Włoski czas przeszły idealny

Przeszłość włoski następny

Zamknąłem okna, kiedy zaczęło padać.

fotografia Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

The przeszłość Idealna w języku włoskim, oznajmujący czas złożony, wyraża czynność wykonaną w przeszłości i poprzedzającą inną czynność w przeszłości. Innymi słowy, jest to przeszłość przeszłości – poprzedzająca obecny doskonały .

W języku angielskim oznacza to na przykład: „Kot już jadł, więc nie był głodny”. Albo: „Spadł deszcz, więc ziemia była przesiąknięta”. Lub „Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem” przeszłość Idealna zanim.'

Zjadł , padało , zrozumiał : to są przeszłość Idealna .

Jak zrobić Past Perfect

The przeszłość Idealna jest wykonany z Niedoskonały czasownika posiłkowego mieć lub być i imiesłów czasu przeszłego czasownika działającego. The Niedoskonały pomocniczego jest tym, co tłumaczy się na angielski miał w zdaniach powyżej i poniżej:

• Marco był zmęczony, ponieważ poprzedniego wieczoru uczył się późno. Marco był zmęczony, ponieważ uczył się do późnej nocy.
• Przeczytałem książkę, ale o niej zapomniałem. Przeczytałem książkę, ale zapomniałem o niej.
• Samochód wpadł w poślizg, ponieważ padało. Samochód zjechał z drogi, ponieważ padało.
• Dziewczyna stała się damą i nie poznali jej. Dziewczyna stała się kobietą i nie poznali jej.

Ta tabela koniugacji zawiera przykłady czasowników sprzężonych w sąsiad czasu przeszłego: jeść (przechodni, sprzężony z mieć ); pracować (nieprzechodnie, ale z mieć ); oraz dorosnąć oraz początek (nieprzechodnie, z być ).

	Jeść	Pracować	Dorosnąć	Początek
ten	zjadłem	pracowałem	dorosłam	odszedłem
twój	jadłeś	pracowałeś	dorosłaś	odszedłeś / a
on/lei/Lei	on zjadł	pracował	dorósł	opuścił
my	jedliśmy	pracowaliśmy	dorośliśmy	wyszliśmy / i
masło	zjadłeś	pracowałeś	byłeś dorosły	nie było cię
oni / oni	zjedli	pracowali	oni dorośli	oni odeszli

Oczywiście, odmieniając przeszłość Idealna , jak każdy inny czas złożony, pamiętaj o podstawowych zasadach dla wybór czasownika posiłkowego .

Podczas używania być , imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem czasownika. Również w konstrukcjach zaimkowych z zaimki dopełnienia bezpośredniego ten, ten, lub że , imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się z rodzajem i liczbą zaimka oraz przedmiotem, który reprezentuje. Na przykład:

• Przyszli moi przyjaciele, ale ich nie widziałem, bo kiedy przyjechałem, już odeszli. Przyszli przyjaciele, ale ich nie widziałem, bo kiedy przyjechałem, już odeszli.

Kontekst przeszłości przeterminowanej

Oczywiście, ponieważ przeszłość Idealna opisuje działania w kontekście innych działań również w przeszłości, często występuje i jest używany ze zdaniami pomocniczymi w kilku różnych czasach przeszłych (ale tylko orientacyjnie):

Z inną przeszłością

• Mężczyzna poprosił go o pomoc, ale odmówił. Mężczyzna poprosił go o pomoc, ale odmówił.
• Pani poszła szukać Marii, ale jej nie znalazła. Kobieta poszła szukać Marii, nie znalazła jej.
• Odkąd skończyłem jeść, posprzątałem już kuchnię. Odkąd skończyłem jeść, posprzątałem już kuchnię.

Z przeszłością dalej

• Wyszedł szybko: wezwali go na spotkanie. Wyszedł w pośpiechu: wezwali go na spotkanie.
• Gotował szybko, bo nie jadł od wielu dni. Gotowała szybko, bo nie jadła od kilku dni.
• Właśnie zaparkowałem, kiedy mężczyzna mnie uderzył. Właśnie zaparkowałem, kiedy mężczyzna mnie uderzył.

Z odległą przeszłością:

• Tego lata padało, ale było tak gorąco, że nie robiło to żadnej różnicy. Tego lata padało, ale było tak gorąco, że nie robiło to żadnej różnicy.
• Marco rozgniewał się, ponieważ przynieśli niewłaściwe wino. Marco rozgniewał się, ponieważ przynieśli niewłaściwe wino.
• Turystów niepokoiło wcześniejsze zamknięcie muzeum. Turyści zdenerwowali się, ponieważ muzeum zostało wcześnie zamknięte.

Z Imperfetem:

• Mówiłem, ale to było bezużyteczne: profesor już zdecydował. Mówiłem, ale to było bezużyteczne: profesor już podjął decyzję.
• Co roku na Boże Narodzenie babcia robiła nam ciasteczka, gdybyśmy byli grzeczni. Co roku na Boże Narodzenie babcia robiła nam ciasteczka, gdybyśmy byli grzeczni.
• Wiosną, przy dobrej pogodzie, kwiaty kwitły obficie. Wiosną, jeśli pogoda była ładna, kwiaty kwitły obficie.

Z historyczną teraźniejszością:

• Tommasi stał się sławny właśnie wtedy, gdy wyrzekł się sławy. Tommasi staje się sławny zaraz po tym, jak zrezygnował ze sławy.

W tym ostatnim przykładzie Teraźniejszość służy do narracyjnej bezpośredniości w miejscu odległa przeszłość .

Subtelności Past Perfect

Czasami przeszłość Idealna jest używany w miejscu obecny doskonały jako forma grzeczności (nazywa się odszedł ze skromnością lub kurtuazja ), chociaż akcja faktycznie dzieje się w czasie rzeczywistym, podczas gdy mówca mówi.

• Przyjechałem odebrać Lucię. Przyszedłem po Lucię.
• Przyniosłem jej ciasteczka. Przyniosłem jej ciasteczka.
• Przyszedłem porozmawiać z Gianną o jej długu. Przyszedłem porozmawiać z Gianną o jej długu.

W narracjach przeszłość Idealna może służyć trochę jak ten Niedoskonały w tworzeniu tła dla większej liczby działań. Fragmentarycznie można wywnioskować, że potem wydarzyło się coś innego.

• Paul zrobił wszystko, żeby ją uratować. Paolo zrobił wszystko, by ją uratować.
• Tego dnia przyjechałem o dziesiątej. Tego dnia przybyłem o 10 rano.
• Tego ranka zostawiłem samochód na Piazza Venezia. Tego ranka zostawiłem samochód na Piazza Venezia.

Oczywiście zakończenie jest tajemnicą.

Dobra nauka!