Nie popełnij tego błędu po francusku: „Je Suis 25 Ans”
Po francusku „masz” wiek, więc „J'ai 25 ans” jest poprawną frazą
Mała dziewczynka ma pięć lat. („Mała dziewczynka ma pięć lat”). blickpixel/pixabay
Jeśli masz 25 lat i ktoś pyta Cię po francusku, ile masz lat, odpowiadasz: mam 25 lat ('Mam 25 lat'). Używanie czasownika mieć ('mieć') dla wieku jest idiomem, a odpowiadać za pomocą czasownika być ( mam 25 lat ) jest nonsensem dla ucha Francuzów.
Francuskie tłumaczenie „być” to być . Jednak wiele angielskich wyrażeń z „być” jest odpowiednikami francuskich wyrażeń z mieć ('mieć'). „Być ___ (lat)” to jedno z tych wyrażeń: „Mam 25 (lat)” nie jest 'Mam 25 lat' lub 'Mam 25 lat,' ale raczej mam 25 lat . To jest po prostu coś, co musisz zapamiętać, wraz z jestem gorący (Jestem gorący), jestem głodny (jestem głodny) i o wiele więcej wyrażeń z mieć .
Zauważ też, że słowo rok (lata) jest wymagane w języku francuskim. Po angielsku możesz po prostu powiedzieć „mam 25 lat”
ale to nie zdarza się po francusku. Dodatkowo numer jest zawsze zapisywany jako cyfra, nigdy jako słowo.
Inne przejawy wieku
- w wieku trzech lat > w wieku trzech (lat)
- Świętujemy nasze 20. urodziny. > Świętujemy jego dwudzieste urodziny.
- pięcioletnie dziecko > pięcioletnie dziecko
- emerytura w wieku 60 > emerytura w wieku 60
- poniżej 26 > młodszy niż 26
- Anne Jones, 12 lat > Anne Jones, lat 12
- dzieci od 3 do 13 lat > dzieci w wieku od 3 do 13 lat
- Grupa kontrolna składała się z 30 osób w średnim wieku 56,9 lat. > Grupę kontrolną stanowiło 30 osób zdrowych, średnia wieku 56,9 lat.
- powyżej 18 lat > powyżej 18/18 roku życia
- mam doskonałą butelka 18-letniego Obana w moim biurze. > W moim biurze mam znakomitą butelkę 18-letniego Obana.
- W głównym badaniu wzięło udział około 19 000 kobiet w wieku od 15 do 25 . > W głównym badaniu wzięło udział prawie 19 000 kobiet w wieku od 15 do 25 lat.
Więcej idiomatycznych wyrażeń z „Avoir”
- musieć + bezokolicznik > trzeba coś zrobić
- potrzeba > potrzebować
- być ciepłym > być gorącym
- mieć zaufanie do > ufać
- mieć szczęście > być szczęściarzem
- mieć urok > mieć urok
- mieć psa (nieformalne) > być atrakcyjnym, mieć pewne coś
- mieć trochę pracy do zrobienia (nieformalnie) > mieć dużo do zrobienia, mieć dużo na głowie
- mieć trochę garnka? (nieformalne) > mieć szczęście
- chcę > chcieć
- być głodnym > być głodnym
- być zimnym > być zimnym
- wstydzić się > wstydzić się/o
- mieć przerażenie > nienawidzić / nienawidzić
- wydawać się (do) > wygladać jak)
- mieć frytki > czuć się świetnie
- mieć kaca > mieć kaca, mieć kaca
- mieć ziemniaka > czuć się świetnie
- mieć masło i pieniądze od masła > mieć ciastko i je zjeść
- być przygnębionym (nieformalne) > czuć się przygnębiony/niebieski/przygnębiony na wysypiskach
- miej ducha schodów > nie móc myśleć o błyskotliwych powrotach na czas
- miejcie chichot > mieć chichot
- mieć chorobę morską > mieć chorobę morską
- mieć spuchnięte kostki (nieformalne) > być pełnym siebie
- przyzwyczaić się do > być przyzwyczajonym, w zwyczaju
- mieć czas > mieć (znać) czas
- mieć miejsce > mieć miejsce
- zamierzam > zamierzać/planować
- ból głowy, oczy, żołądek mieć ból głowy, ból oczu, ból brzucha
- być złamanym sercem > być chorym na żołądek
- bać się > bać się
- mieć rację > mieć rację
- być spragnionym > być spragnionym
- być śpiącym > być śpiącym
- mylić się > mylić się
Dodatkowe zasoby
Posiadać , Być , Robić
Wyrażenia z mieć
Wyrażenia z być