Czasowniki zmieniające znaczenie w formie zwrotnej

Różnice nie zawsze są przewidywalne

Wielu wierzy, że Dziewica Maryja pojawiła się w Meksyku. (Wielu uważa, że ​​Dziewica Maryja pojawiła się w Meksyku.).

Rodzina Wallack / Creative Commons.

Często różnica w znaczeniu między prostym hiszpańskim czasownikiem a jego odpowiednikiem czasownik zwrotny (utworzony w bezokolicznik formularz, dodając przyrostek -Wiem ) jest niewielka, a nawet nieistniejąca. Na przykład czasownik zjeść śniadanie zazwyczaj oznacza „zjeść śniadanie”, podczas gdy zjeść śniadanie ma niewielką, jeśli w ogóle, dostrzegalną różnicę w znaczeniu. Czasami jednak różnica w znaczeniu jest znacząca — na tyle, że jest wymieniona osobno w słowniku, a czasami, że jej znaczenie nie jest łatwe do przewidzenia, jeśli znasz znaczenie czasownika głównego.

Poniżej znajdują się czasowniki o znacząco różnych znaczeniach w formie zwrotnej. Ta lista jest daleka od kompletnej i zawiera tylko najpopularniejsze tłumaczenia na język angielski. Zauważ również, że użycie tych czasowników może się różnić w zależności od regionu, a niektórzy mówcy mogą używać niektórych czasowników w formie zwrotnej jako sposobu zmiany akcentu, a nie wyraźnej zmiany znaczenia.

Czasowniki A-M

oskarżać (oskarżać), oskarżać (spowiadać się lub przyznać)

• Oskarżyli Monikę o „naprawianie” wyników. (Oskarżyli Monikę o „sprzątanie” wyników.)
• Oskarżam się, że jestem narkomanem. (Przyznaję się do bycia narkomanem.)

Pojawić się (pojawić się), pokazać się (pojawić się, często mówi się o nadprzyrodzonym wydarzeniu)

• Na zdjęciu pojawił się najbardziej poszukiwany mężczyzna. (Na zdjęciu pojawił się najbardziej poszukiwany mężczyzna.)
• Wielu wierzy, że s Dziewica Maryja objawiła się w Meksyku. (Wielu uważa, że ​​Dziewica Maryja pojawiła się w Meksyku.)

zmiana (zmienić), zmiana (aby przełączyć się na inny przedmiot, na przykład zmiana ubrania lub przeprowadzka do innego domu)

• Są trzy książki, które zmieniły moje życie. (Są trzy książki, które zmieniły moje życie.)
• Zmieniliśmy firmy telefoniczne. (Przechodzimy do innej firmy telefonicznej.)

biegać (biegać), chodź (poruszać się lub przesuwać; mówi się również o rozprzestrzenianiu się płynów)

• Przebiegła tylko dwa kilometry, bo jest chora. (Przebiegła tylko dwa kilometry, bo była chora.)
• Jeśli źródło światła zbliża się szybko, światło zmienia kolor na czerwony. (Jeśli źródło światła zbliża się szybko, światło przesuwa się w kierunku koloru czerwonego.)

rozwijać (do rozpakowania), rozwijać (radzić sobie lub zarządzać)

• Już rozpakowałem twój prezent. (Już rozpakowałem twój prezent.)
• Moja mama dobrze dogaduje się z turystami. (Moja mama dobrze radzi sobie z turystami.)

spać (spać), Zasnąć (zasnąć)

• Spałem w samochodzie przyjaciela. (Spał w samochodzie przyjaciela.)
• Pewnej nocy zasnął słuchając radia. (Zasnął pewnej nocy słuchając radia.)

wydać (wydać), spędzić (zużyć się, zużyć)

• Wszystkie pieniądze wydał na swoje karty debetowe. (Wydał wszystkie pieniądze na swoje karty debetowe.)
• Noszono podeszwy butów. (Zużyły się podeszwy butów.)

oraz (iść), Odejdź (odejść)

• Poszedł do więzienia za „pranie” dolarów. (Poszedł do więzienia za pranie dolarów.)
• Moja dziewczyna poszła nad morze liczyć fale. (Moja dziewczyna poszła nad morze, żeby policzyć fale.)

nosić (nosić), porwać (brać)

• Co dr Blanco nosił w torbie? (Co dr Blanco nosi w torebce?)
• Złodziej zabrał dwie prace Picassa. ( Złodziej zabrał dwa dzieła Picassa.)

Czasowniki N-Z

zaprzeczyć (zaprzeczyć, zaprzeczyć), odmówić (odmówić zrobienia)

• Kiedyś zaprzeczył, że pochodzi z Urugwaju. (Pewnego razu zaprzeczył, że pochodzi z Urugwaju.)
• Zespół odmówił śmierci i wymusił przedłużenie. (Zespół odmówił śmierci i wymusił nadgodziny.)

zdarzać się (wystąpić lub wydarzyć się), zdarzać się (aby mieć nagły pomysł)

• Dokładnie to samo, co wyjaśnia Sandra, przytrafia się nam. (Przytrafia nam się to samo, o czym mówi Sandra.)
• Kiedy studiowałem biologię, wpadł mi do głowy pomysł. (Pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy studiowałem biologię.)

wyglądać (wydawać się) przypominać (by wyglądać fizycznie)

• Sytuacja w Boliwii nie jest taka, jak się wydaje. (Sytuacja w Boliwii nie jest taka, jak się wydaje.)
• Pustynia w Arizonie jest bardzo podobna do pustyni Zacatecas. (Pustynia w Arizonie wygląda bardzo podobnie do Zacateca.)

położyć (położyć), zakładać (do zakładania, np. ubrania)

• Przeanalizuje to i umieści we właściwej kategorii. (Przeanalizuje to i umieści we właściwej kategorii.)
• Nigdy nie założę bejsbolówki. (Nigdy nie założę bejsbolówki.)

Odejdź (zostawiać), wyjść (wyjść niespodziewanie lub szybko, przeciekać)

• Ernesto wyjechał klawiszami na północ Kuby. (Ernesto wyjechał za pomocą kluczy na północ Kuby.)
• Samolot z 62 pasażerami wypadł z pasa startowego lotniska. (Samolot z 62 na pokładzie niespodziewanie opuścił pas startowy.)

pomijać (skakać), pominąć (przeskoczyć, pominąć wydarzenie lub uniknąć zobowiązania)

• Foki, delfiny i wieloryby często skaczą. (foki, delfiny i wieloryby często skaczą.
• Więcej Chińczyków łamie prawo jednego dziecka. (Więcej Chińczyków ignoruje prawo jednego dziecka.)

zwrócić (wracać), stać się (odwrócić się, dokonać nieoczekiwanego powrotu)

• Porwany wrócił do domu. (Zakładnicy wrócili do domu.)
• „Zabójcze pszczoły” Ameryki Południowej właśnie się wzmocniły. (Pszczoły zabójcze z Ameryki Południowej powróciły silniejsze.)