„Tener” używany do wyrażania emocji, stanów bytu

Idiomy formy „Tener” + rzeczownik

Moja siostra boi się węży. (Moja siostra boi się węży.). Geoff po francusku /Creative Commons.

W języku hiszpańskim możesz „mieć” to wszystko.

To jest ponieważ mieć , czasownik oznaczający „mieć” w znaczeniu „posiadać” ( mieć jest odpowiednikiem angielskiego czasownika pomocniczego „mieć”) jest często używany w idiomach w odniesieniu do szerokiego zakresu emocji i innych stanów istnienia. Chociaż możemy powiedzieć po angielsku, że ty są głodny lub osoba jest spragniony, po hiszpańsku mówimy odpowiednik Ciebie mieć głód czy ktoś ma pragnienie. Zatem ' czy jesteś głodny ' oznacza 'jesteś głodny' i ' jest spragniony ' oznacza 'on/ona jest spragniony'.

Mieć Zwroty często preferowane w stosunku do przymiotników

Większość ' mieć + rzeczownik Idiomy nie są trudne do nauczenia, ponieważ mają sens, o ile wiesz, co oznacza rzeczownikowa część wyrażenia. Wyzwaniem może być uczenie się, kiedy preferowane jest ich użycie. Na przykład możesz mieć świadomość, że istnieje przymiotnik , głodny , co oznacza „głodny”. Ale raczej nie usłyszysz zdania takiego jak jestem głodny (tak jak prawdopodobnie nie usłyszysz native speakera mówiącego „mam głód”, mimo że zdanie byłoby zrozumiałe i poprawne gramatycznie).

Zwykle „ mieć + rzeczownik idiomy są tłumaczone za pomocą angielskiego czasownika „być”, po którym następuje przymiotnik. Oto niektóre z najczęstszych takich zastosowań mieć .

mieć głowę (za) , mieć umysł (dla): Twoja siostra ma głowę do interesów. (Twoja siostra ma umysł do interesów.) być gorącym , być gorącym: Zawsze jesteś gorący. (Zawsze jesteś gorący.) kochać , do polubienia: Pablo lubi Marię. (Paweł lubi Maryję.) być zazdrosnym , być zazdrosnym: Jestem zazdrosna o moją siostrę. (Jestem zazdrosna o moją siostrę.) bądź jasny , żeby było jasne lub pewne: Jesteśmy przekonani, że możemy pomóc ulepszyć nasze społeczeństwo. (Jesteśmy pewni, że możemy pomóc ulepszyć nasze społeczeństwo.) mieć kompleksy , aby być psychicznie niepewnym: Mam kompleksy z moim dotychczasowym stylem życia. (Jestem niepewny mojego obecnego stylu życia.) strzec się , być ostrożnym: Mam nadzieję, że będziesz ostrożny z książką. (Mam nadzieję, że jesteś ostrożny z książką.) być winnym , być winnym lub winnym: Mój ojciec powiedział, że jestem winien. (Mój ojciec powiedział, że to moja wina.) mieć prawo , aby mieć prawo: Mam prawo do głosowania. (Mam prawo głosu.) obowiązywać , aby wywrzeć skutek: Hipnoza ma wpływ na mózg. (Hipnoza nie ma wpływu na mózg) odnieść sukces , by odnieść sukces: Szef odnosi duże sukcesy. (Szef jest bardzo udany.) być zimnym , być zimnym: Wietrzny. Zimno mi. (Jest wietrznie. Jest mi zimno.) czuję się jak + bezokolicznik, żeby mieć ochotę na coś, żeby coś zrobić: Chcę zjeść hamburgera. (Mam ochotę zjeść hamburgera.) być głodnym , być głodnym: Nie jadł. On jest głodny. (Nie jadł. Jest głodny.) mieć iluzję , aby być entuzjastycznie nastawionym: Nie może się doczekać podróży do Kalifornii. (Jest entuzjastycznie nastawiony do podróży do Kalifornii.) Bój się + rzeczownik, bać się czegoś: Moja siostra boi się węży. (Moja siostra boi się węży.) bać się czegoś + bezokolicznik, bać się czegoś: Boi się pływać. (Boi się pływać.) być w pośpiechu , być w pośpiechu: Śpieszę się. Teatr zaczyna się o ósmej. (Spieszę się. Sztuka zaczyna się o 8.) mieć rację , mieć rację: Klient ma zawsze rację. (Klient ma zawsze rację.) być spragnionym , być spragnionym: Dużo pracowałem. Jestem spragniona. (Dużo pracowałem. Jestem spragniony.) senny być zmęczonym lub śpiącym: Nie spałeś. Będziesz śpiący. (Nie spałeś. Musisz być zmęczony.) powodzenia , być szczęściarzem: Mój syn wygrał na loterii. To szczęście. (Mój syn wygrał na loterii. Ma szczęście.) się wstydzić , być zawstydzonym: Zabiłem mojego przyjaciela. Tak mi wstyd. (Zabiłem mojego przyjaciela. Tak mi wstyd.)

Dlatego mieć jest tak często używany do wskazywania stanów psychicznych, że sam może być używany do pytania kogoś, jak się czuje, zwłaszcza jeśli podejrzewasz, że coś jest nie tak: Co masz? Co jest z tobą?

Zauważ, że przymiotnik dużo lub dużo może być używany z częścią rzeczownikową idiomu, aby wskazać stopień, który jest wyrażony przez „very” w języku angielskim: Jestem spragniona , Jestem spragniona. jestem taki spragniony , Jestem bardzo spragniony.

Zauważ też, że mieć jest nieregularny w jego koniugacji.