Używanie hiszpańskiego słowa „Faltar”

Czasownik zwykle wskazuje na brak istnienia lub wystarczalność

Jest 10 sekretów, które musisz znać o Gwatemali. (Istnieje 10 sekretów, które musisz wiedzieć o Gwatemali.).

Fernando Reyes Palencia /Creative Commons.

Brak niesie ze sobą ideę braku. Ale używa się go na różne sposoby, gdzie „brak” nie jest najlepszym tłumaczeniem. Oto niektóre z jego najczęstszych zastosowań.

Szybkie fakty

• Brak zazwyczaj jest używany do stwierdzenia, że ​​czegoś brakuje, czegoś brakuje, nie istnieje lub jest niedostępne.
• Obiekt pośredni może służyć do wskazania, kogo dotyczy brak lub nieobecność.
• Brak jest używany znacznie bardziej elastycznie niż „brak” i inne angielskie odpowiedniki, dzięki czemu możliwa jest szeroka gama tłumaczeń w zależności od kontekstu.

Brak aby wskazać nieobecność lub nieistnienie

Możliwe tłumaczenia brak zawierać „być nieobecnym” i „być nieobecnym”, a także proste stwierdzenie nieistnienia:

• Przedstawiciele Ekwadoru byli nieobecni na spotkaniu. (Przedstawiciele Ekwadoru byli nieobecni na spotkaniu. Przedstawiciele Ekwadoru nie byli na spotkaniu.)
• Kobieta zniknęła z domu przez cztery dni i była intensywnie poszukiwana przez swoich krewnych. (Kobieta od czterech dni zniknęła z domu i była intensywnie poszukiwana przez krewnych.)
• We wtorek zeszłego tygodnia Sabrina opuściła szkołę bez powiadomienia rodziców. (We wtorek zeszłego tygodnia Sabrina opuściła szkołę, nie mówiąc o tym rodzicom.)

Brak Z zaimkami pośrednimi

W wielu sytuacjach brak jest używany z zaimek pośredni określić, na kogo lub na co wpływa brak lub brak czegoś. W tym użyciu brak funkcje bardzo podobne tak jak . W poniższych przykładach zaimek dopełnienia pośredniego jest pogrubiony. Chociaż „brak” może być prawie zawsze używany w tłumaczeniu, inne możliwości to „potrzeba”, „być krótki” i tak dalej. Tak jak w przypadku tak jak , rzeczownik reprezentowany przez zaimek dopełnienia pośredniego często służy jako podmiot zdania w tłumaczeniu.

• do tego przepisu ten brakuje głównego składnika. (W tym przepisie brakuje głównego składnika.)
• Nas Brakuje dwóch osób do zarezerwowania pokoju hotelowego. (Potrzebujemy jeszcze dwóch osób, aby zarezerwować pokój w hotelu.)
• do tego biednego ten brakuje jednej nogi (Temu biednemu człowiekowi brakuje nogi.)
• Pojedynczy ja brak telefonu. (Brakuje mi tylko telefonu. Mam wszystko, czego potrzebuję oprócz telefonu.)
• Ile punktów ja brakuje Ci osiągnięcia drugiego poziomu? (Ile punktów potrzebuję, aby przejść na drugi poziom?)
• The trzeba to jeszcze trochę przestudiować. (Musisz to jeszcze trochę przestudiować.)
• Jest 10 sekretów, które ten będą musieli wiedzieć o Gwatemali. (Istnieje 10 sekretów, które musisz wiedzieć o Gwatemali.)
• Ja w chłodnicy nie ma wody. (Potrzebuję wody w kaloryferze.)

Brak aby wskazać, co pozostało

Nieco paradoksalnie dla anglojęzycznych, brak jest często używany do wskazania tego, co pozostaje w oczekiwaniu na wydarzenie lub sytuację. Konstrukcja używana w tych przypadkach to zazwyczaj „zaimek opcjonalny + brak + co pozostaje + dla + cel.

• Pięć dni do Bożego Narodzenia. (Pięć dni pozostało do Bożego Narodzenia. Pozostało pięć dni do Bożego Narodzenia.)
• W grze pozostały dwie sekundy. (Do zakończenia gry pozostały dwie sekundy.)
• Aby go kupić, potrzebujesz 100 pesos. (Potrzebujesz 100 pesos więcej, aby go kupić.)
• Zostało mu trzy godziny przed północą. (Do północy pozostały mu trzy godziny).

tęsknić za wskazywać na brak uwagi

Fraza f ołtarz do może być użyty do wskazania braku uwagi lub szacunku dla obiekt z przyimek a .

• To obietnica, a ja nigdy nie łamię swoich obietnic! (To obietnica, a ja nigdy nie łamię swoich obietnic!)
• Niemądrze jest myśleć, że przegapiłaby takie wydarzenie. (To głupie myśleć, że nie wzięłaby udziału w takim wydarzeniu.)
• Pisarz nigdy nie opuścił poniedziałkowych spotkań. (Pisarz nigdy nie opuścił poniedziałkowych spotkań.)

Wyrażenia używające Brak

Wyrażenia i zwroty, które używają brak włączać:

• Brak szacunku , być lekceważącym.
• Czego brakowało! To wszystko czego potrzebowałem!
• Nie brakowałoby więcej! Oczywiście! Oczywiście! Nie wspominaj o tym!
• tęsknię za prawdą , żeby być nieuczciwym.
• brakujący czas , aby mieć mało czasu.

Koniugacja Brak

Brak jest sprzężony regularnie, zgodnie z wzorcem mówić .

Etymologia Brak

Jak można się domyślić, jest etymologicznie spokrewniony do angielskiego słowa „wina”. Zarówno „usterka”, jak i brak pochodzą od łacińskiego czasownika oszukać , co oznaczało oszukanie lub rozczarowanie. Inne hiszpańskie słowa pochodzące z oszukać włączać ponieść porażkę (zawieść lub rozczarować), awaria (wada) i podróbka (fałszywy). Pokrewne angielskie słowa to „fail”, „failure” i „false”.