Jak używać francuskiego wyrażenia „J'en Ai Ras le Bol”
Pexels
Jeśli mówisz po francusku i jesteś sfrustrowany, możesz wykrzyknąć: Mam tego dość! To nieformalne zdanie może być użyte do wyrażenia wszystkiego, od ogólnego niezadowolenia do skrajnej frustracji, w zależności od tego, jak jest używane w rozmowie.
Wyrażenie: Mam tego dość!
Wymowa: [ zha(n) nay ra l(me) buhl ]
Oznaczający: Mam tego dość! Mam dość! Mam to do tej pory!
Dosłowne tłumaczenie: Mam pełną miskę.
Zarejestrować : nieformalny
Uwagi: Francuskie wyrażenie Mam tego dość nie określa, czego jest pełna twoja miska, ale prawdopodobnie można bezpiecznie założyć, że jest to zdenerwowanie, frustracja lub jeden z ich bliskich kuzynów. Rozdrażniony może również służyć jako wykrzyknik wskazujący, że wystarczy, lub jako rzeczownik odnoszący się do ogólnego niezadowolenia.
Przykłady
Pada od dwóch tygodni i mam tego dość!
Pada od dwóch tygodni i mam tego dość!
Frustracja studentów narasta od lat.
Od lat narastają niepokoje studenckie.
Wyrażenia synonimiczne
(nieformalny): Mam to do tej pory , mam dość , Mam tego dość , mam swoją dawkę , mam dosyć , jestem tego pełen , mam dosyć
(rejestr normalny): Nie mogę tego dłużej znieść , Kubek jest pełny