Tłumaczenie 'Get' na hiszpański

Czasownik pospolity ma dziesiątki znaczeń

Se puso feliz. (Była szczęśliwa.). Peathegee Inc./Getty Images

„Get” to jeden z tych angielskich czasowników, które są niezwykle trudne do przetłumaczenia. Ma wiele różnych znaczeń i jest również używany w wielu idiomach. Każdemu z nich należy przyjrzeć się indywidualnie, aby ustalić, jak najlepiej powiedzieć to po hiszpańsku.

Oto niektóre z najczęstszych znaczeń słowa „pobierz” i sposoby ich wypowiadania po hiszpańsku.

Szybkie fakty

• Angielski czasownik „get” ma długą listę znaczeń, więc istnieje wiele czasowników, których można użyć do przetłumaczenia go na hiszpański.
• Wiele wyrażeń używających „get” nie może być przetłumaczonych słowo w słowo na język hiszpański.
• Jednym z najczęstszych znaczeń „pobierz” jest „uzyskać”, co często można przetłumaczyć za pomocą Dostawać lub Dostawać .

Kiedy „Zdobądź” oznacza „Zdobądź”

Popularne hiszpańskie czasowniki oznaczające „dostać” w sensie uzyskania obejmują Dostawać (skoniugowany w taki sam sposób jak mieć ) oraz Dostawać (skoniugowany w taki sam sposób jak kontynuować ):

• Zamierzam Dostawać stopień, którego zawsze chciałem. (Zamierzam Dostawać stopień, który zawsze chciałem.)
• Zaprojektuj statek dostaje jego energia fal. (Projektują łódź, która dostaje jego energia z fal.)
• kanadyjski rząd dostał wotum zaufania. (Rząd Kanady) dostał wotum zaufania.)
• Zapewniamy najlepszą cenę za nowy samochód. (Mamy dla Ciebie najlepszą cenę za Twój nowy samochód.)

Jeśli „dostać” niesie ze sobą idee zdobywania i sprowadzania, czasownik przynieść często może być używany: Plaża mi dwa ciasteczka poproszę. ( Dostać mi dwa ciasteczka poproszę.

Otrzymać jest często używany z pewnymi rzeczownikami, takimi jak in otrzymać pożyczkę (uzyskać pożyczkę), otrzymać odpowiedź (aby uzyskać odpowiedź), Odbierz e-mail (aby otrzymać e-mail) i otrzymać przeszczep (aby uzyskać przeszczep).

Kiedy „Zdobądź” odnosi się do zmiany w emocjach

W języku angielskim często mówi się, że ktoś wpada w złość, smuci się, staje się szczęśliwy i tak dalej. Wiele z tych wyrażeń ma poszczególne czasowniki wyrazić myśl w języku hiszpańskim. Pomiędzy nimi: złościć się (zezłościć się). być smutny (żeby się zasmucić), radować się (być szczęśliwym), martwić się (by się martwić) i być zdezorientowanym (by się pomylić). Możliwe jest również użycie czasownika zakładać aby wskazać zmianę w emocjach.

• zakładam chętnie przeczytam Twoją wiadomość. (I dostał szczęśliwy, gdy przeczytam twoją wiadomość.)
• Założyć smutne, bo poszła do lodówki po moją butelkę z wodą i była pusta. (Zasmucił się, ponieważ poszedł do lodówki po butelkę wody i była pusta.)
• Moja decyzja była po prostu dlatego, że żmudny polegać na nikotyny. (Moja decyzja zapadła po prostu dlatego, że zirytować się w zależności od nikotyny.)
• Czasami mnie exaspero. (Czasami ja niecierpliwić się .)

Kiedy „Zdobądź” odnosi się do sukcesu

Wśród wyborów czasownika, gdy „get” jest używane w odniesieniu do osiągnięcia celu, znajdują się: zasięg oraz Dostawać . Po każdym z nich zwykle występuje bezokolicznik.

• Nie przybyli ujrzeć światło dzienne. (Oni zrobił nie Dostawać zobaczyć światło dzienne.)
• przybyłem studiować w Santiago w 1982 roku. (I dostał studiować w Santiago w 1982 r.)
• oni dostali obejrzyj film akcji z Hongkongu. (Oni dostał obejrzeć film akcji z Hongkongu.)

„Zdobądź” Znaczenie „Zrozumieć”

Zarówno rozumieć lub Rozumiesz może zwykle być używany do „zrozumienia”. Czasowniki są zwykle wymienne, chociaż rozumieć występuje częściej w większości obszarów.

• nie to rozumiem/rozumiem . (Ja nie Dostawać to.)
• Nie rozumie/rozumie dlaczego nie spytałeś go o jego numer telefonu. (On nie Dostawać dlaczego nigdy nie poprosiła go o jego numer telefonu).

„Zdobądź” Znaczenie „Zarobić”

Osiągać może być zwykle używane w znaczeniu „zdobądź”, kiedy oznacza „zarabiaj”, niezależnie od tego, czy odnosi się do pieniędzy, czy czegoś mniej namacalnego, takiego jak zwycięstwo.

• wygrać sto pesos za godzinę. (Ona dostaje 100 pesos za godzinę.)
• Armia meksykańska wreszcie wygrał najbardziej niesamowite zwycięstwo w historii wojskowości. (W końcu armia meksykańska dostał najbardziej niesamowite zwycięstwo w historii wojskowości.)

„Get” za przybycie

Dostać może być używany do mówienia o dotarciu do miejsca.

• przybywam do domu o piątej. (On dostał w domu o 5.)
• Nie przybędę do biura. (I będzie nie Dostawać do biura.)

Zwroty używające 'Get'

Angielski czasownik „get” jest częścią wielu fraz — wielu z nich czasowniki frazowe — tego nie da się przetłumaczyć słowo w słowo na hiszpański. Oto niektóre z najczęstszych możliwych tłumaczeń:

Przejdź przez: sprawić, że coś zrozumiesz za sprawienie, by ktoś coś zrozumiał; przechodzić z jednej strony na drugą za przechodzenie z jednej strony na drugą.

Dawać sobie radę: Wyjechać lub Odejdź kiedy zamierzam odejść; postęp kiedy oznacza „do postępu”; funkcjonować kiedy oznacza „funkcjonować” lub „pracować” w tym sensie. „Dogadywanie się z kimś” to „ dogadywać się z kimś .

Poruszać się: wychodzić często kiedy znaczy „przenieść się z miejsca na miejsce”.

Wyjdź do przodu: Odnieść sukces lub przełom do przodu w życiu; Przejąć prowadzenie za wyprzedzanie kogoś.

Poruszać się: Okólnik lub rozproszony dla wiadomości lub plotek; unikać , rozwiązywać lub loteria za ominięcie przeszkody lub problemu; przekonać lub przekonać do poruszania się po osobie.

Uciec: Ucieczka do ucieczki; Odejdź lub Odejdź do wyjazdu; uniknąc konsekwencji lub idź bez szwanku za unikanie odpowiedzialności.

Ubrudzić się: Ubrudzić się lub plama odnosząc się do fizycznego brudu; oszukiwać za oszukiwanie w grze.

Cofnąć się: Zwrócić za zwrot; wycofywanie się lub odwracać do odwrotu.

Lepiej: Ulepszyć .

Stawać się większym: Dorastanie .

Dawać sobie radę finansowo: dawać sobie radę finansowo lub apañárselas za to, że udało się coś zrobić; spędzić za przekazanie osoby lub rzeczy.

Schodzić: Zwykle spadać lub Schodzić . Upaść na kolana to Uklęknij .

Ubrać się: Sukienka .

Wchodzić: Wchodzić kiedy znaczy „wchodzić”.

Wejść w: Wchodzić kiedy znaczy „wchodzić”; dostać się na w odniesieniu do pojazdu; przyzwyczaić się za nałóg; zacznij się cieszyć do rozpoczęcia działalności; kolejka za wejście w kolejkę; wejść w za rozpoczęcie kariery.

Wpaść w kłopoty: Wpaść w kłopoty lub wpaść w kłopoty .

Wyjść za mąż: Zwykle pobrać się . Alicia i ja pobraliśmy się 20 września. 20 września Alicia i ja bierzemy ślub.

Zejść: Schodzić do wysiadania z pojazdu takiego jak autobus; Odejdź do wyjazdu; ucieczka za uniknięcie kary.

Dostać się na: Dostać się na lub jeździć do wsiadania do pojazdu lub konia; kontynuować lub kontynuować za kontynuowanie działalności; zestarzeć się za przetrwanie lat; postęp za postępy.

Wyjść: Wyjechać lub Odejdź do wyjazdu; Schodzić do wysiadania z pojazdu; Wstań do wstawania z łóżka; Brać za usunięcie przedmiotu lub startować za usunięcie siebie.

Przeboleć: wyzdrowieć lub zregenerować za przezwyciężenie choroby. Ideę „przejdziesz” można wyrazić za pomocą „ To przejdzie ' lub ' nie będziesz miał nic przeciwko .

Zaczynaj: Zaczynać lub początek .

Przejdź do biznesu: Przejść do sedna sprawy .

Dostać się (zrobić coś): „Mieć możliwość” to „ mieć okazję (zrobić coś) .

Wstań: Powstać to Wstań . Czasowniki o podobnym znaczeniu obejmują Obudź się za wstawanie z łóżka i stoisko do wstawania.

Gorzej: Pogarszać .