Hiszpańskie rzeczowniki, które czasami są męskie, czasami żeńskie

Niektóre rzeczowniki mają niejednoznaczną płeć

Pałac Sztuk Pięknych (Pałac Sztuk Pięknych) w Meksyku.

spartańska palma / Creative Commons.

Prawie wszystko rzeczowniki w języku hiszpańskim można umieścić w jednej z dwóch kategorii — męski i kobiecy . Istnieją jednak słowa o niejednoznacznej płci, które nie pasują tak dobrze.

Oczywiście niektóre słowa, takie jak imiona wielu zawody , są męskie, gdy odnoszą się do mężczyzn i żeńskie, gdy odnoszą się do kobiet, jak w dentysta dla męskiego dentysty i dentysta dla kobiety dentysty. I jest kilka rzeczowników, których znaczenia różnią się w zależności od płci ., Jak na przykład kometa (kometa) i latawiec (latawiec). Jednak są też słowa, które z jakiegoś powodu nie zostały mocno ustalone jako należące do jednej lub drugiej płci.

Lista wspólnych rzeczowników niejednoznacznych płci

Oto najczęstsze z tych słów. Gdzie po prostu ten lub ten pojawia się przed słowem, to właśnie płeć jest postrzegana najszerzej jako poprawna, a cudzoziemcy powinni się jej nauczyć. Tam, gdzie pojawiają się obie, powszechnie akceptowana jest każda z płci, chociaż najczęściej używana płeć jest wymieniona jako pierwsza. Jeśli nie podano płci, użycie zależy od regionu.

trądzik - trądzik

klątwa — anatema

Sztuka — sztuka — Rodzaj męski jest używany, gdy sztuka jest w liczbie pojedynczej, ale żeński jest często używany w liczbie mnogiej, jak in sztuki piękne (sztuki piękne).

autoklaw — sterylizator

Cukier — cukier — Chociaż cukier jest słowem męskim, gdy stoi samotnie, często jest używany z przymiotnikami żeńskimi, jak in biały cukier (biały cukier).

babel — Bedlam

upał — upał — Kobieca forma jest archaiczna.

pluskwa? — mały owad

brud — brud

kolor — kolor — Kobieca forma jest archaiczna.

cera - cera

posag — talent

drachma — drachma (dawna jednostka waluty greckiej)

drzemka — krótki, lekki lub przerywany sen — Rzeczowniki złożone utworzone przez połączenie czasownika osoby trzeciej i rzeczownika są prawie zawsze rodzaju męskiego. Jednak zakończenie najwyraźniej wpłynęło na użycie tego słowa w stosunku do kobiecości.

lewatywa — lewatywa

opryszczka — opryszczka

Internet — Internet — Ogólna zasada jest taka, że ​​rzeczowniki importowane z innych języków są rodzaju męskiego, chyba że istnieje powód, by czynić je żeńskimi. W tym przypadku często używa się żeńskiego, ponieważ słowo oznaczające sieć komputerową ( czerwony ) jest żeńskie.

pytanie - pytanie

Chanuka — Chanuka — W przeciwieństwie do nazw większości świąt, Chanuka jest zwykle używany bez przedimka określonego.

soczewki — obiektyw, okulary

libido — libido — Niektóre autorytety tak mówią libido oraz ręka (ręka) są jedyne rzeczowniki hiszpańskie kończący się na -O , inne niż skrócone formy dłuższych słów (takie jak Zdjęcie dla Fotografia oraz dysk dla dyskoteka lub słowa związane z zawodem, takie jak pilot dla kobiety pilota), które są kobiece. Jednakże, libido jest często traktowany jako męski.

granica — granica

morze - być - Zniszczyć jest zwykle męski, ale staje się kobiecy w niektórych warunkach pogodowych i żeglarskich (takich jak na pełnym morzu , na pełnym morzu).

Maraton — maraton — Lista słowników maraton jako męski, ale żeński jest prawie tak samo powszechny, być może dlatego, że maraton jest tak blisko związany z Wyścig (rasa konkurencyjna), która jest kobieca.

wiklina - wierzba

włosy — gęste włosy

Cena — szacunek, honor

dobra - smar

radio — radio — Kiedy oznacza „promień” lub „rad”, radio jest niezmiennie męski. Kiedy oznacza „radio”, w niektórych obszarach jest kobiecy (np. Hiszpania), męski w innych (np. Meksyk).

on reumatyzm — reumatyzm

rondel — patelnia — w Hiszpanii słowo to jest męskie, w Ameryce Łacińskiej kobiece.

głowa — czoło zwierzęcia

akcent - znak akcentu, znak akcentu

sadza — sadza, plama

kręcz szyi - sztywna szyja

krętlik — rodzaj bakterii — Podobnie jak inne słowa o ograniczonym zastosowaniu medycznym, według słowników to słowo jest żeńskie, ale w rzeczywistości jest zwykle męskie.

statyw — trójnóg

wódka - wódka

sieć — strona internetowa, witryna internetowa, sieć WWW — to słowo mogło zostać wprowadzone do języka jako krótsza forma Strona internetowa (strona internetowa) lub może być kobiecy, ponieważ czerwony (inne słowo na określenie sieci lub w ogóle sieci komputerowej) jest kobiece.

joga — joga — Słowniki wymieniają to słowo jako męskie, ale zakończenie doprowadziło do pewnego użycia żeńskiego.

Kluczowe dania na wynos

• Kilkadziesiąt hiszpańskich rzeczowników ma niejednoznaczną płeć, co oznacza, że ​​mogą być albo męskie, albo żeńskie, bez różnicy w znaczeniu.
• Rzeczowniki rodzaju niejednoznacznego odróżnia się od rzeczowników rodzaju zmiennego, których rodzaje różnią się znaczeniem lub tym, czy rzeczownik odnosi się do mężczyzny, czy do kobiety.
• Nieproporcjonalna liczba rzeczowników niejednoznacznych pod względem płci to słowa mające głównie zastosowanie naukowe, techniczne lub medyczne.