Dużo uważać że Cinco de Mayo to rocznica niepodległości Meksyku. Ale nie mają racji — Dzień Niepodległości w Meksyku przypada 16 września.

Aby zapoznać się z początkami obchodów, konieczne jest przestudiowanie wydarzeń z połowy XIX wieku. Po wojnie meksykańsko-amerykańskiej Meksyk stanął w obliczu kryzysu gospodarczego. W 1861 roku Benito Juárez, prezydent Meksyku, zadeklarował, że Meksyk odroczy spłatę długów zagranicznych o dwa lata.

Chociaż Juarez tam było powiedział, że płatności zostaną wznowione w 1863 roku, obietnica nie zadowoliła Wielkiej Brytanii, Francji i Hiszpanii. Wielka Brytania i Hiszpania ustąpiły, ale Francja nalegała, by zdobyć pieniądze siłą. Napoleon III, cesarz Francuzów, mianował przywódcą Meksyku swojego krewnego, arcyksięcia Maksymiliana Austrii.

gdy maszerował w stronę Miasto Meksyk, armia francuska stanęła w obliczu zaciętego oporu. 5 maja 1862 r. generał Ignacio Zaragoza i jego armia meksykańska pokonali armię francuską w bitwie pod Puebla. Meksykańskie zwycięstwo było zaskoczeniem, ponieważ armia francuska była większa i dysponowała lepszymi materiałami.

Według angielskie powiedzenie, że można wygrać bitwę i przegrać wojnę. Francuzi wygrali inne bitwy, a Maksymilian został przywódcą w 1864 roku. Jednak Francuzi, w obliczu oporu Meksyku i nacisku ze strony Stanów Zjednoczonych, wycofali wojska w 1867 roku.

Cinco de Mayo to dzień upamiętniający odwagę bojowników przeciwko uciskowi. Być może dlatego święto to jest bardzo popularne wszędzie tam, gdzie są ludzie pochodzenia meksykańskiego. Na przykład dzisiejsza impreza jest bardzo popularna w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszka wiele osób z przodkami z Meksyku.

En español: Początki meksykańskiego Cinco de Mayo

Wiele osób uważa, że ​​5 maja to rocznica odzyskania przez Meksyk Niepodległości. Ale są w błędzie, ponieważ Dzień Niepodległości Meksyku przypada 16 września.

Aby zrozumieć początki obchodów, trzeba cofnąć się do połowy XIX wieku. Po wojnie meksykańsko-amerykańskiej w latach 1846-48 Meksyk znalazł się w kryzysie fiskalnym. W 1861 prezydent Meksyku Benito Juarez oświadczył, że Meksyk wstrzymuje spłatę całego zadłużenia zagranicznego na dwa lata.

Chociaż Juárez powiedział, że płatności zostaną wznowione w 1863 r., Wielka Brytania, Francja i Hiszpania nie były zadowolone. Chociaż Brytyjczycy i Hiszpanie wycofali się, Francja nalegała na użycie siły w celu zabezpieczenia spłaty zadłużenia. Cesarz francuski Napoleon III mianował władcą Meksyku swojego krewnego, arcyksięcia Maksymiliana Austrii.

Gdy maszerował w kierunku Mexico City, armia francuska napotkała silny opór. 5 maja 1862 r. generał Ignacio Zaragoza pokonał armię francuską w bitwie pod Puebla. Meksykańskie zwycięstwo było zaskoczeniem, gdyż armia francuska była większa i lepiej wyposażona.

Jest takie powiedzenie, że można wygrać bitwę i przegrać wojnę. Francuzi wygrali inne bitwy, a Maksymilian został władcą w 1864 roku. Jednak w obliczu meksykańskiego oporu i amerykańskiej presji Francuzi wycofali swoje wojska w 1867 roku.

Cinco de Mayo to czas uznania odwagi tych, którzy walczą z uciskiem. Być może dlatego święto to jest popularne wszędzie tam, gdzie są ludzie pochodzenia meksykańskiego. Na przykład fiesta jest obecnie bardzo popularna w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszka wielu ludzi, którzy mają meksykańskich przodków.

Podkreślenia gramatyczne

Różnice w zastosowaniach dwa proste czasy przeszłe hiszpańskiego można zobaczyć w artykule. Ogólnie rzecz biorąc, preteryt jest tutaj używany w odniesieniu do zwykłych zdarzeń (takich jak z wygrali za wygranie bitew), niedoskonały służy do zapewnienia tła, na przykład w użyciu mieli materiały (dosłownie „miał materiał”).

Nazwy miesiące zazwyczaj nie są wielkie litery po hiszpańsku. Jednak nazwa święta brzmi. Przymiotniki takie jak meksykański oraz Francuski pochodzą od nazw krajów również nie są pisane wielkimi literami, podobnie jak większość tytułów, takich jak arcyksiążę .

Zwróć uwagę, jak czasowniki zwrotne Jak na przykład zapoznać się bliżej oraz wznawiać (w formie oni wznowiliby ) są używane. Chociaż te dwa czasowniki można w tym kontekście przetłumaczyć dosłownie jako oswoić się oraz wznowić się , takie tłumaczenie byłoby niewygodne.

W trzecim akapicie a przecinek jest używany po 'Francja' w języku angielskim, ale nie po Francja po hiszpańsku. To dlatego, że hiszpański nie używa przecinka oksfordzkiego przed Tak („i”) w serii słów.