Czasowniki zwrotne i zaimki w języku hiszpańskim

Struktura zdania zwrotnego używana częściej w języku hiszpańskim niż w języku angielskim

Kobieta patrzy na siebie, żeby pomalować usta. (Kobieta patrzy na siebie, żeby nałożyć szminkę.).

Praetorianphoto / Getty Images

Uderzyłem się. Bill zranił się. Zobaczyli siebie. Znalazłeś siebie?

Co mają ze sobą wspólnego powyższe zdania? Oczywiście wszystkie mają zaimki kończące się na „ja” lub „ja”. Mniej oczywiste, ale w następstwie wszystkie używają zaimków, które oznaczają Przedmiot zdania. Innymi słowy, tematy i przedmioty czasowników w powyższych zdaniach odnosi się do tej samej osoby.

Innym sposobem ujmowania tego może być to, że podmiotem każdego zdania jest zaangażowanie się w jakieś działanie, które dotyczy tej samej osoby lub osób.

Jeśli możesz to zrozumieć, rozumiesz podstawową koncepcję gramatyki zaimków i czasowników zwrotnych w języku hiszpańskim. Zaimki zwrotne w języku hiszpańskim są blisko spokrewnione z bezpośredni oraz zaimki pośrednie , przestrzegając tych samych zasad kolejności wyrazów i używając większości tych samych zaimków.

Zaimki zwrotne języka hiszpańskiego

Oto zaimki zwrotne w języku hiszpańskim z prostym przykładem każdego z nich i tłumaczeniem:

• Pierwsza osoba liczby pojedynczej: ja - ja - usłyszał mnie . Słyszałem siebie.
• Druga osoba liczby pojedynczej znajomy, rodzinny : ten - się - Słuchać . Słyszałeś siebie.
• Formalna druga osoba liczby pojedynczej, trzecia osoba liczby pojedynczej: Wiem — siebie, siebie, siebie, siebie, siebie — została wysłuchana . Usłyszała siebie. Usłyszał siebie. Usłyszał siebie. Czy słyszysz? Czy słyszysz siebie?
• Pierwsza osoba w liczbie mnogiej: nas - my sami - słyszeliśmy . Słyszeliśmy siebie.
• Znajomy w drugiej osobie liczby mnogiej: ty — siebie — Słyszysz je. Słyszeliście siebie.
• Formalna druga osoba w liczbie mnogiej, trzecia osoba w liczbie mnogiej: Wiem — siebie, siebie — Zostały wysłuchane. Usłyszeli siebie.

Czasowniki używane głównie lub tylko w trybie zwrotnym

Jedną z głównych różnic między hiszpańskim a angielskim w tej kwestii jest to, że w języku hiszpańskim wiele czasowników występuje tylko lub głównie w formie zwrotnej. Jest tylko jeden powszechny angielski czasownik, który łączy tę cechę: „krzywoprzysięstwo”.

Przykładami czasowników, które występują głównie lub często w formie zwrotnej są iść do łóżka (iść do łóżka), baw się dobrze (by się dobrze bawić), Weź prysznic (brać prysznic), zakochać się (zakochać się), złościć się (zezłościć się), Wstań (wstawać), czuć (usiąść), czuć (czuć) i sukienka (ubrać się).

Powszechne jest również używanie formy refleksyjnej podczas wykonywania jakiejś czynności na części ciała. Przykłady zawierają Aby wysuszyć włosy (wysuszyć włosy) i mycie rąk (do mycia rąk). Zwróć uwagę, że bezokolicznik forma czasowników zwrotnych jest zwykle określana przez umieszczenie -Wiem na końcu bezokolicznika.

Tłumaczenie czasowników zwrotnych

Zauważ, że w przypadku wielu z tych czasowników nie jest konieczne tłumaczenie zaimka zwrotnego na język angielski. Poszedł spać o dziewiątej , poszła spać o 9. czuję się smutny , Czuję się smutny. Ale w przypadku wielu czasowników, zwłaszcza tych, które są rzadziej używane w części zwrotnej, zaimek należy przetłumaczyć. Czy widzisz siebie w lustrze? Czy widzisz siebie w lustrze? A w jeszcze innych przypadkach możesz tłumaczyć z tłumaczeniem lub bez tłumaczenia zaimka. Ubrał się w swoim samochodzie , ubrał się w swoim samochodzie lub ubrał się w swoim samochodzie.

Czasami zwrot zwrotny można przetłumaczyć za pomocą „siebie” w liczbie mnogiej. Patrzymy na siebie , spojrzeliśmy na siebie. zostały usłyszane , słuchali siebie nawzajem (lub siebie, w zależności od kontekstu). Romeo i Julia się kochali , Romeo i Julia się kochali. Jak zwykle kontekst powinien być kluczowym przewodnikiem podczas tłumaczenia na język angielski.

W niektórych przypadkach umieszczenie czasownika w formie zwrotnej może sprawić, że będzie on bardziej intensywny, tak jak robimy to czasami w języku angielskim, dodając partykułę. Na przykład, oraz oznacza „iść”, ale Odejdź zwykle tłumaczy się jako „odejść”. Podobnie, jeść oznacza „jeść”, ale jeść można przetłumaczyć jako „zjeść”, jak w „ zjadł pięć tacos ”, zjadł pięć tacos.

Często w języku hiszpańskim używana jest forma zwrotna, podczas gdy w języku angielskim użylibyśmy a Strona bierna czasownika. Drzwi się zamknęły. Drzwi były zamknięte (dosłowne tłumaczenie to „drzwi same się zamknęły”). bilety zginęły , bilety zgubiły się.

Tłumaczenie „-self” na hiszpański

Czasami w języku angielskim używamy zaimków zwrotnych jako środka podkreślenia tematu, a nie jako prawdziwej refleksji, jak w zdaniu „sam wykonałem zadanie” lub „sam wykonałem zadanie”. W takich przypadkach forma zwrotna powinna: nie być używane w tłumaczeniu na język hiszpański. Pierwszy wyrok będzie zwykle tłumaczone za pomocą to samo : sam odrobiłem pracę domową . Drugie zdanie również można by przetłumaczyć parafrazując jego znaczenie: Odrobiłem pracę domową bez pomocy (dosłownie „wykonałem zadanie bez pomocy”).

Kluczowe dania na wynos

• W zdaniach zwrotnych zaimek dopełnienia bliższego czasownika reprezentuje tę samą osobę lub rzecz co podmiot.
• Hiszpańskie zaimki zwrotne są używane podobnie jak angielskie słowa „-self”, takie jak „myself” lub „ourselves”, gdy te słowa są używane zwrotnie.
• Wiele czasowników hiszpańskich jest używanych tylko lub głównie w formie zwrotnej.