Co to jest podstawowy angielski?

O Ogden's Basic English

Podstawowa angielska wersja początkowych słów Abrahama Lincolna adres Gettysburg .

Podstawowy angielski to wersja języka język angielski „uproszczone przez ograniczenie liczby słów do 850 i zredukowanie zasad ich używania do najmniejszej liczby niezbędnej do jasnego wyrażenia idei” (I.A. Richards, Podstawowy angielski i jego zastosowania , 1943).

Podstawowy angielski został opracowany przez Brytyjczyków językoznawca Charles Kay Ogden ( Podstawowy angielski , 1930) i miała służyć jako środek komunikacji międzynarodowej. Z tego powodu został również nazwany Podstawowy angielski Ogdena .

PODSTAWOWE to backronim dla British American Scientific International Commercial (angielski) . Chociaż zainteresowanie podstawowym językiem angielskim spadło po latach 30. i na początku lat 40., w pewnym sensie odnosi się to do prac prowadzonych przez współczesnych badaczy w dziedzinie Angielski jako lingua franca . Przykłady tekstów, które zostały przetłumaczone na język podstawowy angielski są dostępne na stronie Strona internetowa Ogden's Basic English .

Przykłady i obserwacje

• ' Podstawowy angielski , choć ma tylko 850 słów, to nadal normalny angielski. Jest ograniczony w słowach i zasadach, ale trzyma się regularnych form języka angielskiego. I chociaż ma na celu przysporzenie uczniowi jak najmniej kłopotów, nie jest bardziej dziwny dla moich czytelników niż te wiersze, które są w rzeczywistości w podstawowym angielskim. . . .
  Drugą kwestią, którą należy wyjaśnić, jest to, że nawet przy tak małej liście słów i tak prostej strukturze można powiedzieć w podstawowym angielskim wszystko, co jest potrzebne do ogólnego celu codziennej egzystencji. . ...
  Trzecią najważniejszą kwestią dotyczącą języka Basic jest to, że nie jest to jedynie lista słów, zarządzana przez minimalny aparat niezbędnego języka angielskiego gramatyka , ale wysoce zorganizowany system zaprojektowany tak, aby był jak najłatwiejszy dla ucznia, który jest całkowicie ignorantem w języku angielskim lub jakiegokolwiek pokrewnego języka . . . .
  (IA Richardsa, Podstawowy angielski i jego zastosowania , Kegan Paweł, 1943)

Gramatyka podstawowego języka angielskiego

• „[CK. Ogden argumentował, że za bardzo dużą liczbą kryje się bardzo niewiele podstawowych operacji czasowniki w normalnym standardowym języku. Nie tylko większość tak zwanych czasowników w języku może być omówiony za pomocą wyrażeń takich jak mieć ochotę na oraz zadać pytanie , ale takie omówienia reprezentują „prawdziwsze” znaczenie niż „fikcje” ( chcesz, zapytaj ), które zastępują. To spostrzeżenie skłoniło Ogdena do wymyślenia swoistej „gramatyki pojęciowej” języka angielskiego, w której wszystko można wyrazić, przekładając to na terminy relacji między Rzeczami (z lub bez). modyfikowanie jakości) i operacji. Główną praktyczną korzyścią było zmniejszenie liczby czasowniki leksykalne do małej garstki elementów operacyjnych. Ostatecznie zdecydował się na czternaście ( przyjdź, weź, daj, idź, zatrzymaj, pozwól, zrób, włóż, wydaj, weź, zrób, powiedz, zobacz , oraz wysłać ) plus dwa pomocnicy ( być oraz mieć ) i dwa modal ( będzie oraz może ). Treść zdaniowa każdej wypowiedzi może być wyrażona w zdaniu zawierającym tylko te operatory”. (A.P.R. Howatt i H.G. Widdowson, Historia nauczania języka angielskiego , wyd. Oxford University Press, 2004)

Słabe strony podstawowego języka angielskiego

• „Basic ma trzy słabości: (1) Nie może być światowym językiem pomocniczym, drogą do podstawowy angielski i przypomnienie cnót prostych stosowanie w tym samym czasie. (2) Jego zależność od operatorów i kombinacji powoduje omówienia czasami nie do zaakceptowania w standardowym angielskim. . .. (3) Podstawowe słowa, głównie popularne, krótkie słowa, takie jak dostać, zrobić, zrobić, mają jedne z najszerszych zakresów znaczeń w języku i mogą należeć do najtrudniejszych do nauczenia się”. (Tom McArthur, Oxford Companion to język angielski , Oxford University Press, 1992)