Wskazówki dotyczące prawidłowego używania cudzysłowów

Amerykańskie wydanie angielskie

Cudzysłów, czasami określany jako cytaty lub cudzysłów , są znaki interpunkcyjne ( kręcony lub ' proste ' ) najczęściej używane w parach w celu określenia początku i końca fragmentu przypisywanego innemu i powtarzającemu się słowo w słowo.

W Brytyjski Angielski , często nazywane są cudzysłowy cudzysłów . Znany również jako cudzysłowy, cytaty , oraz znaki mowy .

W Stanach Zjednoczonych., okresy oraz przecinki zawsze idź w środku w cudzysłowie. W Wielkiej Brytanii kropki i przecinki znajdują się w cudzysłowie tylko w przypadku pełnego cytowania wyrok ; w przeciwnym razie wychodzą na zewnątrz.

We wszystkich odmianach języka angielskiego, średniki oraz dwukropki iść poza w cudzysłowie.

Większość Amerykanów przewodniki stylistyczne Zalecamy używanie pojedynczych znaków, aby zawrzeć cytat, który pojawia się w innym cytatu. Zauważ jednak, że Brytyjczycy zwyczajowo odwracają tę kolejność: najpierw używają pojedynczych cudzysłowów – lub „cudzysłów” – a następnie zwracają się do podwójnych cudzysłowów, aby umieścić cytaty w cudzysłowie.

Oto kilka podstawowych wskazówek dotyczących prawidłowego używania cudzysłowów w amerykański angielski .

Oferty bezpośrednie

Użyj podwójnych cudzysłowów (' '), aby ująć a bezpośredni cytat :

• Po powiedzeniu publiczności, że młodzi ludzie dzisiaj ' myśleć praca to czteroliterowe słowo, ' Hillary Rodham Clinton powiedziała, że ​​przeprosiła córkę.
'Jeśli człowiek nie dotrzymuje kroku swoim towarzyszom, ' napisał Henry David Thoreau, ' może dlatego, że słyszy innego perkusistę. '

Weź pod uwagę, że bezpośredni cytaty powtarzają dokładne słowa mówcy. W przeciwieństwie, pośredni cytaty są streszczenia lub parafrazy cudzych słów. Nie używaj cudzysłowów wokół pośredni cytaty:

• Oferta bezpośrednia: Elsa powiedziała: „Jestem zbyt zmęczona, żeby iść na ćwiczenie chóru. Idę do łóżka.
• Cytat pośredni : Elsa powiedziała, że ​​opuszcza ćwiczenie chóru, bo jest zmęczona.

Tytuły

Użyj podwójnych cudzysłowów, aby ująć tytuły piosenek, opowiadań, esejów, wierszy i artykułów:

• Cicho, niemal czule Legree wyrecytował słowa do piosenki „She Made Toothpics from the Timber of My Heart”.
• Po przeczytaniu opowiadania Poego „Serce oskarżycielskie” nie mogłem spać przez tydzień.
• Pierwszy szkic mojego ulubionego eseju E.B. White'a „Once More to the Lake” był listem, który White napisał do brata tydzień po śmierci ich matki.
• Kiedy wszyscy w końcu przestali mówić, Boomer wyrecytował wiersz „Pamiętaj” Christiny Rossetti.

Z reguły, nie umieszczaj cudzysłowy wokół tytułów książek, gazet, filmów lub czasopism; zamiast tego umieść te tytuły w kursywa .

Cytaty w cytatach

Użyj pary pojedynczych cudzysłowów (' '), aby zawrzeć tytuł, bezpośredni cytat lub fragment dialog który pojawia się w innym cytacie:

• Josie powiedziała kiedyś: „Nie czytam dużo poezji, ale uwielbiam sonet „Be-Bop-a-Lula”.

Zauważ, że na końcu zdania pojawiają się dwa oddzielne cudzysłowy: pojedynczy znak zamykający tytuł i podwójny znak zamykający bezpośredni cudzysłów.

Przecinki i kropki wewnątrz cudzysłowów

Kiedy przecinek lub Kropka pojawia się na końcu cytatu, umieść to w środku cudzysłów:

• „Obżarstwo to choroba emocjonalna”, napisał kiedyś Peter DeVries, „znak, że coś nas zjada”.

Notatka: W Wielkiej Brytanii kropki i przecinki znajdują się w cudzysłowie tylko w przypadku pełnego cytowanego zdania; w przeciwnym razie wychodzą na zewnątrz.

Inne znaki interpunkcyjne z cudzysłowami

Kiedy średnik lub okrężnica pojawia się na końcu cytatu, umieść to poza cudzysłów:

• John Wayne nigdy nie powiedział: „Mężczyzna musi robić to, co musi zrobić mężczyzna”; jednak powiedział: „Człowiek powinien robić to, co słuszne”.

Kiedy znak zapytania lub wykrzyknik pojawia się na końcu cytatu, umieść to w środku cudzysłów, jeśli należy do cytatu:

• Gus zaśpiewał: „Jak mogę za tobą tęsknić, jeśli nie odejdziesz?”

Ale jeśli znak zapytania lub wykrzyknik tak? nie należą do cytatu, ale zamiast do zdania jako całości, umieść to poza cudzysłów:

• Czy Jenny naprawdę zaśpiewała piosenkę Spinal Tap „Break Like the Wind”?

Podwójne a pojedyncze cudzysłowy

W Oxford Companion to język angielski Robert Allen zauważa, że ​​podwójne znaki są „tradycyjnie kojarzone z amerykańską praktyką drukarską (jak w stylu chicagowskim), a pojedyncze znaki z praktyką brytyjską (jak w stylu Oxford i Cambridge), ale istnieje wiele różnic w praktyce; podwójne znaki są częściej spotykane w tekstach brytyjskich sprzed lat pięćdziesiątych i są zwykle pisane odręcznie”.

straszne cytaty

Cytaty przerażające (zwane również cytaty dreszcz ) są cudzysłowami używanymi wokół słowa lub frazy, aby nie oznaczać a bezpośredni cytat ale sugerować, że wyrażenie jest w jakiś sposób nieodpowiednie lub mylące — odpowiednik napisania „domniemany” lub „tak zwany” przed słowem lub frazą.

Przerażające cytaty są często używane do wyrażania sceptycyzmu, dezaprobaty lub szyderstwa. Pisarze zazwyczaj powinni używać ich oszczędnie.