Cytaty i przysłowia Cervantesa

Pisma powieściopisarzy dotykają życia, miłości i mądrości

Miguela de Cervantesa. domena publiczna

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) jest zdecydowanie najsłynniejszym hiszpańskim pisarzem, a jego międzynarodowy wpływ na literaturę dorównuje jego brytyjskiemu współczesnemu Williamowi Szekspirowi. Oto niektóre z najbardziej znanych powiedzeń i cytatów, które są mu przypisywane; zauważ, że nie wszystkie tłumaczenia są słowo w słowo:

Cytaty Cervantesa o miłości i przyjaźni

Miłość i pożądanie to dwie różne rzeczy; nie wszystko to, co się kocha, jest pożądane, nie wszystko, co jest pożądane, jest kochane. (Miłość i pragnienie to dwie różne rzeczy; nie wszystko, co się kocha, jest pożądane i nie wszystko, co jest pożądane, jest kochane).

Prawdziwych przyjaźni nikt nie może ich zakłócić. (Nikt nie może zakłócić prawdziwej przyjaźni).

Może być miłość bez zazdrości, ale nie bez strachu. (Może być miłość bez zazdrości, ale nie bez strachu).

Cytaty Cervantesa o wdzięczności

Niewdzięczność jest córką dumy. (Niewdzięczność jest córką dumy.)

Wśród głównych grzechów, które popełniają ludzie, chociaż niektórzy twierdzą, że jest to pycha, ja mówię, że jest to niewdzięczność, trzymając się tego, co się zwykle mówi: że piekło jest pełne niewdzięcznych. (O najgorszych grzechach, jakie popełniają ludzie, chociaż niektórzy mówią, że to pycha, ja mówię, że jest to niewdzięczność. Jak to się mówi, piekło jest wypełnione niewdzięcznikami.)

Cytaty Cervantesa o mądrym życiu

Uncja dobrej sławy jest warta więcej niż funt pereł. (Uncja dobrej reputacji jest warta więcej niż funt pereł).

The zegarek dużo i dużo czytania przyspiesza rozum mężczyzn. (Widzenie i czytanie dużo wyostrza pomysłowość.)

Co kosztuje niewiele, nadal szacuje się mniej. (To, co kosztuje niewiele, jest cenione jeszcze mniej.)

The robić dobre dla złoczyńców jest nalewanie wody morze . (Dobro dla ubogich to wylewanie wody do morza.)

Nie ma bad tripa poza tą, która prowadzi na szubienicę. (Nie ma złej podróży poza tą, która idzie na szubienicę.)

Nie ma łaski tam, gdzie nie ma dyskrecji. (Nie może być łaski tam, gdzie nie ma dyskrecji).

Pióro jest językiem umysłu. (Pióro jest językiem umysłu.)

Kto nie wstaje wcześnie ze słońcem, nie cieszy się dniem. (Kto nie wstanie ze słońcem, nie będzie cieszył się dniem.)

Dopóki coś się zyskuje, nic nie jest stracone. (Dopóki coś się zarobi, nic nie jest stracone.)

Kto nie wie, jak cieszyć się szczęściem, gdy nadchodzi, nie powinien narzekać, jeśli… dzieje się . (Ten, kto nie wie, jak cieszyć się szczęściem, jeśli chodzi o niego, nie powinien narzekać, gdy go mija.)

Cytaty Cervantesa o urodzie

Istnieją dwie drogi piękna: jedna duszy, druga ciała; że dusza zwycięża i przejawia się w zrozumieniu, w uczciwości, w dobrym postępowaniu, w hojności i w dobrym wychowaniu, a wszystkie te części pasują i mogą być w brzydkim człowieku; a kiedy skupiasz się na tym pięknie, a nie na ciele, miłość zwykle rodzi się z rozmachem i korzyściami. (Istnieją dwa rodzaje piękna: jedno duszy, drugie ciała; piękno duszy ukazuje się i przejawia w zrozumieniu, uczciwości, dobrym zachowaniu, hojności i dobrej hodowli, a wszystkie te rzeczy można znaleźć pokój i istnieć w brzydkim człowieku, a kiedy patrzy się na ten typ piękna, a nie na piękno ciała, miłość ma skłonność do silnego i przytłaczającego rozkwitu.)

Cóż, widzę, że nie jestem piękna, ale wiem też, że nie jestem osnową. (Widzę, że nie jestem przystojny, ale wiem też, że nie jestem brzydki.)

Cytaty Cervantesa o pamięci

Och, wspomnienie, śmiertelny wrogu mego odpoczynku! (Och, wspomnienie, śmiertelny wrogu mojego odpoczynku!)

Nie ma pamięci, że czas nie wymazuje ani nie smuci się, że śmierć się nie kończy. (Nie ma pamięci, której nie wymaże czas, ani smutku, którego nie wygaśnie śmierć.)

Cytaty Cervantesa o głupoty

Lepsze słowo na czas niż sto brak czasu. (Jedno słowo we właściwym czasie jest bardziej wartościowe niż 100 słów w niewłaściwym czasie.)

Najgłupszy człowiek wie więcej w domu niż mądry człowiek w innym. (Najgłupsza osoba wie więcej w swoim domu niż mądra osoba wie w domu kogoś innego).

Cytaty Cervantesa, które wszyscy słyszeli

Kiedy jedne drzwi się zamykają, otwierają się inne. (Kiedy jedne drzwi są zamknięte, drugie są otwierane.)

Powiedziałem patelnię do kotła, wyjdź z czarnymi oczami. (Patelnia powiedziała do kociołka: „Wynoś się, czarnooki”. Uważa się, że jest to źródło wyrażenia „garnek nazywa czajnik czarny”).