Co to jest chiński angielski?

Walter Bibikow/Getty Images

Przemówienie lub pismo w język angielski który pokazuje wpływ języka i kultury chińskiej.

Warunki chiński angielski oraz Chiny angielski są często używane zamiennie, choć niektórzy badacze dokonują między nimi rozróżnienia.

Powiązany termin czinglijski, a mieszanka słów chiński oraz Język angielski, bywa używany w humorystyczny lub uwłaczający sposób, aby scharakteryzować angielski teksty takie jak znaki drogowe i menu, które zostały przetłumaczone dosłownie i często nieprecyzyjnie od Chińczyków. czinglijski może również odnosić się do użycia chińskich słów w języku angielskim rozmowa lub odwrotnie. Chinglish jest czasami określany jako interjęzyk .

W Globalny angielski (2015), Jennifer Jenkins konkluduje, że „prawdopodobnie na świecie jest więcej osób mówiących po chińsku po angielsku niż posługujących się jakimkolwiek innym rodzajem angielskiego”.

chiński angielski i chiński angielski

• „Ze że około 250 milionów Chińczyków uczy się obecnie języka angielskiego lub już płynnie, wkrótce w Chinach będzie więcej osób mówiących po angielsku niż w całej Wspólnocie Brytyjskiej. . . .
  „Ponieważ każdy chiński ideogram może mieć wiele znaczeń i interpretacji, tłumaczenie chińskich idei na angielski jest rzeczywiście niezwykle trudne. Z tego powodu hybrydowe słowa chińsko-angielskie [takie jak „bez hałasu” dla „cicho proszę” i „slippercrafty” dla „zdradliwie oblodzonej drogi”] są często postrzegane z rozbawieniem przez resztę anglojęzycznego świata. Niemniej jednak ta obfitość nowych słów i zwrotów, choć może się to wydawać nieprawdopodobne, jest jednym z głównych motorów globalizacji języka angielskiego”.
  (Paweł J. J. Payack, Milion słów i liczenie: jak globalny angielski przepisuje świat . Cytadela, 2008)
• „Na poziomie teoretycznym chiński angielski jest systematycznie odróżniany od chińskiego angielskiego, chinglijskiego, pidginowego itd. Chiński angielski jest rozumiany jako standaryzująca lub znormalizowana odmiana używana w Chinach, która odzwierciedla chińskie normy i koncepcje kulturowe. Chiński angielski odnosi się do odmian języka angielskiego używanego przez chińskich uczniów (zob. Kirkpatrick i Xu 2002). Hu (2004: 27) umieszcza chiński angielski na jednym końcu kontinuum, gdzie na drugim znajduje się skromny język pidgin lub chinglish. Chiński język angielski jest „językiem, który jest równie dobrym narzędziem komunikacyjnym jak” podstawowy angielski „ale taki, który ma ważne cechy chińskie”.
  (Hans-Georg Wolf, Skoncentruj się na języku angielskim . Wydawnictwo Uniwersytetu Lipskiego, 2008)

Przykłady z literatury

• Mówienie swoimi zdaniami po angielsku i chińsku.
  Przykład zdania w języku chinglish: „W K-mart kupuję ubrania dla dwójki kury”.
  (A. Peckham, Słownik miejski Mo' . Andrews McMeel, 2007)
• „Ufortyfikowana przez armię 600 ochotników i politbiuro biegle mówiących po angielsku, [Szanghajska Komisja ds. Zarządzania Używaniem Języka] naprawiła ponad 10 000 znaków publicznych (pożegnanie „Teliot” i „dzielnica moczu”), przepisanych w języku angielskim historyczne plakaty i pomogły setkom restauracji przerobić oferty. . . .
  „Ale podczas gdy wojnę z pokaleczoną Anglią można uznać za sztandarowe osiągnięcie urzędników państwowych, miłośnicy tego, co znane jest jako Chinglish, załamują ręce z rozpaczy. . . .
  „Oliver Lutz Radtke, były niemiecki reporter radiowy, który może być największym światowym autorytetem w dziedzinie Chinglish, powiedział, że uważa, że ​​Chiny powinny przyjąć fantazyjne połączenie angielskiego i chińskiego jako znak rozpoznawczy dynamicznego, żywego języka. Według niego Chinglish to zagrożony gatunek, który zasługuje na ochronę.
  (Andrew Jacobs, „Szanghaj próbuje rozwikłać zniekształcony angielski Chinglish”. New York Times , 2 maja 2010)