Jak używać hiszpańskiego „parecer”

Czasownik używany do wyrażania opinii i spostrzeżeń

Nada es lo que parece. (Nic nie jest tym, czym się wydaje.) Zdjęcie zrobione w parku w Kadyksie w Hiszpanii.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons.

Patrzeć to powszechny czasownik, którego podstawowe znaczenie ma „wydawać się” lub „wydawać się”. Może być również używany na różne sposoby do wyrażania opinii lub osądzania. To jest etymologiczny kuzyn angielskiego słowa „wydaje się”, którego można użyć w podobny sposób, jak w zdaniu „wydaje się, że”.

Za pomocą Patrzeć Z opisami

W najprostszym zastosowaniu wyglądać służy do opisania, jak coś jest lub wygląda:

• Wydaje się, że trudno jest osiągnąć rząd jedności narodowej. (Rząd jedności narodowej wydaje się trudny do zrealizowania.)
• To, co dla nas wydaje się być prawdą, niekoniecznie musi wydawać się prawdą dla innych. (To, co wydaje się być prawdą dla nas, niekoniecznie musi wydawać się prawdą dla innych).
• Mam kurtkę, która wygląda jak skóra i jest wykonana z plastiku. (Mam kurtkę, która jest jak skóra i jest wykonana z tworzywa sztucznego.)
• Ciepła woda wydaje się gorąca, jeśli najpierw dotkniemy zimnej wody. (Letnia woda wydaje się gorąca, jeśli najpierw poczujemy zimną wodę.)
• Wydaje się, że niewiele wiesz o tym zaburzeniu. (Wydaje się, że niewiele wiesz o tym zaburzeniu.)

Za pomocą Patrzeć Bezosobowo

Jest bardzo powszechny w użyciu wyglądać jako an czasownik bezosobowy śledzony przez że . Czasownik, który następuje, zazwyczaj występuje w orientacyjny nastrój , Chociaż tryb łączący następuje nie wydaje się . Orientacyjny nastrój jest używany z wyglądać w formie pozytywnej, ponieważ jest używane do wskazania, jak coś jest postrzegane, a nie do wyrażania wątpliwości, jak to często bywa w języku angielskim. Wyjątkiem jest zdanie takie jak „ Wydaje się niewiarygodne, że minęło 15 lat (Wydaje się niemożliwe, że minęło 15 lat), ponieważ pojawiają się wątpliwości i/lub reakcja emocjonalna.

• Wygląda na to, że ten link jest uszkodzony. (Wygląda na to, że ten link jest uszkodzony.)
• Nie wygląda na to, że będzie padać. (Nie wygląda na to, że będzie padać.)
• W tej chwili wydaje się, że nic nie wiadomo o premierze produktu w Europie. (Na razie wydaje się, że nic nie wiadomo o premierze produktu w Europie.)
• Wydawało się, że nic nie da się poprawić. (Wydawało się, że nic nie może być lepsze.)
• Katrina nie wygląda na zmarzniętą. (Katrina chyba nie jest zimna.)
• Pojawi się, że komputer uruchomi się ponownie. (Wygląda na to, że komputer się restartuje.)

Za pomocą Patrzeć Z pośrednim obiektem

To jest bardzo powszechne dla wyglądać towarzyszyć zaimek pośredni aby wskazać, jak konkretna osoba lub osoby postrzegają coś. Takie zdania mogą być tłumaczone dosłownie za pomocą wyrażeń takich jak „wydaje się jej”, chociaż sens takich zdań może być dokładniej oddany za pomocą „pomyśl” lub niektórych innych tłumaczeń podanych w następujących przykładach:

• Wydaje mi się, że prezydent jest oszustem. (Myślę, że prezydent jest oszustem.)
• Wydaje mi się, że coś jest nie tak. (Czuję, że coś jest nie tak.)
• Czy wyglądam na ciebie smutno? (Czy wyglądam dla ciebie smutno?)
• Dlaczego metal wydaje nam się zimny, a wełna ciepła? (Dlaczego metal jest dla nas zimny, a wełna ciepła?)
• Wydaje ci się, że aktywność sejsmiczna wzrasta. (Uważa, że ​​aktywność sejsmiczna wzrasta).
• Co myślisz o nowym iPhonie? (Co myślisz o nowym iPhonie?)
• Uważamy, że to nie jest właściwy czas. (Uważamy, że to nie jest odpowiedni moment.)
• Wydawało mi się, że to nie jest ważne. (Nie sądziłem, że to ważne.)

Za pomocą Patrzeć Odruchowo

w zwrotny Formularz, przypominać może służyć do wskazania, że ​​dwie lub więcej osób lub rzeczy są w pewien sposób podobne:

• Czasami wyglądamy jak nasi rodzice. (Czasami jesteśmy jak nasi rodzice.)
• Według najnowszych badań zwierzęta są bardziej podobne do ludzi, niż sobie wyobrażamy. (Według najnowszych badań zwierzęta są bardziej podobne do ludzi, niż nam się wydaje.)
• Saltazauryni przypominali słonie i jedli rośliny. (Zauropody były jak słonie i żywiły się roślinami.)

Patrzeć jako rzeczownik bezokolicznika

Jako rzeczownik, bezokolicznik wyglądać zwykle oznacza „opinię”:

• To według mnie najlepsza restauracja w Madrycie. (Moim zdaniem to najlepsza restauracja w Madrycie.)
• Ważne jest, aby Twoja opinia została wysłuchana i doceniona w grupie. (Ważne jest, aby Twoja opinia została wysłuchana i była ceniona w grupie.)
• Potrzebujemy opinii innych autorytetów naukowych. (Potrzebujemy opinii innych autorytetów naukowych.)

Koniugacja Patrzeć

Weź pod uwagę, że wyglądać jest nieregularnie sprzężony, zgodnie ze wzorem wiedzieć . Wszystkie nieregularne formy są pokazane poniżej pogrubioną czcionką:

Obecny orientacyjny: wyglądam jak , wydajesz się, wydaje się, wydajesz się, wydajesz się, wydaje się (Wydaje się, wydajesz się, itp.).

Czas teraźniejszy w trybie łączącym: że wydać się , że wydajesz się , że wydać się , że spójrzmy jak , że wydajesz się , że wydać się (że ja się wydajesz, że ty się wydajesz itd.).

imperatyw twierdzący: wygląda jak ty, wydać się ty, spójrzmy jak my, wyglądaj jak ty, wydać się twój (wydać się).

Imperatyw negatywny: Nie wydać się nie jesteś wydajesz się ty nie spójrzmy jak my nie wydajesz się ty, to wydać się twój (nie wydaje się).

Kluczowe dania na wynos

• Podstawowe znaczenie wyglądać jest „wydawać się” i może być używana w opisach, a także do wyrażania opinii i spostrzeżeń.
• Patrzeć jest często używany z pośrednim celem, aby wyrazić opinię posiadaną przez osobę reprezentowaną przez pośredni.
• Patrzeć jest sprzężony w taki sam sposób jak wiedzieć .