Tłumaczenie „To” na język hiszpański

Hiszpański odpowiednik zależy od znaczenia i części mowy

To sok, bez którego nie możesz żyć. (To sok, bez którego nie można żyć.).

EVidaSana.com / Flickr / CC BY-SA 2.0

„To” to jedno z tych słów w języku angielskim, które nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie: „Jak to przetłumaczyć na hiszpański?”.

Bardziej niż większość słów, tłumaczenie „that” na język hiszpański wymaga zrozumienia, w jaki sposób jest używane w zdaniu i co oznacza. Słowo dość powszechne, może funkcjonować jako zaimek, spójnik , przymiotnik lub przysłówek — lub stanowić część fraz, których znaczenie nie jest jasne.

„To” jako przymiotnik

Kiedy „that” jest używany jako przymiotnik, najczęściej jest używany w celu wskazania konkretnej rzeczy lub osoby. W takich przypadkach działa jako przymiotnik poglądowy . Najczęstszymi przymiotnikami demonstracyjnymi używanymi dla „to” są: że (rodzaj męski), ten (kobiecy), że (męski) i że (kobiecy). Ogólnie rzecz biorąc, obiekty, do których odnosi się że lub ten nie są tak odległe w przestrzeni lub czasie, jak te, którym towarzyszy że lub że .

• Kupię siebie że samochód. Kupię że samochód.
Tosamochód (tam) jest lepszy niż twój. To samochód jest lepszy niż twój.
• Chcę że komputer! Chcę ten komputer!

Rzadziej słowo „that” może być użyte w odniesieniu do kogoś lub czegoś, o czym wspomniano wcześniej. Za pomocą powiedzenie lub rozkosz jest możliwe tłumaczenie:

• Pod koniec filmu można to zaobserwować że kobieta (wspomniana wcześniej) zostaje zdradzona na jej oczach. Na końcu filmu możesz to zobaczyć rozkosz kobieta zostaje zdradzona na jej oczach.
• chciałbym nabyć że samochód (o którym mówiliśmy). chciałbym nabyć powiedzenie samochód.

„To” jako podmiot lub zaimek przedmiotowy

Zwykle, gdy „to” jest używane jako temat lub obiekt zaimek, jest używany w podobny sposób jak przymiotniki wskazujące omówione powyżej, z wyjątkiem tego, że stoi sam bez rzeczownika, stając się zaimek wskazujący . Formy są takie same jak przymiotniki wymienione powyżej, chociaż an akcent ortograficzny jest używany przez niektórych pisarzy, chociaż nie jest to bezwzględnie konieczne.

• Kupię siebie że . Kupię że .
To(tam) jest lepsze niż twoje. To jest lepszy niż twój.
• Chcę że ! Chcę ten !

Jeśli „ta” odnosi się do zdania, myśli lub czegoś, co jest nieznane (a zatem jego płeć nie jest znana), jego (bez akcentu) jest używany:

Toto dobry pomysł. Jego To dobry pomysł.
• Co jest że ? Co jest jego ?
• Wszystko że nie może być wolny. Wszystko jego to nie może być darmowe.

W wielu przypadkach „to” jako zaimek przedmiotowy wcale nie musi być tłumaczone, zwłaszcza gdy „to” może być również użyte. Na przykład „to niemożliwe” można zwykle przetłumaczyć jako „ to niemożliwe ' lub po prostu ' to jest niemożliwe .

„To” jako zaimek względny

Kiedy „to” jest używane jako zaimek względny , wprowadza frazę lub klauzulę, która dostarcza więcej informacji o rzeczowniku, za którym następuje. Ta koncepcja jest prawdopodobnie łatwiejsza do zrozumienia na przykładach, gdzie „to” jest ogólnie tłumaczone przez hiszpański że :

• To jest ten dom że szukasz. To jest ten dom że szukasz
• Ona jest studentką że nic nie wie. czy uczeń? że Nic nie wie.
• El Bulli to restauracja? że znajduje się w Gironie. El Bulli to restauracja? że Znajduje się w Gironie.

Jeśli „to” można zastąpić „kto” lub „który” z niewielką zmianą znaczenia, prawdopodobnie funkcjonuje jako zaimek względny.

Jeśli zaimek względny „that” jest używany w zdaniu angielskim, które kończy się na przyimek, może być konieczne użycie zaimka względnego który lub jego odmiany ( który , który lub który , w zależności od liczby i płci) po hiszpańskim przyimku:

• To sok że bez którego nie mogłeś żyć. czy sok bez? który nie mogłeś żyć
• Ona jest kobietą że wielu nie zwraca uwagi. jest kobietą? który wielu nie zwraca na to uwagi.

„To” jako koniunkcja

Chociaż „to” może nie wydawać się spójnikiem, często funkcjonuje jako jedność (spójnik podporządkowany, aby być precyzyjnym), gdy następuje po czasowniku. Zazwyczaj że mogą być używane w tłumaczeniu:

• Szef powiedział że jest zadowolony z mojej pracy. szef mi powiedział że jest zadowolony z mojej pracy.
• Rozumiem że Nie mogę być zmuszony do podpisania tego dokumentu. Zrozumieć że Nie mogę być zmuszony do podpisania tego dokumentu.
• On wie że wiemy że taką aspiracją jest głupota. On wie że wiemy że takie twierdzenie jest głupie.

'To' jako przysłówek

Zwykle „to” jako przysłówek jest przybliżonym odpowiednikiem „tak” i można go przetłumaczyć jako więc .

• On nie jest że mądry. Nie jest więc inteligentny.
• Tak to jest że ważne, aby umyć ręce. Tak to jest więc ważne, aby umyć ręce.

„To” w zwrotach i idiomach

W wyrażeniach i idiomach tłumaczenie „tamtego” jest często nieprzewidywalne. Prawdopodobnie jest zbyt wiele takich zwrotów, aby je zapamiętać; chyba lepiej spróbować pomyśleć co oznacza wyrażenie i odpowiednio przetłumacz.

Oto kilka przykładów, jak możesz przetłumaczyć wyrażenia, używając słowa „that”:

I to jest to!: I to wszystko! W tym przypadku:Jest pisarzem i to dobrym w tym . Jest pisarzem i oprócz ci dobrzy Pomimo tego:Pobierali opłaty za Ubuntu pomimo tego to jest darmowe. Naładowali Ubuntu mimo Jest wolne. Jak ci się to podoba?: Co powiesz na? W tym celu, aby:Potrzebujemy Twojej pomocy aby kampania odniesie sukces. Potrzebujemy Twojej pomocy w celu kampania zakończyła się sukcesem. Zło istnieje aby ludzie potrafią docenić to, co dobre. zło istnieje po co ludzie potrafią docenić to, co dobre. Tak:Dlaczego politycy rozmawiają tak ? dlaczego oni rozmawiają Więc politycy? O których wiem:Nikt mnie nie sklonował o którym wiem . z tego co wiem Nikt mnie nie sklonował. To jest do powiedzenia:Excel 2007 nie wiedział, jak mnożyć. To jest do powiedzenia , popełnił błędy. Excel 2007 nie wiedział, jak mnożyć. Mianowicie , on się mylił.