Czym jest karaibski angielski?

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Tobago to jedna z ponad 700 wysp w regionie Karaibów. Na tych wyspach język angielski jest bardzo zróżnicowany.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

Karaibski angielski to ogólny termin dla wielu odmiany z język angielski używany na archipelagu karaibskim oraz na karaibskim wybrzeżu Ameryki Środkowej (w tym w Nikaragui, Panamie i Gujanie).

„W najprostszych słowach”, mówi Shondel Nero, „karaibski angielski to a język kontaktu wynikający głównie ze spotkania brytyjskich mistrzów kolonialnych z zniewoloną, a później zobowiązaną siłą roboczą przywiezioną na Karaiby do pracy na plantacjach cukru” („Classroom Encounters With Creole English” w Angielskie w wielojęzycznych kontekstach , 2014).

Przykłady i obserwacje

„Termin karaibski angielski jest problematyczny, ponieważ w wąskim znaczeniu może odnosić się do dialekt samego angielskiego, ale w szerszym sensie obejmuje angielski i wiele kreolów ... używanych w tym regionie. Tradycyjnie kreole karaibskie były (błędnie) klasyfikowane jako dialekty języka angielskiego, ale coraz więcej odmian jest rozpoznawanych jako języki unikalne… I chociaż angielski jest oficjalnym językiem obszaru, który czasami nazywa się Wspólnotą Karaibów, tylko niewielka liczba osób w każdym kraju mówi o tym, co moglibyśmy rozważyć regionalnie akcentowany podstawowy angielski jak język ojczysty . Jednak w wielu krajach karaibskich niektóre standardowe wersje (głównie) Brytyjski Angielski jest językiem urzędowym i naucza się w szkołach.

„Jedną z cech składniowych wspólnych dla wielu angielskich zachodnioatlantyckich jest użycie zrobiłbym oraz mógłby gdzie używa się brytyjskiego lub amerykańskiego angielskiego będzie oraz Móc : umiem pływać dla potrafię pływać ; zrobiłbym to jutro dla zrobię to jutro . Innym jest tworzenie Tak, żadnych pytań bez inwersji pomocniczy oraz Przedmiot : Nadchodzisz? zamiast Idziesz? ' (Kristin Denham i Anne Lobeck, Językoznawstwo dla każdego: wprowadzenie . Wadsworth, 2009)

Słowa z Gujany i Belize

'Natomiast kanadyjski angielski a australijski angielski, czerpiący korzyści z jednolitej masy lądowej swoich ojczyzn, może twierdzić, że każdy ma ogólną jednorodność, karaibski angielski jest zbiorem pododmian języka angielskiego rozmieszczonych… na dużej liczbie nieprzylegających terytoriów, z których dwa, Gujana i Belize to bardzo odległe części kontynentu Ameryki Południowej i Środkowej ...

„Przez Gujanę przeszły setki rzeczowniki , niezbędne etykiety „aktywnej” ekologii, z języków jej rdzennych mieszkańców dziewięciu zidentyfikowanych grup etnicznych ... To jest słownictwo to setki codziennych słów znanych Gujańczykom, ale nie na inne Karaiby.

„W ten sam sposób w Belize przechodzą słowa z trzech języków Majów: kekczi, mopanu, jukatańskiego; iz języka indyjskiego Miskito; oraz z Garifuna, afro-wyspińsko-karaibskiego języka pochodzenia wincentyńskiego”. (Richard Allsopp, Słownik karaibskiego angielskiego użycia . University of the West Indies Press, 2003)

karaibski angielski kreolski

„Analiza wykazała, że gramatyka oraz fonologiczny zasady języka Caribbean English Creole można opisać tak samo systematycznie, jak zasady każdego innego języka, w tym angielskiego. Co więcej, karaibski angielski kreolski różni się od angielskiego tak samo, jak francuski i hiszpański od łaciny.

„Czy to jest… język lub dialektem, karaibski angielski kreolski współistnieje ze standardowym angielskim na Karaibach iw krajach anglojęzycznych, w których mieszkają karaibscy imigranci oraz ich dzieci i wnuki. Kreol, często napiętnowany, ponieważ kojarzy się z niewolnictwem, biedą, brakiem edukacji i niższym statusem społeczno-ekonomicznym, może być postrzegany, nawet przez tych, którzy nim mówią, jako gorszy od standardowego angielskiego, który jest oficjalnym językiem władzy i edukacji.

„Większość osób mówiących po karaibskim angielskim kreolskim potrafi przełączać się między kreolskim a standardowym angielskim, jak również pośrednimi formami między tymi dwoma. Jednocześnie jednak mogą zachować pewne charakterystyczne cechy gramatyki kreolskiej. Mogą zaznaczyć czas przeszły oraz mnogi formuje się niekonsekwentnie, na przykład mówiąc: „Ona daje mi książkę do przeczytania”. (Elizabeth Coelho, Dodawanie angielskiego: przewodnik po nauczaniu w wielojęzycznych klasach . Pippin, 2004)