Znaczenie francuskiego przyimka „À Côté De”

Maskot / Getty Images

„À Côté de” oznacza „obok”, „w pobliżu” i jest bardzo często używane w języku francuskim, ale często unikane przez francuscy studenci . Oto moje wyjaśnienia z przykładami.

Następny = Następny

wiem to przyimek wygląda dziwnie. Ale często używamy go po francusku, dlatego powinieneś przyzwyczaić się do szybkiego słuchania i rozumienia, a także starać się go używać samodzielnie. Oto kilka przykładów.

Mieszkam obok szkoły.
Mieszkam w pobliżu szkoły.

Pracuje w pobliżu mojego domu.
Pracuje obok mojego domu.

Zauważ, że „à côté de” jest często używane z innym dziwnym przyimkiem: chez (w czyimś domu).

Dalej = W pobliżu

trzymam się blisko
Zostanę w pobliżu

Tutaj miejsce de + nie jest powiedziane, ale rozumiane. Zdanie mogłoby brzmieć „je rest à côté de toi, d'ici – obok ciebie, obok tutaj”, czyli w pobliżu.

Un à Côté = coś na boku, coś ekstra

Obok może być również rzeczownik: „un obok” lub „des obok”, ale nie jest to zbyt powszechne w języku francuskim.

Ta praca ma bardzo przyjemne strony.
Ta praca ma inne, bardzo miłe korzyści.

Côté = Side

Rzeczownik „un côté” jest również bardzo powszechny we francuskim, a przyimek musi z niego pochodzić. To oznacza stronę.

Ten dom ma bardzo słoneczną stronę.
Ten dom jak na bardzo słoneczną stronę.

Podoba mi się jego zabawna strona.
Lubię jej/jego zabawną stronę (cecha charakteru).

Wybrzeże = Wybrzeże, Żebro...

To zupełnie inne francuskie słowo. Tak, akcent we francuskim może się bardzo zmienić. „Une Côte” oznacza wybrzeże, zbocze, żebro... To także nazwa win produkowanych w tym regionie.

Côte Sauvage w Bretanii jest wspaniałe.
Dzikie Wybrzeże w Bretanii jest przepiękne.

Zanim dotrze do swojego domu, jest duże wzgórze (mówilibyśmy też „stok”)
Jest duży stok przed dotarciem do jego domu.

Dziś wieczorem jemy antrykot.
Dziś wieczorem jemy antrykot.

Bardzo lubię Côte de Provence.
Bardzo lubię wino z Wybrzeża Prowansji.

Une Cote = cytowana wartość

Jaka jest cena giełdowa tych akcji?
Jaka jest wartość tej akcji na giełdzie?

Wyrażenia używające strony

I oczywiście istnieje wiele wyrażeń używających tych słów:

Bycie nietrafione - być dalekim od celu, być nieświadomym
Avoir la cote - być bardzo popularnym
Być obok siebie - być obok siebie