Wiele francuskich wyrażeń idiomatycznych ze słowem „Avoir” („mieć”)
Wyrażenia z „avoir” przenoszą Cię od „snucia” do „czujesz się świetnie”
– Musi jej być zimno. Musi być jej zimno. Sam Edwards/Caiaimage/Getty Images
Francuski czasownik mieć („mieć”) jest jednym z najbardziej użytecznych, elastycznych i podstawowych czasowników w języku francuskim, co prawdopodobnie wyjaśnia jego skłonność do pojawiania się w mnóstwie wyrażeń idiomatycznych. Francuskie wyrażenia idiomatyczne używające mieć zabierze cię na wycieczkę po ludzkiej kondycji, od przygnębienia do wspaniałego, od uroku po chichot, od posiadania racji po bycie w błędzie.
Wyrażenia, które wykorzystują posiadanie
Oto kilka z wielu wyrażeń, które używają mieć.
- mieć ___ lat > mieć ___ lat
- musieć + bezokolicznik > trzeba coś zrobić
- wyglądać dobrze + bezokolicznik > pomimo robienia, jakkolwiek (jeden) robi
- potrzeba > potrzebować
- być ciepłym > być gorącym
- mieć zaufanie do > ufać
- mieć szczęście > być szczęściarzem
- mieć urok > mieć urok
- mieć psa (nieformalne) > być atrakcyjnym, mieć pewne coś
- mieć trochę pracy do zrobienia (nieformalnie) > mieć dużo do zrobienia, mieć dużo na głowie
- mieć trochę garnka? (nieformalne) > mieć szczęście
- chcę > chcieć
- być głodnym > być głodnym
- być zimnym > być zimnym
- wstydzić się > wstydzić się/o
- mieć przerażenie > nienawidzić / nienawidzić
- wydaje się że) > wygladać jak)
- być usmażonym > czuć się świetnie
- być kacem > mieć kaca, mieć kaca
- mieć ziemniaka > czuć się świetnie
- mieć masło i masło pieniądze> mieć ciastko i je zjeść
- być przygnębionym (nieformalne) > czuć się przygnębiony / przygnębiony / w dołku
- mieć ducha schodów > nie móc myśleć o błyskotliwych powrotach na czas
- miejcie chichot > mieć chichot
- mieć chorobę morską > mieć chorobę morską
- mieć spuchnięte kostki (nieformalne) > być pełnym siebie
- przyzwyczaić się do > być przyzwyczajonym, w zwyczaju
- mieć czas > mieć (znać) czas
- mieć miejsce > mieć miejsce
- zamierzam > zamierzać / planować
- ból głowy, oczy, żołądek mieć ból głowy, brzucha, oczu
- być złamanym sercem > być chorym na żołądek
- bać się > bać się
- mieć rację > mieć rację
- być spragnionym > być spragnionym
- być śpiącym > być śpiącym
- mylić się > mylić się
- mieć żabę w gardle > mieć żabę w gardle
- seplenić) (nieformalny) > seplenienie
- mieć munchies (nieformalnie) > być trochę głodnym / głodnym
- bądź bardzo leniwy (nieformalne) > być leniwym
- mieć dziurę (pamięci) > mieć utratę pamięci, mieć pustkę w głowie
- mieć do kogoś urazę (nieformalne) > chować urazę do kogoś
- być głodnym jak wilk (nieformalny) > być wygłodniałym, wygłodniałym
- każdy ma swój gust > do każdej jego własności
- mieć trochę (znajomy) > mieć odwagę
- mieć dosyć (nieformalne) > mieć dość
- jest + rzeczownik > jest, jest ___
- jest + okres > ___ temu
- tylko muszę + bezokolicznik > tylko / tylko coś zrobić
- Gdy świnie latają ! > Gdy świnie latają!
- Ptak w ręku jest wart dwa w buszu. > Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
- sprzedaj skórę niedźwiedzia (przed zabiciem) > policzyć swoje kurczęta (zanim się wyklują)