Znaczenie francuskiego wyrażenia Have L'Esprit D'Escalier

Wielki słaby / Getty Images

Mieć ducha klatki schodowej - a czasem mieć ducha klatki schodowej to kolejna dziwna rzecz francuski idiom . Dosłownie oznacza to dowcip klatki schodowej. Więc to naprawdę nic nie znaczy!

Synonimy słowa 'Avoir l'Esprit d'Escalier' w języku francuskim i angielskim

W języku angielskim czasami nazywa się to dowcipem schodów ruchomych lub później. To znaczy myśleć o błyskotliwym powrocie, ale dopiero po fakcie.

Aby powiedzieć, że to dowcipny powrót (coś, co Francuzi naprawdę podziwiają i są szkoleni do robienia w ramach naszego narodowego sportu: kłótnie i debaty), używamy wyrażenia mieć dystrybucji. Czyli tutaj można by powiedzieć brak repartycji, nieumiejętność odpowiedzi w tym czasie, utrata środków.

Przykład Escalator Wit w języku francuskim i angielskim

Mnie bardzo brakuje repartee. Kiedy czuję się zaatakowany, tracę wszystkie środki, jąkam się... a kiedy wracam do domu, znajduję wiele fantastycznych kwestii. Naprawdę mam ducha schodów.

Rozpaczliwie brakuje mi zdolności do dowcipnych powrotów. Kiedy czuję się zagrożony, tracę spokój, jąkam się... a kiedy wracam do domu, widzę wiele wspaniałych powrotów. Naprawdę mam dowcip o ruchomych schodach.

Pochodzenie francuskiego idiomu o duchu schodów

Filozof Diderot napisał około 1775 roku: ...l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier. Co przekłada się na: Wrażliwy człowiek, taki jak ja, całkowicie pochłonięty rzeczami, które mu się sprzeciwiają, traci rozum i odzyskuje go dopiero na dole schodów. Chodziło mu o to, że jeśli ktoś sprzeciwił się mu w rozmowie, to tak go to zdenerwowało, że nie mógł się już skoncentrować, i że dopiero raz wyszedł i dotarł do dołu klatki schodowej (a więc za późno), że mógł znaleźć dobrą odpowiedź.

schody francuskie

Mówiąc o „l'escalier”, pamiętaj Francuzi nie liczą swoich schodów tak jak Amerykanie .