Złożona metafora

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

„Ten człowiek był wściekły i kipiał z jadem w jego wnętrzu” (Howard Fast, Moc , 1962). Elisabeth Schmitt/Getty Images

A złożona metafora jest metafora (lub symboliczny porównania), w którym dosłowny znaczenie jest wyrażane za pomocą więcej niż jednego terminu graficznego lub kombinacji podstawowe metafory . Znany również jako metafora złożona.

Pod pewnymi względami złożona metafora jest podobna do a teleskopowa metafora . Myers i Wukasch definiują teleskopowa metafora jako „złożona, permutująca metafora, której pojazd staje się tenor dla następnej metafory, a ten drugi tenor daje początek nośnikowi, który z kolei staje się treścią następnego nośnika” ( Słownik terminów poetyckich, 2003).

Przykłady i obserwacje

• „Co najmniej trzy z czterech prostych metafor intensywności wydają się to charakteryzować” złożona metafora [GNIEW JEST GORĄCYM PŁYNEM W POJEMNIKU]: CIEPŁO, ILOŚĆ i PRĘDKOŚĆ. Jeśli stracimy nasze Fajny , bardzo się gniewamy; gniew tryska u kogoś oznacza mniej intensywny gniew niż gniew nadchodzi lub przezwyciężenie ktoś; i osoba rozbłysnąć jest bardziej zły niż ktoś, kto robi wolny oparzenie. Ale może metafora czwartej intensywności również odgrywa rolę w tej metaforze gniewu. Na przykład wyjście pękać gniewu wskazuje na bardzo intensywny gniew, a także siłę wybuchu. Tak czy inaczej, chodzi o to, że niezwykle proste lokalne metafory, które są oparte na podstawowych korelacjach w ludzkim doświadczeniu, wspólnie stosują się do tej złożonej metafory i czynią ją bardzo naturalną metafora pojęciowa za gniew.
  'Ta sytuacja bardzo wyraźnie pokazuje, że złożone metafory opierają się na prostych metaforach, które z kolei opierają się na ścisłych, lokalnych korelacjach w doświadczeniu.'
  (Kövecses, Zoltán. Metafora w kulturze: uniwersalność i zmienność . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2005)
Złamanie serca
„Znany przykład, w którym podstawowe metafory są połączone, aby stworzyć więcej” złożona metafora to „złamane serce” lub „złamane serce”. Silne emocje powodują, że serce bije zauważalnie szybciej, co samo w sobie stanowi podstawę do skojarzenia między kocham oraz serce . Skojarzenie to jest prawdopodobnie wzmacniane przez położenie serca w pobliżu środka ciała i jego kluczową rolę w krążeniu krwi. Wzmacniają ją także wierzenia kulturowe, w których serce i inne narządy centralne (zwłaszcza żołądek i wątroba) są związane z emocjami, a nawet rozumowaniem. To skojarzenie daje początek rodzinie konceptualnych metafor, która obejmuje ODWAGA TO SERCE, NADZIEJA TO SERCE oraz, w związku z obecną dyskusją, MIŁOŚĆ TO SERCE. . ...
„Inny zestaw doświadczeń łączy porażkę i rozczarowanie z fizycznym uszkodzeniem i złamaniem, dając początek konceptualnej metaforze: NIEPOWODZENIE lub BYĆ ROZWAŻONYM TO BYĆ ZŁAMANYM LUB ZNISZCZONYM, wyrażonym w takich metaforach jak „rozbite sny”, „rozbite małżeństwo” szanse” i „zrujnowana kariera”. Połącz te dwie metafory, a rezultatem będzie złożona metafora pojęciowa ROZWAŻONA MIŁOŚĆ TO ZŁAMANIE SERCA”.
(Ritchie, L. David. Metafora . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2013) Metafory podstawowe i złożone
„Lakoff i Johnson ([ Filozofia w ciele ] 1999, 60-61) sugerują, że złożona metafora CELOWE ŻYCIE TO PODRÓŻ składa się z następujących przekonań kulturowych (przeformułowanych tutaj jako dwa: propozycje ) i dwie podstawowe metafory:
LUDZIE POWINNI MIEĆ CELE W ŻYCIU
LUDZIE POWINNI DZIAŁAĆ, ABY OSIĄGNĄĆ SWOJE CELE
CELE SĄ MIEJSCAMI DOCELOWYMI
AKCJE SĄ RUCHAMI
Podczas gdy dwie podstawowe metafory (CELE TO PRZEZNACZENIA, a CZYNY TO RUCH), oparte na powszechnym doświadczeniu cielesnym, są prawdopodobnie uniwersalne, metafora złożona (CELOWE ŻYCIE TO PODRÓŻ) jest mniej uniwersalna. Dzieje się tak dlatego, że jego ważność w konkretnej kulturze zależy od tego, czy kultura zawiera kombinację dwóch twierdzeń (LUDZIE POWINNI MIEĆ CELE W ŻYCIU i LUDZIE POWINNI DZIAŁAĆ, ABY OSIĄGNĄĆ SWOJE CELE) oraz dwóch podstawowych metafor, wymienionych powyżej.
(Yu, Ning. „Metafora z ciała i kultury”. Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. wyd. Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge University Press, 2008) Złożone metafory i dyskurs moralny
„Dla tych z nas zainteresowanych tym, jak moralne” rozprawiać prace, fascynujący aspekt tego złożona metafora system zaczyna się pojawiać, gdy zauważymy, że wyrażenia używane do mówienia i myślenia o tym, jak ludzie wchodzą w interakcje moralne, często zawierają słowa z dziedziny monetarnej lub marketingowej domeny . Wyrażenie „Ona” należny przeprosiny, a ona w końcu dał to dla mnie” oznacza, że ​​mam zdobyty pewnego rodzaju kapitał moralny i społeczny w interakcji. W ten sposób często konceptuje się moralne działanie i przyczynowość, w kategoriach transakcji finansowych lub wymiany towarowej”.
(Jak, Bonnie. Ponieważ nosisz to imię: konceptualna metafora i moralne znaczenie 1 Listu Piotra . Genialny, 2006)