Wyjechać lub odejść: koniugacja włoskiego czasownika Partire

Dowiedz się, jak odmieniać ten pomocny czasownik podróżujący

Obrazy bohaterów/obrazy Getty

Czasownik początek jest regularnym czasownik w trzeciej koniugacji to znaczy „odejść”, „odejść” lub „odejść” – zwykle przeznaczone do jakiegoś miejsca stosunkowo daleko i na jakiś czas. W rzeczywistości może mieć w sobie pewną wagę. Co ciekawe, najbliższe pokrewne słowo w języku angielskim, „odejść”, jest uważane za nieco literackie i rzadko używane.

Początek jest również używany w znaczeniu „rozpocząć” lub „wystartować”: na przykład nowa praca lub projekt lub wyścig.

W zastosowaniach innych niż archaiczne literackie, początek jest czasownikiem nieprzechodnim ruchu. Nie ma Celem bezpośrednim : Raczej następuje po nim jakaś forma przyimka lub jest używany w sposób absolutny: Narodziny! Wychodzę! W związku z tym w koniugacji jego czasów złożonych przyjmuje czas pomocniczy być .

Sposoby korzystania z Partire

Oto kilka przykładowych zdań ilustrujących, jak początek jest używany w języku włoskim:

• Wyjeżdżamy jutro o świcie. Wyjeżdżamy jutro o świcie.
• Wyścig startuje z boiska sportowego o godzinie 16.00. Wyścig startuje/rozpoczyna się od boiska piłkarskiego o godzinie 16.00.
• Wychodzę z domu o 8.00. Wychodzę z domu o 8 rano.
• Projekt miał dobry początek. Projekt dobrze się rozpoczął/zaczął.
• Pociąg odjeżdża z Mediolanu. Pociąg odjeżdża z Mediolanu.
• Z rogu placu zaczyna się podjazdowa ulica zwana via Roma. Z rogu placu zaczyna się wznosząca się ulica o nazwie Via Roma.
• Długa różowa wstążka powiewała na wietrze z czubka jego kapelusza. Z czubka jej kapelusza zaczęła się długa różowa wstążka, która powiewała na wietrze.
• Z jednego rogu płótna spływają czerwone nitki jak strumyki krwi. Z rogu płótna spływały czerwone nitki jak strumienie krwi.

Spójrzmy na koniugację.

Present Indicative: Present Indicative

Regularny Teraźniejszość .

Ten	Narodziny	Wychodzę teraz.	Teraz wyjeżdżam/wyjeżdżam.
Ty	przyjęcie	Wyjechałeś ze mną?	Przychodzisz/odchodzisz ze mną?
Do niego lwy, lwy	część	Pociąg odjeżdża!	Pociąg odjeżdża!
My	opuszczamy	Jutro wyjeżdżamy do Szwecji.	Jutro wyjeżdżamy do Szwecji.
Masło	mecze	W sierpniu zawsze wyjeżdżasz nad morze.	W sierpniu zawsze wyjeżdżasz nad morze.
Oni, Oni	odjazd	Podróżni wyjeżdżają jutro.	Podróżnicy wyjeżdżają jutro.

Orientacyjna przeszłość przeszłość: teraźniejszość idealna orientacyjna

Regularny obecny doskonały , złożony z teraźniejszości imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego, mecz . Zwróć uwagę na zmieniające się zakończenia imiesłowu czasu przeszłego.

Ten	wyszedłem / a	Wyszedłem.	Wyjechałem/wyjechałem.
Ty	odszedłeś / a	Kiedy wyszedłeś?	Kiedy wyszedłeś?
Do niego lwy, lwy	wyszedł	Pociąg odjechał późno.	Pociąg odjechał późno.
My	wyszliśmy / i	Wczoraj wyjechaliśmy do Szwecji.	Wczoraj wyjechaliśmy do Szwecji.
Masło	odszedłeś / s	Kiedy wyjechałeś nad morze w sierpniu?	Kiedy wyjechałeś nad morze, w sierpniu?
Oni, Oni	opuściłem / i	Podróżnicy wyjechali.	Podróżnicy wyjechali.

Niedoskonały wskaźnik: niedoskonały wskaźnik

Regularny Niedoskonały .

Ten	wychodziłem	Ilekroć wyjeżdżałem do Ameryki, cierpiałem.	Za każdym razem, gdy wyjeżdżałem do Ameryki, cierpiałem.
Ty	ty odszedłeś	Kiedy odchodziłeś, zawsze byłam smutna.	Kiedy odchodziłeś, zawsze byłam smutna.
Do niego lwy, lwy	wychodził	Kiedy pociąg odjeżdżał, zawsze byłam szczęśliwa; Lubię pociągi.	Kiedy odjeżdżał pociąg, zawsze byłam szczęśliwa: kocham pociągi.
My	wyjeżdżaliśmy	Jako dzieci zawsze wyjeżdżaliśmy do Szwecji w grudniu.	Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze w grudniu wyjeżdżaliśmy do Szwecji.
Masło	odszedł	Nie wyjechałeś wczoraj?	Nie wyjechałeś wczoraj?
Oni, Oni	oni wyjeżdżali	Podróżni przybyli w czerwcu i wyjechali jesienią.	Podróżnicy przybywali zawsze w czerwcu i wyjeżdżali jesienią.

Orientacyjna odległa przeszłość: Orientacyjna odległa przeszłość

Regularny odległa przeszłość .

Ten	partii	Kiedy wyszedłem, przyjechała ze mną moja przyjaciółka Cinzia.	Kiedy wyszedłem, przyjechała ze mną moja przyjaciółka Cinzia.
Ty	partyzanci	Po twoim odejściu bardzo za tobą tęskniłem.	Po twoim odejściu bardzo za tobą tęskniłem.
Do niego lwy, lwy	wyruszyć	Pociąg odjechał późno.	Pociąg odjechał późno.
My	opuściliśmy	Następnego dnia wyjechaliśmy do Szwecji.	Następnego dnia wyjechaliśmy do Szwecji.
Masło	przyjęcie	Przykro mi, kiedy wyszedłeś.	Przykro mi, kiedy wyszedłeś.
Oni, Oni	wyszli	Podróżni wyjechali wcześnie rano.	Podróżni wyjechali wczesnym rankiem.

Orientacyjny Past Perfect

Regularny przeszłość Idealna , wykonany z Niedoskonały imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Ten	odszedłem	Kiedy odszedłem, zostawiłem wielu przyjaciół.	Kiedy wyjechałem, zostawiłem wielu przyjaciół.
Ty	odszedłeś / a	Właśnie wyszedłeś, kiedy zdałem sobie sprawę, że zapomniałeś paszportu.	Właśnie wyszedłeś, kiedy zdałem sobie sprawę, że zapomniałeś paszportu.
Do niego lwy, lwy	opuścił	Pociąg odjechał późno.	Pociąg odjechał z opóźnieniem.
My	wyszliśmy / i	Wyjechaliśmy tego dnia do Szwecji.	Wyjechaliśmy tego dnia do Szwecji.
Masło	nie było cię	Wyjechałeś wcześnie nad morze.	Wcześnie wyjechałeś nad morze.
Oni, oni	oni odeszli	Podróżni wyjechali wcześnie rano.	Podróżni wyjechali wczesnym rankiem.

Przeszłość odległa Przeszłość Oznajmująca: Oznajmujący Preterite Perfect

Regularny odległa przeszłość , wykonany z odległa przeszłość imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego. Jest to czas dla literackiego i starego, starego opowiadania, używany w konstrukcjach z odległa przeszłość .

Ten	byłem na imprezie	Gdy tylko wyszedłem, przyszedł śnieg.	Jak tylko wyszedłem, spadł śnieg.
Ty	odszedłeś / a	Kiedy odszedłeś, twoja dziewczyna o tobie zapomniała.	Kiedy wyszedłeś, twoja dziewczyna zapomniała o tobie.
Do niego lwy, lwy	nie było	Jak tylko pociąg odjechał, wyjechaliśmy z dworca.	Jak tylko pociąg odjechał, opuściliśmy stację.
My	nie było nas	Po naszym wyjeździe do Szwecji mama zachorowała.	Po wyjeździe do Szwecji mama zachorowała.
Masło	odszedłeś / i	Jak tylko wyjechałeś nad morze, my też wyjechaliśmy na wieś.	Jak tylko wyjechałeś nad morze, my też wyjechaliśmy na wieś.
Oni, Oni	odeszli	Po wyjściu wszystkich podróżnych hotel został zamknięty.	Po wyjściu wszystkich podróżnych hotel został zamknięty.

Orientacyjna prosta przyszłość: Orientacyjna prosta przyszłość

Zwykła, prosta przyszłość.

Ten	opuszczę	Niedługo wyjeżdżam do Ameryki.	Wkrótce wyjadę do Ameryki.
Ty	zostawi	Kiedy będziesz gotowy, odejdziesz.	Kiedy będziesz gotowy, odejdziesz.
Do niego lwy, lwy	zacznie się	Pociąg na pewno odjedzie późno.	Pociąg na pewno odjedzie z opóźnieniem.
My	wyjdziemy	Wyjeżdżamy jutro rano.	Wyjeżdżamy jutro rano.
Masło	rozdzielać	O której będzisz wychodzić?	O której wyjedziesz?
Ich	oni opuszczą	Podróżni wyjadą w przyszłym tygodniu.	Podróżni wyjadą w przyszłym tygodniu.

Poprzedni wskaźnik na przyszłość: wskaźnik na przyszłość doskonały

Regularny przyszłość Idealna , złożony z prostej przyszłości imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Ten	Nie będzie mnie	Jutro o tej porze mnie nie będzie.	Jutro o tej porze odejdę.
Ty	odejdziesz	Po odejściu będę za tobą tęsknić.	Gdy odejdziesz, będę za tobą tęsknić.
Do niego lwy, lwy	odejdzie	Pociąg na pewno odjedzie późno.	Pociąg na pewno odjedzie z opóźnieniem.
My	opuścimy / i	Gdy wyjedziemy, zatęsknisz za nami.	Gdy odejdziemy, będziesz za nami tęsknił.
Masło	odejdziesz	Gdy wyjedziesz, będziemy za tobą tęsknić.	Gdy odejdziesz, będziemy za tobą tęsknić.
Oni, Oni	odejdzie	Po wyjściu podróżnych hotel zostanie zamknięty.	Po wyjściu podróżnych hotel zostanie zamknięty.

Present Subjunctive: Present Subjunctive

Regularny czas teraźniejszy w trybie łączącym .

Że ja	odjazd	Nie chcesz, żebym odszedł, ale muszę iść.	Nie chcesz, żebym odszedł, ale muszę iść.
To ty	odjazd	Chcę, żebyś pojechała ze mną.	Chcę, żebyś odszedł ze mną.
Że on, ona, ona…	odjazd	Wydaje mi się, że pociąg odjeżdża.	Myślę, że pociąg odjeżdża teraz.
Że my	opuszczamy	Chcesz, żebyśmy wyszli?	Chcesz, żebyśmy wyszli?
Co chcesz	stronniczy	Nie chcę, żebyś odchodziła.	Nie chcę, żebyś odchodziła.
Co oni, oni	Odejdź	Wierzę, że podróżnicy wyjeżdżają jutro.	Wierzę, że podróżnicy wyjeżdżają jutro.

Tryb łączący przeszły: Tryb łączący teraźniejszy doskonały

Regularny przeszłość w trybie łączącym , złożony z trybu teraźniejszego z imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Że ja	wyszedł	Paolo nie wierzy, że odeszła.	Paolo nie wierzy, że odszedłem.
To ty	wyszedł	Maria myśli, że odszedłeś.	Maria wierzy, że odszedłeś.
Że on, ona, ona…	wyszedł	Myślę, że do tej pory pociąg odjechał.	W tym momencie myślę, że pociąg odjechał.
Że my	wyszliśmy / i	Luca nie wierzy, że wyjechaliśmy.	Luca nie wierzy, że wyjechaliśmy.
Co chcesz	odszedłeś	Chociaż wyjechałeś o świcie, jeszcze nie dotarłeś?	Chociaż wyjechałeś o świcie, nadal nie dotarłeś?
Co oni, oni	opuściłem / i	Myślę, że podróżnicy wyjechali dziś rano.	Myślę, że podróżnicy wyjechali dziś rano.

Tryb łączący niedoskonały: tryb łączący niedoskonały

The tryb łączący niedoskonały , prosty, regularny czas.

Że ja	Odejdź	Nie myślałeś, że wyjeżdżam?	Nie myślałeś, że odejdę/odchodziłem?
To ty	Odejdź	Nie sądziłem, że wyjeżdżasz.	Nie wierzyłem, że odejdziesz/wyjeżdżasz.
Że on, ona, ona…	odszedł	Chciałbym, żeby pociąg odjechał.	Chciałbym, żeby pociąg odjechał/odjeżdżał.
Że my	odszedł	Miałem nadzieję, że wyjedziemy wcześniej.	Miałem nadzieję, że wyjedziemy/wyjeżdżaliśmy wcześniej.
Co chcesz	przyjęcie	Nie chciałem, żebyś odszedł.	Nie chciałem, żebyś odszedł.
Co oni, oni	się rozstali	Myślałem, że dzisiaj podróżnicy wyjeżdżają.	Myślałem, że podróżnicy odejdą/wyjeżdżają dzisiaj.

Past Perfect Subjunctive: Past Perfect Subjunctive

Regularny przeszły doskonały tryb łączący , wykonany z tryb łączący niedoskonały imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego.

Że ja	wyszedłem / a	Szkoda, że ​​nie wyjeżdżasz.	Żałuję, że nie wyjechałem.
To ty	wyszedłem / a	Szkoda, że ​​nie wyjeżdżasz.	Szkoda, że ​​nie odszedłeś.
Że on, ona, ona…	opuścił / a	Myślałem, że pociąg odjechał.	Myślałem, że pociąg odjechał.
Że my	wyszliśmy / i	Szkoda, że ​​nie wyszliśmy wcześniej.	Szkoda, że ​​nie wyszliśmy wcześniej.
Co chcesz	odszedłeś / i	Szkoda, że ​​nie wyjeżdżasz.	Szkoda, że ​​nie odszedłeś.
Co oni, oni	odszedł / i	Myślałem, że podróżnicy dzisiaj wyjechali.	Myślałem, że podróżnicy dzisiaj wyjeżdżają/wyjeżdżają.

Obecny warunkowy: Obecny warunkowy

Regularny obecny warunkowy .

Ten	odszedłbym	Nie odszedłbym, gdybym tego nie zrobił.	Nie odszedłbym, gdybym nie musiał.
Ty	partesti	Odejdziesz ze mną, jeśli cię o to poproszę?	Odejdziesz ze mną, jeśli cię o to poproszę?
Do niego lwy, lwy	opuściłby	Pociąg odjeżdżał punktualnie, gdyby nie było strajku.	Pociąg odjeżdżałby na czas, gdyby nie strajk.
My	wyjdziemy	Wyjechalibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli.	Wyjechalibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli.
Masło	podziel to	Gdybyś mógł, natychmiast wyjechałbyś nad morze, prawda?	Wyruszyłbyś natychmiast nad morze, prawda?
Ich	ebbero	Podróżni nigdy by nie wyjechali.	Podróżnicy nigdy nie odejdą.

Przeszłość warunkowa: przeszłość idealna warunkowa

Regularny przeszłość warunkowa .

Ten	wyszedłbym / a	Nie wyszedłbym, gdybym nie musiał.	Nie wyszedłbym, gdybym nie musiał.
Ty	byś odszedł	Czy odszedłbyś ze mną, gdybym cię poprosił?	Czy odszedłbyś ze mną, gdybym cię o to poprosił?
Do niego lwy, lwy	by odszedł	Pociąg odjechałby na czas, gdyby nie strajk.	Pociąg wyjechałby z czasu, gdyby nie strajk.
My	wyszlibyśmy / i	Wyszlibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli.	Wyjechalibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli.
Masło	odszedłby / i	Wyjechalibyście natychmiast nad morze, prawda?	Wyjechalibyście natychmiast nad morze, prawda?
Ich	odszedłby / i	Podróżnicy nigdy nie odejdą.	Podróżnicy nigdy by nie wyjechali.

imperatyw: imperatyw

The tryb rozkazujący , również regularnie z początek .

Ty	przyjęcie	Wyjedź natychmiast, w przeciwnym razie spóźnisz się.	Wyjedź natychmiast lub spóźnisz się!
Do niego lwy, lwy	odjazd	odjazd!	Niech odejdzie! Wyjechać!
My	opuszczamy	Chodźmy streszczaj się!	Wyjdźmy!
Masło	mecze	Wyjdź natychmiast!	Wyjdź natychmiast!
Oni, Oni	Odejdź	Niech odejdą!	Niech odejdą!

Czas teraźniejszy i przeszły bezokolicznik: Czas teraźniejszy i przeszły bezokolicznik

The nieskończony jest często używany jako bezokolicznik , jako rzeczownik.

Początek	Wyjazd jest zawsze smutny.	Wyjazd jest zawsze smutny.
Odejść	Przepraszam, że wyszedłem bez pożegnania	Przykro mi, że wyszedłem bez pożegnania.

Imiesłów teraźniejszy i przeszły: Imiesłów teraźniejszy i przeszły

The imiesłów czasu teraźniejszego , odlatujący , jest używany jako „odchodzący”, rzeczownik. The imiesłów czasu przeszłego , mecz , jest zwykle używany tylko jako pomocniczy.

Wyjazd	Odjeżdżający żołnierze machali z pociągu.	Odchodzący żołnierze machali z pociągu.
Mecz	Jeszcze nie wyjechali.	Jeszcze nie wyjechali.

Teraźniejszość i przeszłość Gerund: Teraźniejszość i przeszłość Gerund

Włoskie użycie rzeczownik odsłowny czasami różni się od rzeczownika angielskiego.

Odjazd	Wychodząc, Luca przywitał swoich przyjaciół.	Wychodząc, Luca pożegnał się z przyjaciółmi.
Po lewej / a / i / e	Wyszedłszy wcześnie rano, nikogo nie przywitał.	Wyszedłszy wcześnie rano, z nikim się nie pożegnał.