Używanie hiszpańskiego czasownika „Quitar”

Ten wspólny czasownik zazwyczaj wyraża ideę usunięcia

Robin Hood wziął pieniądze od bogatych. (Robin Hood ukradł pieniądze bogatym.). Chris Hepburn/Getty Images

W podstawowym znaczeniu „usunąć”, codzienność hiszpański czasownik budzić wstręt ma szerszy zakres znaczeń, niż mogłoby sugerować proste tłumaczenie. Popularne tłumaczenia, w zależności od kontekstu, to „usunąć”, „zabrać”, „zmniejszyć”, „wyeliminować” i „unieść”. Chociaż może mieć odległy związek etymologiczny z angielskim słowem „cichy”, budzić wstręt nie ma powiązanego znaczenia, chociaż może być używane w znaczeniu „zakończ”, gdy jest używane w określonej frazie, jak pokazano w ostatnim wpisie poniżej.

Budzić wstręt Znaczenie „Usunąć”

„Usunąć” to najprostsze i najczęstsze znaczenie słowa budzić wstręt , a pozostałe znaczenia nakładają się na nią. Zwróć uwagę, jak możesz znacznie różnicować tłumaczenie w zależności od kontekstu. Na przykład, chociaż w języku angielskim często mówi się, że możesz usunąć swoje odzież , możesz je również zdjąć. Ale chociaż możesz usunąć telewizor ze swojego pokoju, nie zdejmuj go, chociaż możesz go wyjąć.

• Zdjąłem buty i nie wiem, gdzie je zostawiłem. (Zdjąłem buty i nie wiem, gdzie je zostawiłem.)
• Chcę, żebyś zabrał te książki z mojego domu. (Chcę, żebyś zabrał te książki z mojego domu.)
• Z całą delikatnością i ostrożnością Peter usunął drzazgę nożem. (Bardzo delikatnie i ostrożnie Peter usunął odłamek nożem.)
• Pacjent musi przyjmować lek przez 7 do 10 dni, aby całkowicie usunąć infekcję. (Pacjent musi zażywać lek przez siedem do 10 dni, aby całkowicie pozbyć się infekcji.)
• Zejdź mi z drogi! (Zejdź mi z drogi! Dosłownie zejdź mi z drogi!)

Budzić wstręt dla „Zabierz” lub „Zabierz”

W niektórych kontekstach usunięcie może sugerować zabranie czegoś. Gdzie branie jest mimowolne, budzić wstręt czasami ma znaczenie „okraść”.

• Robin Hood wziął pieniądze od bogatych. (Robin Hood ukradł pieniądze bogatym.)
• Zabrali płytę z Palermo. (Zabrali płytę z Palermo.)
• Złodziej zabrał wszystkie moje rzeczy. (Złodziej okradł mnie ze wszystkich moich rzeczy.)
• Praca zajmuje wiele godzin w ciągu dnia. (Praca zabiera mi wiele godzin w ciągu dnia.)
• Ludzie zabrali nam z rąk worki z jabłkami i brzoskwiniami. (Ludzie zabrali torby z jabłka i brzoskwinie z naszych rąk.)

Za pomocą Budzić wstręt W odniesieniu do uczuć

Budzić wstręt czasami odnosi się do usunięcia lub wyeliminowania emocje lub uczucia. Tłumaczenia mogą się różnić w zależności od uczucia.

• Możemy cieszyć się łykiem, który ugasi pragnienie. (Możemy napić się łyka, który ugasi pragnienie.)
• Chcę pozbyć się bólu zęba bez wizyty u dentysty. (Chcę skończyć z bólem zębów bez wizyty u dentysty.)
• Tic Tacs mają tylko dwie kalorie i zabierają ci głód. (Tic Tacs mają tylko dwie kalorie i zabierają ci głód.)
• Otrzymaliśmy wiele pozytywnych raportów, które odebrały nam strach. (Mieliśmy górę dobrych wiadomości, które przezwyciężyły nasz strach.)
• Narkotyki odebrały mi szczęście przytulania mojego syna. (Leki pozbawiły mnie radości przytulania syna.)

Budzić wstręt za rzucenie

Fraza ' pozbyć się , co dosłownie oznacza „usunąć się z”, może być użyte w znaczeniu „rzucić”, gdy następuje rzeczownik lub bezokolicznik . Wynajmować jest jednak częściej używany w tym celu.

• Dziś jest dzień, w którym należy zejść z Facebooka. (Dzisiaj jest dzień, w którym należy zrezygnować z Facebooka.)
• Pamiętam, że przestał palić z powodu problemów z płucami. (Pamiętam, że rzuciła palenie z powodu problemów z płucami.)

Wskazówki gramatyczne dla Budzić wstręt

Możesz lepiej zrozumieć niektóre przykładowe zdania, jeśli dobrze rozumiesz obiekty pośrednie oraz zaimki zwrotne , jak budzić wstręt jest często z nimi używany. Przymiotniki dzierżawcze są również ważne, aby dowiedzieć się, kiedy ten oraz ten są używane jako odpowiedniki słów takich jak „mój” i „twój”.