Używanie czasowników do omawiania emocji

Julie Vazquez /Creative Commons.

Hiszpański ma co najmniej pięć typowych sposobów odnoszenia się do emocji lub opisywania tego, jak ktoś się czuje lub staje się emocjonalnie. Obejmują one użycie być oraz mieć ; zwrotny czasowniki używane do określonych emocji; i dwa czasowniki, które często oznaczają „to stać się , zakładać oraz stać się .

Za pomocą Być Z emocjami

Dla osób anglojęzycznych najprostszym sposobem mówienia o emocjach po hiszpańsku jest użycie być , jeden z czasowników oznaczających „być”, po którym następuje an przymiotnik emocji.

• Mój tata jest szczęśliwy widząc swój kraj. (Mój ojciec cieszy się, że widzi swój kraj.)
• Władze są zaniepokojone wzrostem przypadków przedawkowania. (Władze są zaniepokojone wzrostem przypadków przedawkowania).
• Na początku myślałem, że są na mnie wściekli. (Na początku myślałem, że są na mnie źli.)
• Będzie podekscytowana spotkaniem z tobą. (Będzie podekscytowana spotkaniem z tobą.)

Za pomocą Mieć Z emocjami

Mimo że być może być używany z pewnymi emocjami, osoby posługujące się językiem hiszpańskim często wolą używać mieć , czasownik oznaczający „mieć” w znaczeniu „posiadać”, z pewnymi emocjami. W efekcie idiom jest to, że dana osoba ma określoną emocję, a nie jest w określonym stanie emocjonalnym. Na przykład, chociaż możesz powiedzieć „ ona się boi 'by powiedzieć, że twój przyjaciel się boi, bardziej powszechne byłoby powiedzenie:' On się boi ”, dosłownie „Ona się boi”.

Oto kilka przykładów tego użycia mieć :

• Mój senator nie wierzy w naukę. (Mój senator nie ufa nauce. Dosłownie mój senator nie wierzy w naukę.)
• Antonio był zazdrosny o Katarinę, gdy byli dziećmi. (Antonio był zazdrosny o Katarinę, gdy byli dziećmi. Dosłownie Antonio był zazdrosny o Katarinę, gdy byli dziećmi.)
• Jeśli sprawy mają się inaczej, będę miał iluzję powrotu. (Jeśli sprawy mają się inaczej, będę zachwycony, że wrócę. Dosłownie, jeśli sprawy mają się inaczej, będę miał dreszczyk powrotu.)

Czasowniki zwrotne dla określonych emocji

Niektóre czasowniki zwrotne uwzględniają przyswajanie emocji. Być może najczęstszym takim czasownikiem jest złościć się , co zwykle oznacza „złościć się” lub „złościć się”: Jennifer złościła się, gdy dziennikarz zadzwonił do niej. (Jennifer zdenerwowała się, gdy reporter z gazety zadzwonił do niej przez telefon.)

Złościć się jest preferowany ponad złościć się w niektórych regionach: Jeśli zgubią klucze, będę wściekły. (Jeśli zgubią klucze, złościę się.)

Oto niektóre z czasowników zwrotnych często używanych dla innych emocji:

• znudzić się (znudzić się, znudzić): Dziadek aktorki znudził się swoją libertyńską wnuczką i wydziedziczył ją. (Dziadek aktorki zmęczył się swoją dziką wnuczką i wydziedziczył ją.)
• przestraszyć się (przestraszyć się): Zobaczyłem policję i przestraszyłem się. (Widziałem policję i przestraszyłem się.)
• radować się (zostać szczęśliwy ): Bardzo się ucieszył z wiadomości. (Bardzo się ucieszyła, gdy usłyszała tę wiadomość.)
• zakochać się (zakochać się): ( Zakochasz się w salwadorskich chłopcach. Zakochasz się w salwadorskich dzieciach.)
• zirytowany (irytować się): Moja decyzja była po prostu dlatego, że miałam dość uzależnienia od nikotyny. (Moja decyzja zapadła po prostu dlatego, że zirytowało mnie uzależnienie od nikotyny.)
• zirytować się (irytować się): Czy łatwo się irytujesz? (Czy łatwo się irytujesz?)
• uspokoić się (aby się uspokoić): Cały czas się martwiłem, ale uspokoił mnie, kiedy lądowaliśmy. (Przez cały lot martwiłem się, ale uspokoiłem się, gdy lądowaliśmy.)
• podekscytować się (podniecić się): Kiedy usłyszała te słowa, Paula była podekscytowana. (Kiedy usłyszała te słowa, Paula była podekscytowana.)
• zirytować się (stracić cierpliwość): ( Czasami się denerwuję. Czasami tracę cierpliwość.)
• martwić się (zmartwić się): Dbamy o poziom akademicki uczniów. (Martwiliśmy się o poziom akademicki uczniów.)
• być zaskoczonym (być zaskoczonym): Byłem zaskoczony, gdy zobaczyłem, że jest taki młody. (Zdziwiłem się, kiedy zobaczyłem, że jest taka młoda.)

Za pomocą Zakładać oraz Stać się

Czasowniki zwrotne zakładać oraz stać się są często używane w odniesieniu do zmian stanu emocjonalnego. Chociaż te dwa elementy mogą być wymienne, różnica polega na tym, że zakładać jest zwykle używany do szybkich zmian w emocjach, podczas gdy stać się jest zwykle używany do bardziej trwałych zmian.

• Gracz był smutny, że nie był starterem. (Gracz był smutny, że nie był mistrzem.)
• Mój problem polega na tym, że mój przyjaciel staje się wobec mnie obojętny. (Mój problem polega na tym, że mój przyjaciel staje się dla mnie obojętny.)
• Hiszpanie byli zadowoleni ze srebrnego medalu. (Hiszpanie byli zadowoleni ze srebrnego medalu.)
• Stał się troskliwy i odpowiedzialny. (Stał się troskliwy i odpowiedzialny.)