Parafraza
Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych
Kiedy parafrazujesz lub podsumowujesz czyjeś słowa i pomysły, nadal musisz dokument Twoje źródło. Hh5800/Getty Images
A parafraza jest powtórzeniem tekst w innej formie lub innymi słowami, często w celu uproszczenia lub wyjaśnienia oznaczający .
„Kiedy parafrazujesz”, mówi Brenda Spatt, „zachowujesz wszystko z oryginalnego pisma oprócz słów”.
Oznaczający
„Kiedy zapisuję słowa, o których mówię, że ktoś powiedział, że nie muszą to być dokładne słowa, tylko to, co można nazwać znaczeniem”.
(Marka Harrisa, Południowa Łapa . Bobbs-Merrill, 1953
Parafrazując Steve'a Jobsa
„Często słyszałem, jak Steve [Jobs] wyjaśniał, dlaczego produkty Apple wyglądają tak dobrze lub działają tak dobrze, mówiąc „samochodowi pokazowemu” anegdota . „Widzisz samochód pokazowy”, mówił (jestem parafrazując tutaj, ale to jest całkiem bliskie jego słowom), „i myślisz: „To świetny projekt, ma świetne linie”. Cztery czy pięć lat później samochód jest w salonie iw reklamach telewizyjnych i jest do bani. I zastanawiasz się, co się stało. Mieli to. Mieli go, a potem go stracili”.
(Jay Elliot z Williamem Simonem, Droga Steve'a Jobsa: iLeadership dla nowej generacji . Awangarda, 2011
Podsumowanie, parafraza i cytat
'A streszczenie , napisany własnymi słowami, pokrótce przedstawia główne punkty pisarza. Parafraza , chociaż napisany własnymi słowami, służy do powiązania szczegółów lub progresji pomysłu w źródle. Cytat , używany oszczędnie, może uwiarygodnić twoją pracę lub uwiecznić niezapomniane fragmenty”. (L. Behrens, Sekwencja do pisania akademickiego . Longman, 2009
Jak sparafrazować tekst
' Parafraza fragmenty, które przedstawiają ważne punkty, wyjaśnienia lub argumenty, ale nie zawierają łatwych do zapamiętania sformułowań. Wykonaj następujące kroki:
(R. VanderMey, Pisarz uniwersytecki . Houghton, 2007
- Szybko przejrzyj fragment, aby zrozumieć całość, a następnie przejrzyj go uważnie, zdanie po zdaniu.
- Przedstaw pomysły własnymi słowami, definiując je w razie potrzeby.
- W razie potrzeby edytuj dla jasności, ale nie zmieniaj znaczenia.
- Jeśli pożyczasz frazy bezpośrednio, umieść je w cudzysłów .
- Porównaj swoją parafrazę z oryginałem, aby uzyskać dokładny ton i znaczenie.
Powody używania parafrazy
' Parafrazując pomaga czytelnikom w dokładnym zrozumieniu Twojego źródła , a pośrednio zaakceptować Praca dyplomowa za ważne. Istnieją dwa główne powody używania parafrazy w swoim eseje .
1. Użyj parafrazy, aby przedstawić informacje lub dowód gdy nie ma specjalnego powodu do używania a bezpośredni cytat . . . .
2. Użyj parafrazy, aby dać czytelnikom dokładny i wyczerpujący opis pomysłów zaczerpniętych ze źródła – pomysłów, które zamierzasz wyjaśnić, zinterpretować lub się z nimi nie zgodzić w swoim eseju. . . .
„Kiedy robisz notatki do eseju opartego na jednym lub kilku źródłach, powinieneś przede wszystkim parafrazować. Cytuj tylko wtedy, gdy nagrywasz frazy lub zdania, które wyraźnie zasługują na cytat. Wszystkie zwroty i zdania, które można zacytować, powinny być dokładnie przepisane w notatkach, oddzielając parafrazę od cytatu w cudzysłowie.
(Brenda Spatt, Pisanie ze źródeł , wyd. 8 Bedford/St. Marcina, 2011
Parafraza jako ćwiczenie retoryczne
'A parafraza różni się od tłumaczenie by nie być transferem z jednego języka do drugiego. . . . Na ogół kojarzymy z parafrazą pojęcie rozwinięcia oryginalnej myśli przez: definicje , peryfraza , przykłady itp., aby uczynić je bardziej zrozumiałymi; ale to nie jest konieczne. Chodzi tu o prostszą formę, w której uczeń odtwarza własnymi słowami całą myśl autora, nie próbując jej wyjaśniać ani naśladować styl .
„Często sprzeciwia się temu ćwiczeniu, że zastępując w ten sposób innymi słowami słowa dokładnego pisarza, musimy koniecznie wybrać takie, które mniej wyrażają sens. Bronił jej jednak jeden z największych retorów: Kwintylian .
(Andrzej D. Hepburn, Podręcznik retoryki angielskiej , 1875
Monty Python i parafrazowanie komputerowe
„W słynnym skeczu z programu telewizyjnego „Latający cyrk Monty Pythona” aktor John Cleese miał wiele sposobów na powiedzenie, że papuga nie żyje, między innymi: „Ta papuga już nie istnieje”. ” oraz „Jego procesy metaboliczne są już historią”.
„Komputery nie mogą działać tak dobrze w parafrazując . Zdania w języku angielskim o tym samym znaczeniu przybierają tak wiele różnych form, że komputerom trudno jest zmusić komputery do rozpoznawania parafraz, a tym bardziej do ich tworzenia.
'Teraz, korzystając z kilku metod, w tym technik statystycznych zapożyczonych z analizy genów, dwóch naukowców stworzyło program, który może automatycznie generować parafrazy zdań angielskich.'
(A. Eisenberg, 'Get Me Rewrite!' New York Times , 25 grudnia 2003
Lżejsza strona parafrazowania
„Pewnego dnia jakiś facet uderzył mnie w błotnik i powiedziałem mu: „Bądź płodny i rozmnażaj się”. Ale nie tymi słowami. (Woody Allen)
„Inny ważny dla mnie żart to ten, który zwykle przypisuje się Groucho Marksowi, ale myślę, że pojawia się on pierwotnie w Dowcip i jego związek z nieświadomością . I wygląda to tak - jestem parafrazując – „Nigdy nie chciałbym należeć do żadnego klubu, który miałby członka takiego jak ja”. To kluczowy żart mojego dorosłego życia, jeśli chodzi o relacje z kobietami”.
(Woody Allen jako Alvy Singer w Annie Hall , 1977)
Wymowa: PAR-a-fraz